Translations < Italian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Enable All Analytics	Abilita tutte le analitiche	Details
Enable All Analytics Abilita tutte le analitiche Abilita tutte le analitiche You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fuchsia	Fucsia	Details
Fuchsia Fucsia Fucsia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/evfontdialog.cpp:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for sync...	In attesa di sincronizzazione...	Details
Waiting for sync... In attesa di sincronizzazione... In attesa di sincronizzazione... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:2264 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Delay: %ds)	(Ritardo: %ds)	Details
(Delay: %ds) (Ritardo: %ds) (Ritardo: %ds) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:2237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not verify remote servers SSL certificate	Impossibile verificare server remoti Certificato SSL	Details
Could not verify remote servers SSL certificate Impossibile verificare server remoti Certificato SSL Impossibile verificare server remoti Certificato SSL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You cannot create a user with this name.	Non è possibile creare un utente con questo nome.	Details
You cannot create a user with this name. Non è possibile creare un utente con questo nome. Non è possibile creare un utente con questo nome. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.	Questo processo può richiedere molto tempo. Potrebbe essere necessario più di un giorno a seconda delle dimensioni del volume.	Details
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. Questo processo può richiedere molto tempo. Potrebbe essere necessario più di un giorno a seconda delle dimensioni del volume. Questo processo può richiedere molto tempo. Potrebbe essere necessario più di un giorno a seconda delle dimensioni del volume. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?	La riduzione di un dispositivo di scorrimento o la disabilitazione di un disco comporterà una riduzione dell'età dei contenuti video registrati . I dati video su questo volume che superano la percentuale selezionata potrebbero essere eliminati quando questa impostazione viene applicata. Procedere ?	Details
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? La riduzione di un dispositivo di scorrimento o la disabilitazione di un disco comporterà una riduzione dell'età dei contenuti video registrati . I dati video su questo volume che superano la percentuale selezionata potrebbero essere eliminati quando questa impostazione viene applicata. Procedere ? La riduzione di un dispositivo di scorrimento o la disabilitazione di un disco comporterà una riduzione dell'età dei contenuti video registrati . I dati video su questo volume che superano la percentuale selezionata potrebbero essere eliminati quando questa impostazione viene applicata. Procedere ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Creating Array	Creazione di una matrice	Details
Creating Array Creazione di una matrice Creazione di una matrice You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Needs Array	Matrice delle esigenze	Details
Needs Array Matrice delle esigenze Matrice delle esigenze You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Creating Array	Errore durante la creazione della matrice	Details
Error Creating Array Errore durante la creazione della matrice Errore durante la creazione della matrice You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RAID Prep Error	Errore di preparazione RAID	Details
RAID Prep Error Errore di preparazione RAID Errore di preparazione RAID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Value cannot be empty.	È necessario specificare un valore.	Details
Value cannot be empty. È necessario specificare un valore. È necessario specificare un valore. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Value must be numeric only.	Il valore deve essere solo numerico.	Details
Value must be numeric only. Il valore deve essere solo numerico. Il valore deve essere solo numerico. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validation Requirements Not Met	Requisiti di convalida non soddisfatti	Details
Validation Requirements Not Met Requisiti di convalida non soddisfatti Requisiti di convalida non soddisfatti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable All Analytics

Abilita tutte le analitiche

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientConfigPanel_symbols.h:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fuchsia

Fucsia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/evfontdialog.cpp:167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Waiting for sync...

In attesa di sincronizzazione...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:2264

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(Delay: %ds)

(Ritardo: %ds)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:2237

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not verify remote servers SSL certificate

Impossibile verificare server remoti Certificato SSL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: urlutils.cpp:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You cannot create a user with this name.

Non è possibile creare un utente con questo nome.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

Questo processo può richiedere molto tempo. Potrebbe essere necessario più di un giorno a seconda delle dimensioni del volume.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

La riduzione di un dispositivo di scorrimento o la disabilitazione di un disco comporterà una riduzione dell'età dei contenuti video registrati . I dati video su questo volume che superano la percentuale selezionata potrebbero essere eliminati quando questa impostazione viene applicata. Procedere ?

You have to log in to edit this translation.