Translations < Italian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered.	L'abilitazione della crittografia del database sul sistema è una modifica permanente una tantum. Il database utilizzerà la crittografia specifica per il computer in cui si trova e non potrà essere trasferito o ripristinato.	Details
Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered. L'abilitazione della crittografia del database sul sistema è una modifica permanente una tantum. Il database utilizzerà la crittografia specifica per il computer in cui si trova e non potrà essere trasferito o ripristinato. L'abilitazione della crittografia del database sul sistema è una modifica permanente una tantum. Il database utilizzerà la crittografia specifica per il computer in cui si trova e non potrà essere trasferito o ripristinato. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:2334 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable database encryption	Abilita crittografia database	Details
Enable database encryption Abilita crittografia database Abilita crittografia database You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:2332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resize	Ridimensionare	Details
Resize Ridimensionare Ridimensionare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Map Image Too Large	Immagine mappa troppo grande	Details
Map Image Too Large Immagine mappa troppo grande Immagine mappa troppo grande You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Blob.cpp:339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server.	La modifica dell'icona di questa mappa causa l'eliminazione dal server di un'icona inutilizzata.	Details
Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server. La modifica dell'icona di questa mappa causa l'eliminazione dal server di un'icona inutilizzata. La modifica dell'icona di questa mappa causa l'eliminazione dal server di un'icona inutilizzata. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting this map will remove its custom icon from the server.	L'eliminazione di questa mappa rimuoverà la sua icona personalizzata dal server.	Details
Deleting this map will remove its custom icon from the server. L'eliminazione di questa mappa rimuoverà la sua icona personalizzata dal server. L'eliminazione di questa mappa rimuoverà la sua icona personalizzata dal server. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Another Map already has this name.	Un'altra mappa ha già questo nome.	Details
Another Map already has this name. Un'altra mappa ha già questo nome. Un'altra mappa ha già questo nome. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pinned Spare	Ricambio con appuntato	Details
Pinned Spare Ricambio con appuntato Ricambio con appuntato You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:263 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-	-	Details
- - - You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Connection Failure	Errore di connessione del sistema	Details
System Connection Failure Errore di connessione del sistema Errore di connessione del sistema You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to connect to the following system(s):	Impossibile connettersi ai seguenti sistemi:	Details
Failed to connect to the following system(s): Impossibile connettersi ai seguenti sistemi: Impossibile connettersi ai seguenti sistemi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:211 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to systems...	Connessione ai sistemi...	Details
Establishing connection to systems... Connessione ai sistemi... Connessione ai sistemi... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to system...	Connessione al sistema in corso...	Details
Establishing connection to system... Connessione al sistema in corso... Connessione al sistema in corso... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to systems...	Collegamento ai sistemi...	Details
Connecting to systems... Collegamento ai sistemi... Collegamento ai sistemi... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to system...	Collegamento al sistema...	Details
Connecting to system... Collegamento al sistema... Collegamento al sistema... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered.

L'abilitazione della crittografia del database sul sistema è una modifica permanente una tantum. Il database utilizzerà la crittografia specifica per il computer in cui si trova e non potrà essere trasferito o ripristinato.

You have to log in to edit this translation.