GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,344) • Untranslated (15) • Waiting (66) • Fuzzy (7) • Warnings (66)
1 … 259 260 261 262 263 … 363
Prio Original string Translation —
Forced Open Kényszerített nyitás Details

Forced Open

Kényszerített nyitás
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:51
Priority:
normal
More links:
Input Alarmed Bemenet riasztva Details

Input Alarmed

Bemenet riasztva
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Door Open Ajtónyitó Details

Door Open

Ajtónyitó
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:49
Priority:
normal
More links:
State Error Állapot hiba Details

State Error

Állapot hiba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Loading... Betöltés... Details

Loading...

Betöltés...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:47
  • evPreviewImage.cpp:152
Priority:
normal
More links:
Unnamed Case Névtelen eset Details

Unnamed Case

Névtelen eset
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Case.cpp:461
Priority:
normal
More links:
(No Case) (Nincs eset) Details

(No Case)

(Nincs eset)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Case.cpp:24
Priority:
normal
More links:
Using HTTP HTTP használata Details

Using HTTP

HTTP használata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1743
Priority:
normal
More links:
HTTPS not available; using HTTP A HTTPS nem érhető el; HTTP használatával Details

HTTPS not available; using HTTP

A HTTPS nem érhető el; HTTP használatával
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1741
Priority:
normal
More links:
Using HTTPS HTTPS használata Details

Using HTTPS

HTTPS használata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1739
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d cameras %d/%d kamera megjelenítése Details

Displaying %d of %d cameras

%d/%d kamera megjelenítése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
This recording configuration will not fit in the available resources. Ez a felvételi beállítás nem fér el az elérhető erőforrásokon. Details

This recording configuration will not fit in the available resources.

Ez a felvételi beállítás nem fér el az elérhető erőforrásokon.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:967
Priority:
normal
More links:
The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream. A választott felbontás más képarányú, mint az elsődleges adatfolyam. Details

The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream.

A választott felbontás más képarányú, mint az elsődleges adatfolyam.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:872
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d second
  • Plural:
    %d seconds
  • Singular:
    %d másodperc
  • Plural:
    %d másodperc
Details

Singular:
%d second

%d másodperc
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%d seconds

%d másodperc
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:632
  • videoPanel.cpp:6184
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d minute
  • Plural:
    %d minutes
  • Singular:
    %d perc
  • Plural:
    %d perc
Details

Singular:
%d minute

%d perc
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%d minutes

%d perc
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:618
  • videoPanel.cpp:6177
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 259 260 261 262 263 … 363

Export as