# Translation of exacqVision - Client in Hebrew # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-11-18 14:19:58+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: he_IL\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "" #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "" #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "" #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "" #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "" #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "" #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "" #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "" #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "" #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "" #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "" #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "" #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr "" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "" #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "" #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "" #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "" #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "" #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "" #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "" #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "" #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "" #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "" #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "" #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "" #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "" #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "" #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "" #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "" #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "" #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "" #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "" #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "" #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "" #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "" #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "" #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr "" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "" #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "" #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "" #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "לוח אלטרנטיבי" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "מספר לוח" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "מספר רישוי" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "גובה" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "דיוק" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "אורך" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "רוחב" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "מיקום גיאוגרפי" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "לא מותר" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "משתמש מתקדם (ללא וידאו)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr "מצלמה חדשה %s נמצאה שניתן להוסיף אוטומטית באמצעות הוספה מהירה" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "עבור לדף הוספת מצלמות IP" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "שגיאת SSL לא מוגדרת" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "הסמכה במכשיר לא הצליחה לאמת. הצד השני או המחשב המארח עשויים לא להיות אותנטיים." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "המכשיר משתמש בצופן בלתי חוקי או שאינו נתמך." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "משהו לא בסדר עם הסמכה בצד המבקש." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "שגיאת SSL ברמה נמוכה. המכשיר כנראה משתמש בפרוטוקול או גרסה ישנים ואסורים." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "שגיאת SLL לא ידועה" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "אימות ההסמכה נכשל" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "צופן שאינו נתמך" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "הסמכה שאינה נתמכת" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "פרוטוקול SSL שאינו נתמך" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "החיפוש הופסק במערכת %s עם שגיאה: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "שגיאת חיפוש לא ידועה" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "כישלון בביצוע החיפוש" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "כישלון בהתחלת החיפוש" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "החיפוש לא מחובר" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "החיפוש לא מורשה" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "זה יבטל את החיבור המרוחק על %d %s שנבחרו. האם תרצה להמשיך?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "קוד" msgstr[1] "קודים" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "ייצוא טוקנים" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "בחר מערכות מחוברות כדי לייצר קודים." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "ייצר קודים עבור המערכות שנבחרו." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "הפעל חיבור מרוחק כדי לייצר קודים." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "אפשר חיבור מרוחק" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "שדרג לגרסה 24.09 או גבוהה יותר כדי לאפשר חיבורים מרוחקים." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s נבחרו" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "שגיאת יצירת קוד" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "שגיאה ביצירת קודים:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "פג תוקף" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "סטטוס חיבור" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "אל תשתמש" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "אובדן נתונים" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "לא זמין" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "פנימי" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "לא מיושם" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "מחוץ לטווח" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "בוטל" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "כישלון בתנאי מוקדם" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "משאב אזל" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "לא מזוהה" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "גישה נדחית" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "כבר קיים" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "לא נמצא" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "המועד האחרון עבר" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "ארגומנט לא חוקי" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "בוטל" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "ממתין" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "מספר הקודים שחזרו לא נכון." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "הסר צבע" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "בחר צבע..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "האם ברצונך להמשיך ליצור substreams מותאמים לנייד?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "למערכת יש מספר רב של מכשירים" msgstr[1] "למערכות יש מספר רב של מכשירים" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d %s חדשים ייווצרו" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "למצלמה זו אין substreams מוגדרים." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "streams" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "stream" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "לא מותאם" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "מותאם" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "streams זמינים" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "חינם" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; חינם: %d (%d בשימוש)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "בתשלום: %d (%d בשימוש)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "הצהרת מצלמה..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "תהליך ההוספה המהירה בוטל." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s קיבלה תגובה לא חוקית לבקשת ההוספה המהירה שלה." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "המכשיר דחה את שם המשתמש או הסיסמה. הוספה מהירה דורשת שהמצלמה תהיה במצב ברירת מחדל מהמפעל." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s נתקל בשגיאה בעת עיבוד הבקשה להוספה מהירה. אנא החזר את המצלמה לברירת המחדל שלה והתחל את התהליך שוב." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s אינה תומכת בהוספה מהירה עבור מצלמה זו." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "מוכן להוספה אוטומטית" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "סטטוס לא מזוהה" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "מכשיר נוסף" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "מסיר משתמש ברירת מחדל" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "מעודכן משתמש" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "יוצר משתמש" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "מגדיר אבטחה סטנדרטית" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "מגדיר אבטחה משופרת" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "מגדיר מזהה מארח" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "מוגדר" #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "לא מוגדר" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "לא מורשה" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "אינו נתמך" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "לא נגיש" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "שגיאת בקשה" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "ממתין לתגובה מהשירות, מנסה שוב את הבקשה..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "מנסה שוב..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "גיל תוכן MetaData" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "ייצוא חלקי" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "שחזר עכשיו" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "נתוני ניתוח חסרים" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "לא כל נתוני הניתוח הושגו. האם לשחזר את הנתונים הנותרים עכשיו?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "מערכת %s: מצלמות זמינות להוספה מהירה" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d רישיון נוסף נדרש" msgstr[1] "%d רישיונות נוספים נדרשים" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "לחץ כאן" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "שמור פג תוקף" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "הצג תסגור בעוד %d שניות" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "ל א מ ו ר ש ה" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "אשר את האישורים שלך כדי להמשיך." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "שומר אישורים גלובליים של מצלמה" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "אישורים נשמרו" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "שגיאה בשמירת אישורים" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "צור substreams" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "למערכת זו יש מספר רב של מכשירים. האם ברצונך ליצור substreams מותאמים לנייד?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "למד יותר..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "דרוש HTTPS עם אימות הסמכה: תקשורת מאובטחת באמצעות אבטחת שכבת תחבורה (TLS) באמצעות הסמכות המאומתות על ידי רשות הסמכה." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "דרוש HTTPS: תקשורת מאובטחת באמצעות אבטחת שכבת תחבורה (TLS) באמצעות הסמכות, כולל הסמכות חתומות עצמית" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS אם זמין: תקשורת מאובטחת באמצעות אבטחת שכבת תחבורה (TLS), תעבור ל-HTTP כאשר לא זמין" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: תקשורת לא מוצפנת (פחות מאובטחת)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "פרוטוקולי הצפנה בשימוש לאבטחת החיבור בין המצלמה לשרת exacqVision." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "דרוש HTTPS עם אימות הסמכה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "וואסבי S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "להצהרת רישיונות אילוסטרה:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "אתה זקוק לרישיון נוסף אחד." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "אין מספיק רישיונות מצלמה" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "אין מספיק רישיונות" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "טען מילות מפתח" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "מספר הימים המרבי לשמירת MetaData של תיבת גבול" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "מספר הימים המרבי לשמור אירועים:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "קודים אלה לשימוש חד פעמי, ומוגבלים למשתמש אחד לכל קוד." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "בחר מערכות עבור התחברות בקוד אחד ולחץ על צור קודים" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "רשימת קודי חיבור מרוחק" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "צור קודים" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "בטל חיבור מרוחק" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "צור קודי אבטחה חד פעמיים לאימות גישה של משתמשים מרוחקים." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "חיבורים מרוחקים" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "לוח הגדרות חיבור מרוחק" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "יצירת substreams תצרוך רוחב פס נוסף." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "ייצר streams" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "הגדרות stream וידאו" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "בחר את כל המצלמות" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "הצג מצלמות מוגדרות" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "הזן שם משתמש עבור חשבון אבטחה משופר חדש במצלמה" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "אישורים עבור מצלמות חדשות" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "הוספה מהירה יוצרת משתמש חדש במצלמה כדי להתחבר" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "הוספה מהירה" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "הגדרה נוספת נדרשת עבור אפשרות זו." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "stream מותאם" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "התוכן הישן ביותר לטעינה:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "כישלון במכשיר" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "נמצאה מצלמה" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "חיפוש מדויק" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "חיפוש מדויק יראה רק התאמות מדויקות. חיפוש לא מדויק יראה את כל התוצאות עבור אובייקטים שתואמים לקריטריוני החיפוש בכל נקודה בחלון החיפוש." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "לא מותרים תנאים שליליים מרובים." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "לא מותרים מספר אופרטורים עבור אותה ערך." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "תנאי לא מורשה" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "חיפוש סיכום" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "הסתר %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "הסתר %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "שידור חי אינו זמין" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "שידור חי זמין" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "צור קובץ CSV" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "צור קובץ PDF" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "סטטוס מערכת" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "תאריך תפוגה של מערכת SSA" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "כתובת MAC של המערכת" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "רישיון מערכת" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "סטטוס חיבור המערכת" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "כתובת IP של המערכת" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "מספר דגם של המערכת" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "מספר סידורי של המערכת" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "מילות מפתח מופעלות" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "מחכה לשרת להוסיף את המכשיר" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "מוסיף מכשיר..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "לחץ כדי להוסיף ערך מותאם אישית עבור %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "לחץ כדי לערוך." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "זה יסיר לצמיתות את המסנן הזה: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s אינו תומך ב-%s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "מסנן חדש..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "לא כל הקריטריונים הנבחרים רלוונטיים לכל הפריטים הנבחרים בחיפוש." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr "ו" #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr "או" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "עצר" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "החל" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "מצלמות גוף בשידור חי" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "חיפוש אובייקטים אינו נתמך" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "אנא עדכן לגרסה האחרונה של התוכנה." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "חיפושי אובייקטים מורכבים אינם נתמכים על %zu %s שנבחרו." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "לא נמצא וידאו cached כדי להתחיל חיפוש חכם" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "שנה" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "כל מילות המפתח" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "שידור חי עדיין פועל על %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "תנועה אחרונה" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "מפתח אדם" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "סיווג אובייקט" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "סוג רכב אובייקט" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "צור CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "צור PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "אפשר שידור חי" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "חזור" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "מסנן:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "מילת מפתח:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "בחר שכבות אנליטיות להסתיר." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "אתר" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "הזן אישורים עבור" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "עמוד הגדרות לקוח" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "אין פעולה" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "שווה ללחיצה על %d במקלדת המספרים" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "מקלדת מספרים #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "שווה ללחיצה על Enter במקלדת המספרים" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "מנויים בענן זמינים על %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "תצורת הארכיון לא הושלמה על %s. דורש %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "חיזוק סיסמאות ואימות מוגבר מושבתים במערכת %s." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "אל תתחבר מחדש" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "התחבר מחדש" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "טען מחדש את הגדרות המצלמה" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "עשויות להיות שינויים בהגדרת המצלמה\n" "שיש לטעון מחדש על ידי חיבור מחדש למצלמה, מה שיפריע\n" "בזמן הקלטה. \n" " \n" "האם אתה רוצה להתחבר מחדש למצלמה?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr "הגדרה באינטרנט" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "שלב 4 מתוך 4: צור משימת ארכוב כדי להשלים את ההגדרה." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "שלב 3 מתוך 4: מנויים זמינים. צור לוח זמנים לארכוב כדי להמשיך." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "שלב 2 מתוך 4: השתמש במנהל Cloudvue כדי להחיל מנויים על מצלמות." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "שלב 1 מתוך 4: השתמש במנהל Cloudvue כדי להוסיף את המשתמש ל-NVR." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "שלב 2 מתוך 4: החל מנויים על מצלמות." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "שלב 1 מתוך 4: הוסף את המשתמש ל-NVR." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "שלב 4 מתוך 4: צור משימת ארכוב." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "שלב 3 מתוך 4: צור לוח זמנים לארכוב." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "לא ניתן לאמת את תעודת ה-SSL" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "פתח בדפדפן" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "שיעור ארכוב:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "עזרה..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "הצפנה:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "הצפנה" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "פנל" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "אביזר" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "גיל" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "פנים" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "צבע בגדים תחתונים" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "צבע בגדים עליונים" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "מין" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "רכב" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "אובייקט" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "סיסמה שגויה." #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "צור הגדרת PTZ" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "הסתר תצוגה מוגבלת" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "הצג תצוגה מוגבלת" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "צייר כאן את אזור התצוגה המוגבלת." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "מוסיף קובץ הגדרות לקוח..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "לא ניתן למצוא הגדרות מתאימות התואמות למנוי הענן שלך ב-%d מתוך %d מצלמות." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "לא ניתן למצוא רזולוציה מתאימה התואמת למנוי הענן שלך על אף אחת מהמצלמות." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "לא ניתן למצוא פורמט נתמך על ידי הענן." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "לא ניתן למצוא רזולוציה מתאימה התואמת למנוי %s שלך במצלמה %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "בקשות מרובות" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "איפוס בוטל" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "איפוס" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "כישלון סיסמה" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "חלון תצוגה מוגבלת" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr "(%d נבחרו)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "רישיונות" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "רישיון" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "שימוש ב%d מתוך %d %s" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "קר" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "שנתי" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "חודשי" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "שנה" msgstr[1] "שנים" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Staging" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "פיתוח" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Legacy" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "כתובת URL לא חוקית" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "לא נמצא וידאו באחסון קר עבור המסגרת הזמן הנתונה." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "השתמש במקלטים כדי לבחור זמן התחלה וזמן סיום. לחץ כאן כדי לשחזר מאחסון קר." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "בקשה לוידאו באחסון קר." #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "אל תשחזר" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "שחזר" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "הוידאו נמצא כרגע באחסון קר וידרש זמן לשחזור. האם תרצה לבקש זאת עכשיו?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "שחזר מאחסון קר" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "הוסף לקיים" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "הוסף אדם חדש" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ psi!. נכשל" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ ps!. נכשל" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ serialXml!. נכשל" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ פלט!. נכשל" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "לא ניתן לפתוח ePlayer!. נכשל" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "לא ניתן למצוא או להעתיק ePlayer.exe! נכשל" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ POS מוצפן!. נכשל" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ PSI מוצפן!. נכשל" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ PS מוצפן!. נכשל" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "צפה בבקשות לאחסון קר" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "מנהל תצוגה מוגבלת" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "מנהל הגדרות PTZ" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "לא ניתן ליצור ספריית cache לא מקוון" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "אחסון קר - בקשה לשחזור וידאו נכשלה במערכת %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "אחסון קר - בקשה לשחזור וידאו הושקה במערכת %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "אחסון קר - בקשה לשחזור וידאו הושלמה במערכת %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "מנוי בענן - הגדרות לא תואמות במערכת %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "סטטוס לא ידוע: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "ממתין..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "מטרה לארכוב מושבתת." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "בקשות" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "בקשה" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "ה%s הנבחר יימחק לצמיתות." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "לחץ כדי לצפות" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "ביצוע פעולה \"%s\" על %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 דקות" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "חזור ללוח זמנים" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "השבת קבוצת קומות" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "אפשר את כל הקומות" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "נעול את כל הקומות" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "השבת קבוצת קומות..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "שחרר קבוצת קומות..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "נעול קבוצת קומות..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "שחרור זמני של קבוצת קומות..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "קומה" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "מעלית" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "סיסמה שגויה. אנא נסה שוב." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "אנא הזן את סיסמת ההסרה של תצוגה מוגבלת עבור מצלמה זו." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "סיסמת תצוגה מוגבלת" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "סיסמה לא חוקית." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "אנא הזן סיסמת הסרה." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "הגדרות מצלמה לא תואמות" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "מנוהל על ידי Cloud Drive" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Armed Hover" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "לא Armed Hover" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "לא Armed" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Legacy)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "מידע על Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "קוד שותף:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "אין מצלמות נתמכות" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "אין הקלטה בענן - חסר מנוי" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "משתמש לא משויך" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "קוד שותף לא חוקי" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "פתח הגדרה באינטרנט" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "אנא לחץ על סמל ההגדרה ברשת כדי להשלים את ההגדרה." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "אנליזה זו דורשת תצורה נוספת דרך ממשק האינטרנט של Tyco AI." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "דרושה תצורה נוספת" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "זה יסיר לצמיתות את הקישור האנליטי עבור מצלמה זו, כמו גם את האירוע המקושר." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "זה יסיר לצמיתות את הקישור האנליטי עבור מצלמה זו." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "שם מוצג" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "אובייקט נתפס" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "מרחק חברתי קרוב מדי" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "הפרת גבול" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "בקשה לאחסון קר" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "אחסון קר" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "הוסף לקיים..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "אל תבקש בכל פעם" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "צפה בוידאו" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "בקשות אחסון קר" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "תמונה סטטית" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "הצג הודעה" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "אזור מוגבל" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "סיסמת הסרה:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "תצוגה מוגבלת" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "מנוהל על ידי Cloud Drive" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "התאמה" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "הגדרות מצלמה לא תואמות" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "מנוי ענן" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "אזור מופע:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "סוג בנייה:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "פתח דפדפן" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "הגדרת אינטרנט:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "בצע פעולה זו:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "נתח את המצלמות הללו:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "השתמש באנליזה הבאה:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "כללי אנליזה" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "מרחק חברתי" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "סיווג אובייקטים" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "גבול אינטיליגנטי" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "ספירת אנשים" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "הזן" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "קולות" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "מערכת יעד לארכוב" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "אין ייצוא קובץ הגדרות או קונפיגורציה על יעד הארכוב!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "נכשל בהתקנת יעד הארכוב!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "נכשל בניתוח קובץ xml!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "לא נמצא קובץ הגדרות!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "נכשל בפתיחת הארכיב!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "נכשל בניתוח קובץ הגדרות!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "כתובת שהועתקה" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "לחץ כדי להעתיק את כתובת ה-RTSP" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "קבץ לפי" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "קבץ לפי מכשיר" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "נתוני cache" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "נכשל ביצירת תמונה" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "הופעל" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "הקובץ לא נמצא cached" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "התאריך שהוזן נמצא מחוץ לטווח המותר" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "שימוש..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "מצלמות גוף" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "זה יסיר לצמיתות את המכשיר הזה." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "צעדים הבאים" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "פתח את קובץ ההגדרה שנוצר והחלף את המחרוזות `WSUserName` ו`WSPassword` עם האישורים. לאחר מכן, העלה למנהל מצלמת גוף ומחק את הקובץ." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "שמור הגדרה" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "קובצי JSON" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "לא ניתן להוסיף מכשיר. הושג המספר המרבי של מכשירים." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "העברה נכשלה" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "העברה הושלמה" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "קליפ שהומר" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "קליפ התקבל" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "אחסון הוקצה" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "בקשה התקבלה" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "אין העברה" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "צור קשר עם תמיכה" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "הייתה שגיאה ביצירת התעודה." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "צור קובץ הגדרה..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Blob גדול הועלה" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Blob גדול הושג" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "לא ניתן לקבוע את גודל הבופר הנכון של האודיו." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "התמונה %s היא בפורמט לא מוכר.\n" "אנא המרה או בחר תמונה אחרת." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "רישיונות" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "יעד ארכוב (%d ימים)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "אל תשנה גודל" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "תמונה גדולה של מפה" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "התמונה שנבחרה גדולה. האם תרצה לשנות את גודלה לשיפור קטן בביצועים?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "התמונה שנבחרה גדולה מדי עבור אחד או יותר ממערכות. היא תשתנה לגודל מתאים לשימוש." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "קובץ הוסר: %s לאחר שגיאת כתיבה: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "לא ניתן לקרוא נתוני blob גדולים: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ %s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "מזהה גישה:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "אמזון S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "פורט האזנה:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "כתובת האזנה:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "הקישור הזה נחוץ עבור אחד או יותר פרופילי ניטור אירועים. מחיקה תשפיע על הפונקציונליות." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "אזור:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "דלי:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "בונה כתובת אמזון S3" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "שיעור העלאה:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "מיקום cache" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "הצג מתקדם" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "הרשם כפנים חדשות..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "אשר פנים..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "מוסיף קבצי יומן לקוח" #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "נכשל בהתחברות (שגיאה: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "נכשל בניתוח תגובת כניסה" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "תצוגות אינטרנט" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "זה יסיר לצמיתות את הקישור לזיהוי פנים עבור מצלמה זו, כמו גם את האירוע המקושר." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "זה יסיר לצמיתות את הקישור לזיהוי פנים עבור מצלמה זו." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "שגיאת מנוי בענן" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "סרוק מחדש את הכוננים" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "הצג טמפרטורות בצלזיוס" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "אפשר את כל האנליזות" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "פוקסיה" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "מחכה לסנכרון..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(עיכוב: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "לא ניתן לאמת את תעודת ה-SSL של השרתים המרוחקים." #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "אינך יכול ליצור משתמש עם שם זה." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "תהליך זה יכול להימשך זמן רב מאוד. זה יכול להימשך יותר מיום בהתאם לגודל הנפח." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "הפחתת מחוון או השבתת דיסק תגרום להפחתת גיל תוכן הוידאו המוקלט. נתוני וידאו בנפח זה העולים על האחוז הנבחר עשויים להימחק כאשר הגדרה זו תיושם. האם תרצה להמשיך?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "יוצר מערך" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "צריך מערך" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "שגיאה ביצירת מערך" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "שגיאת הכנה RAID" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "הערך לא יכול להיות ריק." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "הערך חייב להיות מספרי בלבד." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "דרישות האימות לא עמדו" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "שגיאה %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "מפרש סדרתי - %s שגיאת טעינה במערכת %s. קוד שגיאה: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "מפרש סדרתי - %s טען בהצלחה במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "ה-Dewarper שהוגדר אינו נתמך במצלמה %s במערכת %s. ייתכן שיש Dewarper חדש לשימוש או שתצטרך להשתמש ב-Dewarper הכללי." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s ב-%s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "לא נתמך" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "אין מסכה" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "מסכה נתפסה" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-התאמת פנים" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "פרטי גיל התוכן" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "מפרש:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "האצה VGA" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "בצע פעולה זו כאשר הכלל מתאים:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "חפש מסכות במצלמות אלו:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "חפש מסכות" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "זיהוי מסכות" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "כונן מחובר" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s מחובר כרגע ועובד. האם תרצה לנתק את הכונן כדי שניתן יהיה להשתמש בו?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "שגיאה: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "קליפ וידאו" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "תמונה מותאמת אישית" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "מערכות לא מקוונות" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "אחת או יותר ממערכות בתצוגה זו ניתנות לחיפוש לא מקוון, אך לא לשינוי." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "הפרד" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "<נוכחי>" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "הכיילה נכשלה עקב שגיאה לא ידועה (מתאם %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "נראה כי אין תמיכה בפענוח GPU (מתאם %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "אירעה שגיאה במהלך דחיסת קובץ לדוגמה (מתאם %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "נכשל בהתחלת פענח (מתאם %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "מודד ביצועי פענוח GPU (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "סך הכל" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "התאמת פנים..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "הגדר סיווגים" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "ביטחון" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "סימניה אוטומטית" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "מחק סימניות" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "תיאור GPU:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "הגדר פנים..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "מערכת זו עדיין מנוהלת על ידי מכשיר אחר." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "התאמת פנים - כישלון רישום ידני" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "התאמת פנים - הרישום הידני הושלם בהצלחה. %d %s נתפסו." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "למחות אנשים וסימניות?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "מחקת אנשים וסימניות אלו תמחק את כל הסימניות ותאפשר למחוק את כל הנתונים המוקלטים הקשורים להם." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "למחות סימניות?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "מחקת אנשים אלה תמחק את כל הסימניות ותאפשר למחוק את כל הנתונים המוקלטים הקשורים להם." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "תמונת אדם" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "אדם" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "הוסף תמונה..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "התאמת פנים - כישלון רישום ידני." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "התאמת פנים - הרישום הידני הושלם בהצלחה." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu כללים נבחרו" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "לא תואם" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "תואם" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "הצג/הסתיר סימניות ולוח מקרים" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "הוסף אדם" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "צור אירועים לכללים אלה:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "בצע פעולה זו כאשר נתפסות פנים:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "חפש פנים חוזרות במצלמות אלה:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "חפש פנים חוזרות" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(אופציונלי)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "הרשם פנים על אירוע זה:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "הרשם פנים על אירועים" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "המפתח יאוחסן כהצפנה כללית במקום הצפנה ספציפית למכונה." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "נתונים" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "מערכת הפעלה" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "מסתובב" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "נכנס לאזור אסור" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "עובד" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "לקוח נאמן" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "אורח" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "אדם מעניין" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "הצליח" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "מנתח וידאו" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "מעלה וידאו" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "אוסף וידאו" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "מחפש וידאו" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "חיפוש ממתין לעיבוד" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "מבקש Audit Trails עבור:" #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "נכשל בפתיחת קובץ זמני '%s'" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "ייצוא לא מקוון" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "המערכת לא מקוונת. יבוצע ייצוא לא מקוון שיכול להגביל חלק מהנתונים שניתן לספק. האם תרצה להמשיך בכל זאת?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "אין לך הרשאות מספיקות כדי לבצע ייצוא לא מקוון במערכת זו." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "שרתים של AI" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "עמוד הגדרות שרתי AI" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "עמוד זיהוי פנים" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "סיווג" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "בחר מקור עבור" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "בחר סוג אירוע" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "בחר יעד עבור" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "בחר סוג פעולה" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "שגיאת שחרור בעלות" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "למחות אדם?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "מקרה" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "אנשים" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "אדם" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "רישום ידני בתהליך" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "לא נבחרו מצלמות רישום" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "זמן הסמן אינו חוקי." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "למחות אנשים?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "חיפוש מקרה" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "חיפוש סימניות" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "אנשים" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "מחקת סימניות אלו תאפשר למחוק את כל הנתונים המוקלטים הקשורים אליהם." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "מערכת זו אינה תומכת בבעלות" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "קונפיגורציה לא חוקית" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "שגיאה בניתוח הקונפיגורציה מהמערכת" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "הספריה לפענוח GPU לא הצליחה לטעון. הפענוח ב-GPU לא יהיה זמין." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "הלקוח משתמש כעת בהצפנה כללית לאחסון המפתח. לא ניתן להשתמש בהצפנה ספציפית למכונה." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "מכשירים" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "מכשיר" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "מערכת זו מוגבלת ל-%d %s מסוג %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "זה ימחק לצמיתות את המכשירים הללו." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "זה ימחק לצמיתות את המכשיר הזה." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "סיבה: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "אדם מעניין חוזר" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "רישום אירוע" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "בחר מצלמות" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "שום דבר לא נבחר" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu מצלמות נבחרו" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "מנועים" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "מנוע" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "צור פרופיל פלטפורמה" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "זה יסיר לצמיתות את הקישור לזיהוי מסכות עבור מצלמה זו, כמו גם את האירוע המקושר." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "זה יסיר לצמיתות את הקישור לזיהוי מסכות עבור מצלמה זו." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "הוצא דיסק" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "צור" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "הזן מספר פורט - (ברירת מחדל - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "הזן את כתובת ה-IP של ממשק ZESP-NETWRK (ברירת מחדל - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "ספק שם משמעותי לפורט הסדרה IP" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "ספק שם משמעותי לפרופיל הסדרה" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "שם פרופיל:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "בטל ניהול מערכת" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "לא מנוהל" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "נתח וידאו" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "רשום אירוע" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "הזז את ציר הזמן קדימה" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "רישום ידני" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "אירוע קדימה" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "אירוע אחורה" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "תעודה:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "עצור:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "סיבה:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "הגדרת אדם" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "זיהוי פנים" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "פאנל הגדרת אדם" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "לא מנוהל" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "ניהול ארגוני" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "שניות לאחר מכן:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "שניות לפני:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "סיווג:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "הרשם כ..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "נתח וידאו ממצלמה זו:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "הגדרת מצלמה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "לא הושלמה בזמן שניתן" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "השק את מופע חדש" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "סך כל מספר מופעים שהושקו:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "הגדר קשרים" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "ערך כותרת" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "שם כותרת" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "נתיב זה הוא פעולה של אירוע." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "שביל" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "למטרה זו יש נתיבים שהם פעולה של אירוע." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "זה יסיר לצמיתות את היעד הזה." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "פורט" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "מארח" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "לא זמין" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "אנא בדוק אם תהליך אחר מאזין על פורט זה" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "לא ניתן לקשור לפורט" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s ומעקב פורטל שירותי אינטגרטור exacqVision" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "איפוס הכל" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "יומן ניפוי שגיאות" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "רמת לוג" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "פורטל שירותי אינטגרטור exacqVision?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "הוזנה כתובת exacq.net.\n" "אם תרצה להגדיר את פורטל שירותי אינטגרטור exacqVision במקום?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "מעביר קבצים..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "שחזור קישוריות ווידאו" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "המשך בכל מקרה" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "שונה תוסף" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "שינית את סוג התוסף. הווידאו הקיים קשור לתוסף הישן, אך ננסה לשייך מחדש את הווידאו לתוסף החדש. תצטרך להגדיר מחדש הגדרות כגון לוח זמנים הקלטה, שיחות, וכו'. האם תרצה להמשיך?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "לא ניתן להוסיף מצלמה. הושג המספר המרבי של מצלמות עבור מכשיר זה." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "הסר כותרת" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "הוסף כותרת" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "שיטת HTTP:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "הסר נתיב" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "הוסף נתיב" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "נתיבים" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "סוד:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "מנוטרל" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "פונקציית Hash:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "זמן קצוב ברירת מחדל:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "אמת את התעודה" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "הגדרת יעד" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "קבץ כל" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "מרווח עיבוד" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "פורט לא חוקי" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "אודות" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "מספר מצלמות מסוים לא נוספו: הושג המספר המרבי של מצלמות עבור התוסף." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "הגדרת פורטל" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "עדיפות צמצם" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "עדיפות תריס" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "טווח דינמי רחב כבוי" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "טווח דינמי רחב דולק" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "זיהוי לוחיות רישוי גבוה" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "זיהוי לוחיות רישוי בינוני" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "זיהוי לוחיות רישוי נמוך" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "משחק" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "דמו" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "פרופילי חשיפה" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "ייצוא רשימת RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "פועל" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "כתובת RTSP" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "צור קבוצה" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "קבוצות אוטומטיות" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "אפשרויות חיפוש" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "סנן לפי" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "שחזר ברירות מחדל" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "ההתחברות נכשלה" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "מודד את ביצועי פענוח ה-CPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "הערה: הערכה זו אינה כוללת את ביצועי התצוגה." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "פענוח כולל" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "פענוח CPU" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "פענוח GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "4K/UHD streams (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "HD streams (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "שרת RTSP" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "ההגדרות מלאות" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "שגיאה: אין עוד הגדרות זמינות" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "שמור הגדרה" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "הזן שם להגדרה" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "צור הגדרת PTZ דיגיטלית" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "שייכויות..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "תפקיד משתמש חדש" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "תפקיד משתמש חדש..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "גרסת לקוח מרוחק" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "גרסת לקוח מקומי" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "גרסת השרת" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "זמן קצוב לשליטת %s:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "כתובות ה-IP של המערכת הבאות השתנו:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "תאריכים ושעות נמצאים בעתיד. התאריך והשעה הותאמו ליום הנוכחי." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "תנועה לא הוגדרה" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "אין תמיכה בתנועה" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "עמוד הגדרה" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "נווט ל" #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "עמוד אייקון שייכות" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "עמוד הגדרת שייכויות" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "עמוד ניהול PoE" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "עמוד בקרת גישה" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "הוסף עמוד בקרת גישה" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "עמוד אינדיקטורים" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "וידאו יוצא" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "עמוד הגדרת מפות" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "עמוד הגדרת לקוח" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "עמוד אודיו" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "עמוד ייצוא אוטומטי" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "עמוד פורטים סדרתיים" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "עמוד פרופילים סדרתיים" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "עמוד הגדרות מצלמה" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "עמוד הקלטת מצלמה" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "עמוד פלטי אזעקה" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "עמוד כניסות Trigger" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "הוסף עמוד מצלמות IP" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "עמוד הגדרות מכשירים" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "עמוד מידע על מערכת" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "עמוד שינוי סיסמה" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "עמוד משתמשים" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "עמוד ארכוב" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "עמוד לוח זמנים" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "עמוד התראות" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "עמוד הגדרות מערכת" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "עמוד קישור אירועים" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "עמוד אחסון" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "עמוד הגדרת ג'ויסטיק" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "עמוד ניטור אירועים" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "עמוד אחסון ארגוני" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "עמוד התראות ארגוניות" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "עמוד מצלמות ארגוניות" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "עמוד שינוי סיסמה ארגונית" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "עמוד משתמשים ארגוניים" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "עמוד הגדרות ארגוניות" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "עמוד הגדרת פריסות" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "עמוד הגדרת סיורים" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "עמוד הגדרת תצוגות" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "עמוד הגדרת קבוצות" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "עמוד הוספת מערכות" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "עמוד מערכות" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Bit Rate" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "שיעור דגימה" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "סיורי תפקיד משתמש" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "metadata" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "קליפ וידאו" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "תמונה ממוזערת" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "החומרה אינה תומכת באודיו. האודיו לא יושמע." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "תצוגות תפקידים של משתמש" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "הפעלת הצפנת מסד הנתונים במערכת היא שינוי קבוע חד-פעמי. מסד הנתונים שלך ישתמש בהצפנה ספציפית למחשב שבו הוא נמצא ולא ניתן להעביר או לשחזר אותו." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "אפשר הצפנת מסד נתונים" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "שנה גודל" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "תמונת המפה גדולה מדי" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "שינוי האייקון של מפה זו יגרום לכך שאייקון לא בשימוש יימחק מהשרת." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "מחיקת מפה זו תסיר את האייקון המותאם שלה מהשרת." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "מפה אחרת כבר יש לה שם זה." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "ספייר קבוע" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "כישלון חיבור המערכת" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "נכשל בהתחברות למערכת(ות) הבאות:" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "מקים חיבור למערכות..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "מקים חיבור למערכת..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "מתחבר למערכות..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "מתחבר למערכת..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{קוד שגיאה}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "נכשל בהבאת %s מ-Cloud Drive במערכת %s. קוד שגיאה: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "כתובת מצלמות כפולות זוהו במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "מכשיר PoE היה מחובר לפורט במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "המערכת(ות) שינו כתובת." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "המצלמה(ות) שינו כתובת במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "לא נמצאו מצלמות במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "תוצאות סריקת מצלמות מיושנות במערכת %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "המפה שהושלכה אינה מכילה תמונת מפה." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "עבור לטאב של כתובת מצלמה" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "לחץ כדי לעדכן" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "לחץ לסרוק מחדש" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "זמן פעילות רשת פג. מתבצע חיבור מחדש." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "מחק שינויים" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "זה ימחק את ה-%s ששמרת בעבר. האם ברצונך להמשיך?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "חלונות תנועה" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "מסכות תנועה" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "אין משימות" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "אין לוח זמנים" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "החל הגדרות על מערכות" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "היישום אינו מחובר יותר" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "תפקיד משתמש" msgstr[1] "" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "שם תפקיד משתמש:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "זמן קצוב לשליטת VideoPush:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "זמן קצוב לשליטת אודיו דו-כיווני:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "זמן קצוב לשליטת PTZ:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "תפקיד משתמש:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "תפקיד משתמש לא חוקי" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "שמור סיסמא" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "הגדרות גלובליות" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "התחברויות דינמיות לא יחברו באופן תקופתי למערכות שמבקשות אישורים" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "הצג התראות עבור אינדיקטורים" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "השתמש בהתחברות דינמית" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "תת-מצב:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "חלון תנועה לא הוגדר" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "תנועה לא נתמכת" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "שגיאת סוג קובץ" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "הקובץ המקורי אינו תמונה" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "שגיאת המרה של תמונה" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "סוג התמונה \".%s\" אינו נתמך" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "קבצי XDV" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "קבצי CSV" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "תאריך ושעת הסיום נמצאים בעתיד. תאריך ושעת הסיום יתעדכנו." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "שגיאת השקה של בקרי PTZ" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "PTZ דיגיטלי חייב להיות מופעל במצלמה כדי להשיק את הבקרים" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "מחק Blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "החל על כל המערכות" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "האם להחיל עדכון סיסמה על כל המערכות עם עדכונים ממתינים?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "קלאסי" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "זמן להפעלה" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "על כל חלון כלול" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "החרג חלונות" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "כלול חלונות" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "חלונות" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "בוחן חיבור אינטגרציה..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "אינטגרציה לא מחוברת" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "שגיאת רישום" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "נכשל בהתחלת תהליך האימות." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "מנהלי מערכת של exacqVision" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "הוסף החרגה" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "הוסף הכללה" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "תבנית OSD" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "אישורי השרת של exacqVision" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "נכשל בהגדרת מפענח VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "libva נכשל בהגדרת תצוגה" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "יחס צדדים של פיקסלים" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "רזולוציה אמיתית" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "נכשל ברכישת וידאו" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "סך הכל החלפה" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "זוהי מחיקה קבועה של הקבוצה הזו." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "אל תזהיר אותי על רישיונות שפג תוקפם לפני %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "אל תזהיר אותי על רישיונות שפג תוקפם לפני %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "מכשירים אנליטיים" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "אל תתחבר" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "התחבר בכל מקרה" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "אזהרת אימות Legacy" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "המשך עלול לסכן את האישורים שלך." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "אחד או יותר מהמערכות שאליהן אתה מתחבר משתמשות בשיטות אימות לא בטוחות." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "סטטוס %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Blob" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Put" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob Get" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "חיפוש תמונה ממוזערת" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "חיפוש ברשימה" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "גילוי (סוג לא ידוע)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "גילוי" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "תגובה לגילוי" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "בקשת גילוי" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "כתובת IP של מצלמה" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "מזהה" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "כתובת IP של מכשיר" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "זה ימחק לצמיתות את התיקייה הזו." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "זה ימחק לצמיתות את הסיור הזה." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "הקלטות" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "הקלטה" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "כישלון באימות או כתובת לא חוקית" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "התחברות נכשלה - שם משתמש או סיסמה לא חוקיים, או שהחשבון נעול או מושבת." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Bad Gateway" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "מקבץ המצלמות..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "ענן" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "כישלון בחיבור לכונן הענן" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "נכשל בחיבור לכונן הענן הבא:" #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "מקים חיבור לכונן הענן..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "מתחבר לכונן הענן..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "חיפוש ישיר מופעל - מעדיף וידאו בענן" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "cache מ-%s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "סוג הקלטה" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(רק חדשים)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "זה ימחק לצמיתות את הפרופיל הזה." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "זה ימחק לצמיתות את הפריסה הזו." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "דלג" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "אימות מאובטח נדרש על ידי הלקוח. מנתק." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "הפעל מחדש בלי לשמור" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "שמור והפעל מחדש" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "ניקוי מסגרת" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "קפיצה קדימה" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "קפיצה אחורה" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "קפיצה אחורה" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "קפיצה קדימה" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "מהיר אחורה %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "מהיר קדימה %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "סטטוס הלקוח:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "שגיאת רישום כונן ענן" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "נכשל ברישום כונן הענן. סיבה:\n" "\n" "%s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "לא נמצא מנוי בענן" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "כתובת אימייל לא חוקית" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "כונן ענן" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "פריטים" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "פריט" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "זו גרסה ניסיונית.\n" "עם סיום הניסיון, תחזור למצב הערכה שבו\n" "רק מצלמת IP אחת תהיה פונקציונלית.\n" "לפרטים נוספים, לחץ כאן:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "לוח הזמנים לאחסון בענן אינו תלוי בלוח הזמנים להקלטה." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "דרוש אימות תעודת SSL" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "מילוי אוטומטי של פאנלים ריקים" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "הסיסמה נפוצה מדי." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "הסיסמה דומה מדי לשם המשתמש." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "או מינימום ביטוי סיסמה" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "מינימום מיוחד" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "מינימום מספרי" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "מינימום אותיות גדולות" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "מינימום אותיות קטנות" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "דרישות סיסמה מורכבות" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "חייבים לשנות את הססמה" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "מינימום תווים" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "דרישות לא התקיימו" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "קו טלפון 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "אלחוטי" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "מדפסת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "טמפר" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "סוללה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "חשמל AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "קו טלפון 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "ה-GPU אינו תומך בפענוח של קודק זה" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "קודק לא ידוע אינו נתמך" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "נכשל בפענוח נתוני SPS ו-PPS מהוידאו כדי ליצור אטום avcC" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "חסרות פונקציות avcodec דרושות לפענח VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "vaQueryImageFormats נכשל " #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "vaGetConfigAttributes נכשל " #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "vaQueryConfigProfiles נכשל" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "libva נכשל ביצירת משטחים לפענוח" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "libva אינו תומך בפורמט צבע" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libva נכשל בקבלת תצוגת GLX" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "נכשל ביצירת מפענח וידאו של Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "נכשל ביצירת משטחים של Direct3D לפענוח" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "נכשל בקבלת תצורה מתאימה של מפענח מ-Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "נכשל בקבלת פורמטים נתמכים של מפענח מ-Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "נכשל ביצירת שירות מפענח Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "נכשל ביצירת מנהל Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "נכשל ביצירת מכשיר Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "נכשל בהגדרת Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL אינו נתמך" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL עדיין לא הוגדר" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL אינו נתמך" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL עדיין לא הוגדר" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "התצוגה הנוכחית לא נשמרה." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "נכשל בקבלת נתוני רשת" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "התיקיה הנוכחית לא נשמרה." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "הסיור הנוכחי לא נשמר." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "שגיאת תעודה" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "המתקין לא חתום" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "נכשל בלאמת את החתימה של המתקין" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "השבתת oplocks תשפיע על הביצועים." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "הקבוצה הנוכחית לא נשמרה." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "מערכת חדשה" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "זוהי מחיקה קבועה של המערכת המקומית.\n" "זה לא מומלץ עבור שרת %s." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "זה ימחק לצמיתות את המערכות הנבחרות." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "זה ימחק לצמיתות את המערכת הזו." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "לא ניתן לשמור שינויים." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "ג'ויסטיק %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "הפורט %s הוא מקור אירועים." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "הפורט הזה הוא מקור אירועים." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "הפורט הזה שולט במצלמת PTZ." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "מתעלם מהמעטפת שהתקבלה בסוג הלא נכון. זה מעיד שיכולה להיות בעיה עם השרת שגורמת לשליחת מעטפות לא נכונות." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "הלו\"ז הנוכחי לא נשמר." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "ייצוא נתוני גרף" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "תוצאות" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "תוצאות" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "ספירה" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "קו" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "עבור" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "עוגה" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "מחזור הכוח יגרום לאובדן זמני של חיבור רשת בפורט הזה." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "כמה מערכות שניסית לעדכן עדיין לא הגיבו לעדכון." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "קישורי אירועים" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "דוחות" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "נכון לעכשיו נוצרת סימנייה." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "נכון לעכשיו נוצר מקרה." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "הפריסה הנוכחית לא נשמרה." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(אין נתונים)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "סדרה 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "דוגמה" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "שלישי" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "ראשון" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "חודשים" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "שבועות" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "שלושים דקות" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "חמש דקות" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "שלושים שניות" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "חמש שניות" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "המשך יביא למחיקת הודעות האירועים, זמני ההמתנה והעדיפויות." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "אם תמשיך, אירועים אלו יוסרו מהפרופיל." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "גיבוי זה מכיל הגדרות ישנות יותר ממה שהלקוח שלך cached במקומי." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "השרת החדש של הדוא\"ל לא נשמר." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "מצלמות" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "מצלמה" msgstr[1] "" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "המצלמה הנוכחית לא נשמרה." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "וידאו באמצעות HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "האם להתחיל מחדש את הלקוח עכשיו?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "כדי שהשינויים הללו ייכנסו לתוקף, יש לאתחל את הלקוח." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "שפת מערכת הפעלה" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "הכפתור הנוכחי לא נשמר." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "המשך יביא להשלכת כל השינויים בפרסטר הנוכחי של PTZ." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "שינוי זה ינקה את כל הפרסטרים." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "הסימנייה הנוכחית לא נשמרה." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "קיצור" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "קיצורים" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "נהל" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "הארכיון הנוכחי לא נשמר." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "זה יסיר לצמיתות את המכשירים שנבחרו." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "זה יסיר לצמיתות את המכשיר הזה." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "המתקין שהורד לא כלל את החתימה הנכונה. תצטרך להוריד ולעדכן את התוכנה ידנית." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "המתקין כולל חתימה חוקית, אך לא ניתן היה לאמת אותו." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "אימות חתימה" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "שגיאה (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "הכישלון לאימות החתימה." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "אימות החתימה נכשל" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "מאמת את המתקין %s..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&שמור בכל מקרה" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&התקן" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "לחץ על מקש או על כפתור של ג'ויסטיק" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "נהל קיצורים" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "ייצוא נתונים" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "ייצוא גרף" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "לא לכלול הקלטה" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "קבוצה לפי סוג הקלטה" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "יחידת זמן:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "סוג נתונים:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "סגנון:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "מאפייני גרף" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "תאריך סיום:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "תאריך התחלה:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "טווח" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "מצב דיווח" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "אין נתונים" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "אשר" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "באירוע" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "אף פעם" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "הצג רשימת אירועים:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "אל תשמור" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "אם תמשיך, תאבד את השינויים שלא נשמרו." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "האם אתה רוצה לשמור את השינויים שלך?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "בחר שפה:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "מתאם נוכחי:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "מתאם תצוגה:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "נכשל בהפקת האש עבור מפתח ההצפנה." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "נכשל בניקוי המפתח הקיים. ייתכן שתצטרך למחוק את הקובץ ידנית." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "מפתח ההצפנה אינו חוקי או השתנה. יופק מפתח הצפנה חדש. תאבד נתונים מוצפנים כגון סיסמאות." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "לא הצליח לאמת את מפתח ההצפנה לאחר מספר ניסיונות." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "נכשל בשמירת מפתח ההצפנה." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "שימוש במפתח זמני. סיסמאות יישמרו רק עבור הפגישה הזו." