Translations < Hungarian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.	A(z) %s MAC-című rendszer nem válaszol belátható időn belül. A(z) %s MAC-című rendszerek nem válaszolnak belátható időn belül.	Details
Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. A(z) %s MAC-című rendszer nem válaszol belátható időn belül. A(z) %s MAC-című rendszer nem válaszol belátható időn belül. You have to log in to edit this translation. Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion. A(z) %s MAC-című rendszerek nem válaszolnak belátható időn belül. A(z) %s MAC-című rendszerek nem válaszolnak belátható időn belül. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx” Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1706 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s License Update	%s licenc frissítése	Details
%s License Update %s licenc frissítése %s licenc frissítése You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1510 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect group	Csoport leválasztása	Details
Disconnect group Csoport leválasztása Csoport leválasztása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1373 systemNodeConfig.cpp:1386 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect only this group	Csak ezt a csoportot csatlakoztassa	Details
Connect only this group Csak ezt a csoportot csatlakoztassa Csak ezt a csoportot csatlakoztassa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1356 systemNodeConfig.cpp:1368 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect group	Csoport csatolása	Details
Connect group Csoport csatolása Csoport csatolása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1338 systemNodeConfig.cpp:1351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect	Szétkapcsolás	Details
Disconnect Szétkapcsolás Szétkapcsolás You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1304 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect As ...	Kapcsolódás mint...	Details
Connect As ... Kapcsolódás mint... Kapcsolódás mint... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1303 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect	Kapcsolódás	Details
Connect Kapcsolódás Kapcsolódás You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1295 systemNodeConfig.cpp:1298 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register system	Rendszer regisztrálása	Details
Register system Rendszer regisztrálása Rendszer regisztrálása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1202 systemNodeConfig.cpp:1219 systemNodeConfig.cpp:1246 systemNodeConfig.cpp:1260 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from text...	Licenc frissítése szövegfájlból...	Details
Update License from text... Licenc frissítése szövegfájlból... Licenc frissítése szövegfájlból... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from file...	Licenc frissítése fájlból...	Details
Update License from file... Licenc frissítése fájlból... Licenc frissítése fájlból... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register systems	Rendszerek regisztrálása	Details
Register systems Rendszerek regisztrálása Rendszerek regisztrálása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect Selected	Kiválasztott leválasztása	Details
Disconnect Selected Kiválasztott leválasztása Kiválasztott leválasztása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect Selected As ...	Kiválasztott csatolása mint...	Details
Connect Selected As ... Kiválasztott csatolása mint... Kiválasztott csatolása mint... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect Selected	Kiválasztott csatlakoztatása	Details
Connect Selected Kiválasztott csatlakoztatása Kiválasztott csatlakoztatása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:19 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1113 systemNodeConfig.cpp:1116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

A(z) %s MAC-című rendszer nem válaszol belátható időn belül.

You have to log in to edit this translation.

Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

A(z) %s MAC-című rendszerek nem válaszolnak belátható időn belül.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1706

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s License Update

%s licenc frissítése

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1510

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Disconnect group

Csoport leválasztása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1373 systemNodeConfig.cpp:1386

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect only this group

Csak ezt a csoportot csatlakoztassa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1356 systemNodeConfig.cpp:1368

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect group

Csoport csatolása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1338 systemNodeConfig.cpp:1351

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Disconnect

Szétkapcsolás

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1304

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect As ...

Kapcsolódás mint...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1303

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect

Kapcsolódás

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1295 systemNodeConfig.cpp:1298

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register system

Rendszer regisztrálása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1202 systemNodeConfig.cpp:1219 systemNodeConfig.cpp:1246 systemNodeConfig.cpp:1260

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update License from text...

Licenc frissítése szövegfájlból...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1199

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update License from file...

Licenc frissítése fájlból...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1198

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register systems

Rendszerek regisztrálása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1130

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Disconnect Selected

Kiválasztott leválasztása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect Selected As ...

Kiválasztott csatolása mint...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1121

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect Selected

Kiválasztott csatlakoztatása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:19

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1113 systemNodeConfig.cpp:1116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta