GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,344) • Untranslated (14) • Waiting (66) • Fuzzy (7) • Warnings (66)
1 … 70 71 72 73 74 … 363
Prio Original string Translation —
Don't warn me about licenses expiring before %s Ne figyelmeztessen a(z) %s előtt lejáró licencek Details

Don't warn me about licenses expiring before %s

Ne figyelmeztessen a(z) %s előtt lejáró licencek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:203
Priority:
normal
More links:
Analytic Appliances Analitikai készülékek Details

Analytic Appliances

Analitikai készülékek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:4503
Priority:
normal
More links:
Don't Connect Ne csatlakozzon Details

Don't Connect

Ne csatlakozzon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:355
Priority:
normal
More links:
Connect Anyway Mindenesetre csatlakozzon Details

Connect Anyway

Mindenesetre csatlakozzon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:355
Priority:
normal
More links:
Legacy Authentication Warning Örökölt hitelesítési figyelmeztetés Details

Legacy Authentication Warning

Örökölt hitelesítési figyelmeztetés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:354
Priority:
normal
More links:
Proceeding could compromise your credentials. A folytatás veszélyeztetheti a hitelesítő adatait. Details

Proceeding could compromise your credentials.

A folytatás veszélyeztetheti a hitelesítő adatait.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:353
Priority:
normal
More links:
One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods. Egy vagy több rendszer, amelyhez csatlakozik, nem biztonságos hitelesítési módszereket használ. Details

One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods.

Egy vagy több rendszer, amelyhez csatlakozik, nem biztonságos hitelesítési módszereket használ.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:352
Priority:
normal
More links:
Status %d. Állapot: %d. Details

Status %d.

Állapot: %d.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is a numeric error code
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:834
Priority:
normal
More links:
Blob Blob Details

Blob

Blob
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:779
Priority:
normal
More links:
Blob Put Blob elhelyezése Details

Blob Put

Blob elhelyezése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:771
Priority:
normal
More links:
Blob Get Blob lekérése Details

Blob Get

Blob lekérése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:769
Priority:
normal
More links:
Thumbnail Search Előnézet keresése Details

Thumbnail Search

Előnézet keresése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:439
Priority:
normal
More links:
List Search Lista keresés Details

List Search

Lista keresés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:436
Priority:
normal
More links:
Discovery (Unknown Type) Felderítés (ismeretlen típus) Details

Discovery (Unknown Type)

Felderítés (ismeretlen típus)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:345
Priority:
normal
More links:
Discovery Felderítés Details

Discovery

Felderítés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:343
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 70 71 72 73 74 … 363

Export as