GlotPress

Translation of Client: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,402) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 160 161 162 163 164 … 362
Prio Original string Translation —
Waiting for discovery response... In attesa di risultato dalla ricerca dispositivi... Details

Waiting for discovery response...

In attesa di risultato dalla ricerca dispositivi...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1709
Priority:
normal
More links:
Checked %lu/%lu IP Addresses... Controllati %lu/%lu Indirizzi IP... Details

Checked %lu/%lu IP Addresses...

Controllati %lu/%lu Indirizzi IP...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1705
Priority:
normal
More links:
Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel? Se si esce dal pannello la Ricerca dei sistemi disponibili verrà cancellata.↵ Desideri uscire dal pannello? Details

Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel?

Se si esce dal pannello la Ricerca dei sistemi disponibili verrà cancellata.↵ Desideri uscire dal pannello?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1364
Priority:
normal
More links:
Cancel Search? Si desidera cancellare la ricerca? Details

Cancel Search?

Si desidera cancellare la ricerca?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1348
Priority:
normal
More links:
URL URL Details

URL

URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1113
Priority:
normal
More links:
File File Details

File

File
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemFileManagement.cpp:674
  • systemaddconfig.cpp:1113
Priority:
normal
More links:
every ogni Details

every

ogni
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1028
Priority:
normal
More links:
Retrieve server list from Recupera la lista server da Details

Retrieve server list from

Recupera la lista server da
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1026
Priority:
normal
More links:
Synchronize with Sincronizza con Details

Synchronize with

Sincronizza con
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1024
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Il sistema è stato rilevato ma il client %s non è in grado di connettersi. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

Il sistema è stato rilevato ma il client %s non è in grado di connettersi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:314
Priority:
normal
More links:
(This session only) (Solo questa sessione) Details

(This session only)

(Solo questa sessione)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:9412
  • systemNodeConfig.cpp:1159
  • systemNodeConfig.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Discover available systems on the network. Rileva tutti i sistemi disponibili in rete. Details

Discover available systems on the network.

Rileva tutti i sistemi disponibili in rete.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Search the IP address range for available systems. Cerca la gamma indirizzo IP per trovare i sistemi disponibili. Details

Search the IP address range for available systems.

Cerca la gamma indirizzo IP per trovare i sistemi disponibili.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:81
Priority:
normal
More links:
Warning - Deleting Local System Attenzione - eliminazione Sistema locale in corso Details

Warning - Deleting Local System

Attenzione - eliminazione Sistema locale in corso
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
The selected system's address is already in the system list. L'indirizzo del sistema selezionato è già presente nell'elenco del sistema. Details

The selected system's address is already in the system list.

L'indirizzo del sistema selezionato è già presente nell'elenco del sistema.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 160 161 162 163 164 … 362

Export as