Translations < Italian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Available Streams	Available Streams	Details
Available Streams Available Streams Available Streams You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Free	Libero	Details
Free Libero Libero You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:385 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	; Free: %d (%d used)	; Libero: %d (%d usato)	Details
; Free: %d (%d used) ; Libero: %d (%d usato) ; Libero: %d (%d usato) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1082 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Paid: %d (%d used)	Pagato: %d (%d usato)	Details
Paid: %d (%d used) Pagato: %d (%d usato) Pagato: %d (%d usato) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1081 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera Declaration...	Dichiarazione telecamera...	Details
Camera Declaration... Dichiarazione telecamera... Dichiarazione telecamera... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The Quick Add process was aborted.	Il processo di aggiunta rapida è stato interrotto.	Details
The Quick Add process was aborted. Il processo di aggiunta rapida è stato interrotto. Il processo di aggiunta rapida è stato interrotto. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:320 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s received an invalid response to its Quick Add request.	%s ha ricevuto una risposta non valida alla richiesta di aggiunta rapida.	Details
%s received an invalid response to its Quick Add request. %s ha ricevuto una risposta non valida alla richiesta di aggiunta rapida. %s ha ricevuto una risposta non valida alla richiesta di aggiunta rapida. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state.	Il dispositivo ha rifiutato il nome utente o la password. L'aggiunta rapida richiede che la telecamera sia nello stato predefinito di fabbrica.	Details
The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state. Il dispositivo ha rifiutato il nome utente o la password. L'aggiunta rapida richiede che la telecamera sia nello stato predefinito di fabbrica. Il dispositivo ha rifiutato il nome utente o la password. L'aggiunta rapida richiede che la telecamera sia nello stato predefinito di fabbrica. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again.	%s ha rilevato un errore durante l'elaborazione della richiesta di aggiunta rapida. Si prega di impostare la telecamera secondo le impostazioni predefinite di fabbrica e riavviare il processo.	Details
%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again. %s ha rilevato un errore durante l'elaborazione della richiesta di aggiunta rapida. Si prega di impostare la telecamera secondo le impostazioni predefinite di fabbrica e riavviare il processo. %s ha rilevato un errore durante l'elaborazione della richiesta di aggiunta rapida. Si prega di impostare la telecamera secondo le impostazioni predefinite di fabbrica e riavviare il processo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:280 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s does not support Quick Add for this camera.	%s non supporta l'aggiunta rapida per questa telecamera.	Details
%s does not support Quick Add for this camera. %s non supporta l'aggiunta rapida per questa telecamera. %s non supporta l'aggiunta rapida per questa telecamera. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ready to Auto Add	Pronto per l'aggiunta automatica	Details
Ready to Auto Add Pronto per l'aggiunta automatica Pronto per l'aggiunta automatica You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unrecognized Status	Stato non riconosciuto	Details
Unrecognized Status Stato non riconosciuto Stato non riconosciuto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Added Device	Indirizzo IP	Details
Added Device Indirizzo IP Indirizzo IP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Removing Default User	Rimozione dell'utente predefinito	Details
Removing Default User Rimozione dell'utente predefinito Rimozione dell'utente predefinito You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Updating User	Aggiornamento utente	Details
Updating User Aggiornamento utente Aggiornamento utente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available Streams

Available Streams

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LowBWConfigPanel.cpp:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Free

Libero

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:385

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

; Free: %d (%d used)

; Libero: %d (%d usato)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1082

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Paid: %d (%d used)

Pagato: %d (%d usato)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1081

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Camera Declaration...

Dichiarazione telecamera...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:188

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The Quick Add process was aborted.

Il processo di aggiunta rapida è stato interrotto.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:320

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s received an invalid response to its Quick Add request.

%s ha ricevuto una risposta non valida alla richiesta di aggiunta rapida.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:312

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state.

Il dispositivo ha rifiutato il nome utente o la password. L'aggiunta rapida richiede che la telecamera sia nello stato predefinito di fabbrica.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:286

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again.

%s ha rilevato un errore durante l'elaborazione della richiesta di aggiunta rapida. Si prega di impostare la telecamera secondo le impostazioni predefinite di fabbrica e riavviare il processo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:280

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s does not support Quick Add for this camera.

%s non supporta l'aggiunta rapida per questa telecamera.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:275

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Ready to Auto Add

Pronto per l'aggiunta automatica

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unrecognized Status

Stato non riconosciuto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:184

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Added Device

Indirizzo IP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Removing Default User

Rimozione dell'utente predefinito

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Updating User

Aggiornamento utente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:178

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Italian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta