| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unsupported Media | מדיום לא נתמך | Details | |
| No Writable Devices | אין מכשירים הניתנים לכתיבה | Details | |
| No writable devices found. | לא נמצאו מכשירים הניתנים לכתיבה. | Details | |
|
No writable devices found. לא נמצאו מכשירים הניתנים לכתיבה.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. | הדיסק שהוכנס אינו מכיל מספיק קיבולת כדי לכתוב את הקבצים הנבחרים.↵ אנא בטל את הסימון של כמה קבצים או הכנס דיסק נוסף עם יותר קיבולת. | Details | |
|
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. הדיסק שהוכנס אינו מכיל מספיק קיבולת כדי לכתוב את הקבצים הנבחרים.↵ אנא בטל את הסימון של כמה קבצים או הכנס דיסק נוסף עם יותר קיבולת.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select the files you would like written to the inserted disc. | אנא בחר את הקבצים שתרצה לכתוב לדיסק שהוכנס. | Details | |
|
Please select the files you would like written to the inserted disc. אנא בחר את הקבצים שתרצה לכתוב לדיסק שהוכנס.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Done | הושלם | Details | |
| <None Available> | <אין זמין> | Details | |
|
<None Available>
Warning: Expected <None Available>, got <אין זמין>.
<אין זמין>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No burning software | אין תוכנה להקלטה | Details | |
| Format declined by user. | הפורמט נדחה על ידי המשתמש. | Details | |
| Format Disc? | לפרמט את הדיסק? | Details | |
| The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? | הדיסק DVD+RW במניע אינו מפורמט כרגע.↵ הדיסק חייב להיות מפורמט כדי ש%s יוכל לכתוב לדיסק.↵ פורמט יכול לקחת עד 30 דקות, תלוי במניע שלך.↵ (מדיום DVD+RW הוא הסוג היחיד שצריך להיות מפורמט במפורש.↵ כתוצאה מכך, מדיום DVD+R, DVD-R, ו-DVD-RW ייקחו הרבה פחות זמן להקליט.)↵ האם תרצה להמשיך עם פורמט הדיסק הזה? | Details | |
|
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? הדיסק DVD+RW במניע אינו מפורמט כרגע.↵ הדיסק חייב להיות מפורמט כדי ש%s יוכל לכתוב לדיסק.↵ פורמט יכול לקחת עד 30 דקות, תלוי במניע שלך.↵ (מדיום DVD+RW הוא הסוג היחיד שצריך להיות מפורמט במפורש.↵ כתוצאה מכך, מדיום DVD+R, DVD-R, ו-DVD-RW ייקחו הרבה פחות זמן להקליט.)↵ האם תרצה להמשיך עם פורמט הדיסק הזה?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) | סטטוס: יוצר את תמונת הדיסק שלך %s (שלב 2 מתוך 3) | Details | |
|
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) סטטוס: יוצר את תמונת הדיסק שלך %s (שלב 2 מתוך 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) | סטטוס: כותב לדיסק שלך %.2f%% (שלב 3 מתוך 3) | Details | |
|
Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) סטטוס: כותב לדיסק שלך %.2f%% (שלב 3 מתוך 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) | סטטוס: מסיים את תהליך כתיבת הדיסק. (זה יכול לקחת עד 20 דקות) | Details | |
|
Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) סטטוס: מסיים את תהליך כתיבת הדיסק. (זה יכול לקחת עד 20 דקות)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) | סטטוס: מפורמט את הדיסק שלך %s%% (שלב 1 מתוך 3) | Details | |
|
Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) סטטוס: מפורמט את הדיסק שלך %s%% (שלב 1 מתוך 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as