GlotPress

Translation of Client: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,373) • Translated (3,604) • Untranslated (1,699) • Waiting (3) • Fuzzy (67) • Warnings (7)
1 … 132 133 134 135 136 … 359
Prio Original string Translation —
The %s system does not support SSL or TLS connections Il sistema %s non supporta connessioni SSL o TLS Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

Il sistema %s non supporta connessioni SSL o TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections Il sistema %s supporta connessioni SSL o TLS Details

The %s system supports SSL and TLS connections

Il sistema %s supporta connessioni SSL o TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user. La configurazione del Profilo Messaggi Email che si sta visualizzando è stata rinominata o cancellata da un altro utente. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user.

La configurazione del Profilo Messaggi Email che si sta visualizzando è stata rinominata o cancellata da un altro utente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. La configurazione del Profilo Messaggi Email che si sta modificando è stata rinominata o cancellata da un altro utente. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

La configurazione del Profilo Messaggi Email che si sta modificando è stata rinominata o cancellata da un altro utente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. You have to log in to add a translation. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. Si prega di scegliere una Descrizione Profilo Univoca e riprovare. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

Si prega di scegliere una Descrizione Profilo Univoca e riprovare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. Un profilo messaggi E-mail con questa descrizione di Profilo è già esistente. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

Un profilo messaggi E-mail con questa descrizione di Profilo è già esistente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. Si prega di scegliere una combinazione univoca di indirizzo SMTP e nome utente per l'autenticazione e poi ritentare. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

Si prega di scegliere una combinazione univoca di indirizzo SMTP e nome utente per l'autenticazione e poi ritentare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. Un server E-mail con questo indirizzo e nome utente SMTP è già esistente. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

Un server E-mail con questo indirizzo e nome utente SMTP è già esistente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Il Profilo messaggio email è attualmente un obiettivo evento.↵ Modificare o eliminare prima l''evento collegato. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Il Profilo messaggio email è attualmente un obiettivo evento.↵ Modificare o eliminare prima l''evento collegato.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Esporta lista sistema Details

Export System List

Esporta lista sistema
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2026
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • Singular:
    Aggiornamento licenza sul sistema %u in fase di avvio.
  • Plural:
    Aggiornamento licenze sui sistemi %u in fase di avvio.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Aggiornamento licenza sul sistema %u in fase di avvio.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

Aggiornamento licenze sui sistemi %u in fase di avvio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1839
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • Singular:
    La chiave corrispondente a con questo indirizzo MAC non è valida:↵
  • Plural:
    Le chiavi corrispondenti a con questi indirizzi MAC non sono valide:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

La chiave corrispondente a con questo indirizzo MAC non è valida:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

Le chiavi corrispondenti a con questi indirizzi MAC non sono valide:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1829
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • Singular:
    Privilegi non sufficienti per aggiornare il sistema con questo indirizzo MAC:↵
  • Plural:
    Privilegi non sufficienti per aggiornare il sistema con questi indirizzi MAC:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Privilegi non sufficienti per aggiornare il sistema con questo indirizzo MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Privilegi non sufficienti per aggiornare il sistema con questi indirizzi MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Si desidera proseguire l'operazione di aggiornamento licenza? Details

Would you like to continue the license update operation?

Si desidera proseguire l'operazione di aggiornamento licenza?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1824
  • systemNodeConfig.cpp:1835
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 132 133 134 135 136 … 359

Export as