GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (2,528) • Untranslated (2,517) • Waiting (13) • Fuzzy (232) • Warnings (13)
1 … 152 153 154 155 156 … 353
Prio Original string Translation —
Synchronize with Szinkronizálás a következővel: Details

Synchronize with

Szinkronizálás a következővel:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:848
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. You have to log in to add a translation. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
References:
  • systemaddconfig.cpp:259
Priority:
normal
More links:
(This session only) (csak ez a munkamenet) Details

(This session only)

(csak ez a munkamenet)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:9014
  • systemNodeConfig.cpp:1150
  • systemNodeConfig.cpp:1332
Priority:
normal
More links:
Discover available systems on the network. You have to log in to add a translation. Details

Discover available systems on the network.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemaddconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Search the IP address range for available systems. Az IP-cím tartomány keresése az elérhető rendszerek számára. Details

Search the IP address range for available systems.

Az IP-cím tartomány keresése az elérhető rendszerek számára.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Warning - Deleting Local System Figyelem - Helyi rendszer törlése Details

Warning - Deleting Local System

Figyelem - Helyi rendszer törlése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
The selected system's address is already in the system list. A kiválasztott rendszer IP címe már a listában van. Details

The selected system's address is already in the system list.

A kiválasztott rendszer IP címe már a listában van.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
Failure in starting auto-detect task. Sikertelen az auto detektálás indítása. Details

Failure in starting auto-detect task.

Sikertelen az auto detektálás indítása.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
Application Alkalmazás Details

Application

Alkalmazás
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1927
Priority:
normal
More links:
ZIP files ZIP fájlok Details

ZIP files

ZIP fájlok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1568
Priority:
normal
More links:
Would you like to save the file locally? Helyileg menti a fájlt? Details

Would you like to save the file locally?

Helyileg menti a fájlt?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1520
Priority:
normal
More links:
The file can be saved locally and uploaded to A fájl menthető helyileg, és feltölthető ide: Details

The file can be saved locally and uploaded to

A fájl menthető helyileg, és feltölthető ide:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1518
Priority:
normal
More links:
The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity. A Támogatás exportálás feltöltés sikertelen. Ez lehet az internet kapcsolat hibája is. Details

The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity.

A Támogatás exportálás feltöltés sikertelen. Ez lehet az internet kapcsolat hibája is.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1515
Priority:
normal
More links:
Website rejected the post. A weboldal elutasította a bejegyzést. Details

Website rejected the post.

A weboldal elutasította a bejegyzést.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1502
  • urlutils.cpp:509
Priority:
normal
More links:
Unreadable stream. Nem olvasható adatfolyam. Details

Unreadable stream.

Nem olvasható adatfolyam.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:1495
  • urlutils.cpp:502
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 152 153 154 155 156 … 353

Export as