Translations < Hungarian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Video Export Error	Videó exportálás hiba	Details
Video Export Error Videó exportálás hiba Videó exportálás hiba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:5469 SearchPanel.cpp:5478 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The save directory does not exist.	A mentési könyvtár nem létezik.	Details
The save directory does not exist. A mentési könyvtár nem létezik. A mentési könyvtár nem létezik. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:5468 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions.	Kérjük kattintson a videora, és jelölje ki a kezdési és végpontokat.	Details
Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions. Kérjük kattintson a videora, és jelölje ki a kezdési és végpontokat. Kérjük kattintson a videora, és jelölje ki a kezdési és végpontokat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:5429 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No video available to be exported.	Nincs exportálható videó.	Details
No video available to be exported. Nincs exportálható videó. Nincs exportálható videó. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:5418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video Export Warning	Video export figyelmeztetés	Details
Video Export Warning Video export figyelmeztetés Video export figyelmeztetés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5204 SearchPanel.cpp:5409 SearchPanel.cpp:5419 SearchPanel.cpp:5430 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes	Nincs elég hely a kiválasztott video exportálására.↵ Kérjük válasszon kissebb méretűt majd próbálja újra.↵ Szükséglet: %s bájt Szabad: %s bájt	Details
There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes Nincs elég hely a kiválasztott video exportálására.↵ Kérjük válasszon kissebb méretűt majd próbálja újra.↵ Szükséglet: %s bájt Szabad: %s bájt Nincs elég hely a kiválasztott video exportálására. Kérjük válasszon kissebb méretűt majd próbálja újra. Szükséglet: %s bájt Szabad: %s bájt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:5201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	MP4 files	MP4 fájlok	Details
MP4 files MP4 fájlok MP4 fájlok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: Video export MP4 file type description Date added (GMT): 2026-01-17 21:53:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	QuickTime files	QuickTime fájlok	Details
QuickTime files QuickTime fájlok QuickTime fájlok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:5113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AVI files	AVI fájlok	Details
AVI files AVI fájlok AVI fájlok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description Date added (GMT): 2026-01-17 21:53:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video Export Restriction	Videó exportálás feltételek	Details
Video Export Restriction Videó exportálás feltételek Videó exportálás feltételek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:4862 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export.	A(z) %s rendszerek egyszerre csak egy kamerát exportálhatnak. Csak egy %s rendszerhez csatlakozó exportálandó kamerát válasszon ki.	Details
%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export. A(z) %s rendszerek egyszerre csak egy kamerát exportálhatnak. Csak egy %s rendszerhez csatlakozó exportálandó kamerát válasszon ki. A(z) %s rendszerek egyszerre csak egy kamerát exportálhatnak. Csak egy %s rendszerhez csatlakozó exportálandó kamerát válasszon ki. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %s are the OEM’ed ‘Start’ mode name. Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:4860 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Video	Video exportálás	Details
Export Video Video exportálás Video exportálás You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:4806 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download and Export Video	Videó letöltése és exportálása	Details
Download and Export Video Videó letöltése és exportálása Videó letöltése és exportálása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:4802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Audio	Hang exportálás	Details
Export Audio Hang exportálás Hang exportálás You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:4794 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download and Export Audio	Hang letöltése és exportálása	Details
Download and Export Audio Hang letöltése és exportálása Hang letöltése és exportálása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:44:16 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:4790 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Video Export Error

Videó exportálás hiba

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:5469 SearchPanel.cpp:5478

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The save directory does not exist.

A mentési könyvtár nem létezik.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:5468

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions.

Kérjük kattintson a videora, és jelölje ki a kezdési és végpontokat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:5429

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No video available to be exported.

Nincs exportálható videó.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:5418

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Video Export Warning

Video export figyelmeztetés

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5204 SearchPanel.cpp:5409 SearchPanel.cpp:5419 SearchPanel.cpp:5430

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes

Nincs elég hely a kiválasztott video exportálására.↵ Kérjük válasszon kissebb méretűt majd próbálja újra.↵ Szükséglet: %s bájt Szabad: %s bájt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:5201

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

MP4 files

MP4 fájlok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: Video export MP4 file type description

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:53:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:5118

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

QuickTime files

QuickTime fájlok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:5113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

AVI files

AVI fájlok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:53:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:5108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Video Export Restriction

Videó exportálás feltételek

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:4862

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export.

A(z) %s rendszerek egyszerre csak egy kamerát exportálhatnak. Csak egy %s rendszerhez csatlakozó exportálandó kamerát válasszon ki.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: The %s are the OEM’ed ‘Start’ mode name.

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:4860

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export Video

Video exportálás

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:4806

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download and Export Video

Videó letöltése és exportálása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:4802

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export Audio

Hang exportálás

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:4794

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download and Export Audio

Hang letöltése és exportálása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:44:16

Date added (local):: Calculating...

References: SearchPanel.cpp:4790

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta