| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. | Il disco nel lettore CD/DVD non è vuoto. %s supporta unicamente la scrittura su dischi vuoti. Inserire un disco vuoto nel lettore CD/DVD. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Il disco nel lettore CD/DVD non è vuoto.↵ %s supporta unicamente la scrittura su dischi vuoti.↵ Inserire un disco vuoto nel lettore CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Non Blank Media | Supporto non vuoto | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. | Il disco nel lettore CD/DVD non è supportato. %s supporta la scrittura su CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, e DVD+RW. Tuttavia, il lettore non supporta tutti i formati. Inserire un disco supportato dal lettore CD/DVD. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Il disco nel lettore CD/DVD non è supportato. %s supporta la scrittura su CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, e DVD+RW.↵ Tuttavia, il lettore non supporta tutti i formati.↵ Inserire un disco supportato dal lettore CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unsupported Media | Supporti media non supportati | Details | |
| No Writable Devices | You have to log in to add a translation. | Details | |
| No writable devices found. | Nessun dispositivo di scrittura trovato. | Details | |
|
No writable devices found. Nessun dispositivo di scrittura trovato.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. | Il disco inserito non ha sufficiente capacità per sovrascrivere i file selezionati. Deselezionare alcuni file o inserire un altro disco con capacità maggiore. | Details | |
|
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. Il disco inserito non ha sufficiente capacità per sovrascrivere i file selezionati.↵ Deselezionare alcuni file o inserire un altro disco con capacità maggiore.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select the files you would like written to the inserted disc. | Selezionare i file che si desidera scrivere sul disco inserito. | Details | |
|
Please select the files you would like written to the inserted disc. Selezionare i file che si desidera scrivere sul disco inserito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Done | Completato | Details | |
| <None Available> | <Non disponibile> | Details | |
|
<None Available>
Warning: Expected <None Available>, got <Non disponibile>.
<Non disponibile>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No burning software | Nessun programma di masterizzazione | Details | |
|
No burning software Nessun programma di masterizzazione
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Format declined by user. | Formattazione rifiutata dall'utente. | Details | |
|
Format declined by user. Formattazione rifiutata dall'utente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Format Disc? | Formatta disco? | Details | |
| The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? | Il disco DVD+RW nel lettore non è formattato. Il disco deve essere formattato per permettere a %s di scrivere sul disco. La formattazione potrebbe richiedere fino a 30 minuti a seconda del tipo di lettore che si possiede. (il supporto DVD+RW è l'unico tipo di supporto che necessità esplicitamente di formattazione. Quindi, i supporti DVD+R, DVD-R, e DVD-RW impiegano molto meno tempo ad essere scritti.) Si desidera proseguire con la formattazione del disco? | Details | |
|
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? Il disco DVD+RW nel lettore non è formattato.↵ Il disco deve essere formattato per permettere a %s di scrivere sul disco.↵ La formattazione potrebbe richiedere fino a 30 minuti a seconda del tipo di lettore che si possiede.↵ (il supporto DVD+RW è l'unico tipo di supporto che necessità esplicitamente di formattazione.↵ Quindi, i supporti DVD+R, DVD-R, e DVD-RW impiegano molto meno tempo ad essere scritti.)↵ Si desidera proseguire con la formattazione del disco?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) | Stato: creazione immagine del disco %s (Fase 2 di 3) | Details | |
|
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) Stato: creazione immagine del disco %s (Fase 2 di 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as