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "מיקוד קרוב" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "מיקוד קרוב" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "מיקוד רחוק" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "מיקוד רחוק" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "עצור סגירת צמצם" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "סגור צמצם" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "עצור פתיחת צמצם" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "פתח צמצם" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "עצור מתמשך" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "ימינה מתמשכת" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "שמאלה מתמשכת" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "תפקיד המשתמש הנבחר אינו זמין בכל המערכות." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "המשתמש הנבחר אינו זמין בכל המערכות." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "הזזת הפריט הנבחר תמחוק את התיקייה הריקה." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "מחיקת הפריט הנבחר תמחק את התיקייה הריקה." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "צפה בשימוש" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "צפה MetaData" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "צפה בקובץ" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "שמור קובץ" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "קבצים בשימוש" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "הקובץ(ים) הבאים נמצאים בשימוש במערכת ולא ניתן למחוק אותם" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "הקובץ(ים) הנבחרים יימחקו לצמיתות." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "גודל מסונן" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "גודל כולל" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "מוצגים %u מתוך %u קבצים" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "מוצגים %u קבצים" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "מוצג 1 קובץ" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "לא נמצא שימוש עבור קובץ זה." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "לא נמצא שימוש." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "אין MetaData" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "לקובץ הנבחר אין MetaData." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "סוג לא נתמך" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "הצגת קבצים מסוג זה אינה נתמכת." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "הקובץ לא נמצא." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "שימוש" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "ניהול קבצים" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "נכשל בטעינת הגדרות הלקוח. (שגיאה %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "אתה עומד להוסיף streams משניים לכל המצלמות האנלוגיות." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "מחק streams" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "כל הקישורים לאירועים שמכילים streams משניים כמקורות או מטרות יימחקו." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "אתה עומד למחוק את כל הstreams המשניים עבור מכשיר זה." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "הוסף streams" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "מחק את כל הstreams" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "זמן פג" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "הושלם" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "מתחיל" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "אחסון קצה" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "רקע מפה" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "אייקון מפה" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "אייקון קבוצה" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "אייקון אסוציאציה" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "רקע פאנל וידאו" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "מוריד..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "הורד" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "הקובץ לא הוזכר" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "פקודות עזר" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "החל על:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "שמור..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "צפה..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "MetaData" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "הצג תיקיות קבוצות מערכת" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "אפשרויות הקלטה" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "סטטוס אחסון קצה:" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "נורת נתרן" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "נורת נתרן אוטומטית" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "אוטומטי חוץ" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "ידני" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "ATW מורחב" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "AWB מחזיק" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "חוץ" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "פנים" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "מגבים" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "הליך ניקוי" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "סייר" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "נורת IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "אוטופאן" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "עוקב חכם" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "איזון לבן" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "התחל סיור B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "התחל סיור A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "הגדרות מצב לילה" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "תיקון IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Autotracker" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "נגד ערפל" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "לקוח exacqVision (מצב מנהל)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "משתמשים מנוהלים" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "ישנם משתמשים במערכת זו המנוהלים על ידי יישום אחר. הגנת סיסמה כפולה צריכה להיות מופעלת/כבויה משם." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "גרסת לקוח" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "סוג לקוח" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "הקלטת אזעקה" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "מייצא %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "מייצר דוח..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "שולף תמונות..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "התקדמות דוח" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "קובץ זה נמצא בשימוש כרגע. לא נוצר דוח." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "קבצי PDF" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "אימות נכשל. לא נוצר דוח." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "פריט" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "שם בקר" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "שם שילוב" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "אפקטים" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "צבע טקסט" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "גודל גופן" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "הצג תוויות" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "סוג תצוגה" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "שקיפות" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "צבע" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "מיקום" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "שילובי אבטחה" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "רשת יישומים" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "חסרות סימניות" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "חסרים מקרים" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "חסר אודיו" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "חסרים אנליטיקות" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "חסרות אירועים" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "חסרים שילובי אבטחה" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "חסרות מצלמות" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "דף" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "יום" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "הסיסמה פגה בפחות מ-%d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "בקשת חיפוש התקבלה" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "אייקונים מותאמים אישית" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "מילת מפתח" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "שינוי סיסמה" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "משתמש" msgstr[1] "" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "חיזוק סיסמה ואימות מוגבר אינם מופעלים." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "פג תוקף הסיסמה (ימים)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "התחברות נכשלה - מחוץ ללוח הזמנים של המשתמש. מתחבר שוב." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התמונה הנוכחית של המצלמה?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "החל תמונה על המערכות הבאות" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "קובץ תמונה" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "פקודה" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "זמן ההקלטה האחרון" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "זה יסיר לצמיתות את חבילת האייקונים הזו" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "חבילת אייקונים חדשה" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "סט האייקונים הזה נמצא בשימוש כרגע. מחיקתו תסיר אותו מכל האסוציאציות." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "לא חוקי" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Alarmed Hover" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Alerted Hover" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "התראה" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "עכבר" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "זמן פסק (שניות)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "סט אייקונים" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "מופע מקומי" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "זה ישלח את פריסת האפליקציה שנבחרה לכל המערכות שאתה מחובר אליהן." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "פריסת אפליקציה חדשה" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "זה יסיר לצמיתות את פריסת האפליקציה הזו." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "הפריסה הנבחרת יש לה פחות פאנלים מאשר הקיר הווידאו." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "קיר הווידאו כבר מלא - פעולה בוטלה" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "הפריט כבר על פריסת האפליקציה - פעולה בוטלה" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "אפשר פג תוקף סיסמה" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "אין הקלטה" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "יורד" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "עולה" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "מיין:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "מיין לפי:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "עמודות" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "פריטים" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "הגדרה" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "כותרת:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "יצירת דוח" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "שלח מסגרת" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "מצב:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "מחלף אודיו" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "שינוי סיסמה של המיזם" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "פג תוקף הסיסמה" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "עליך לשנות את הסיסמה שלך לפני ביצוע פקודה זו." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "פג תוקף הסיסמה" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "נדרשת שינוי סיסמה" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "סיסמה שגויה. אנא הכנס את הסיסמה הנוכחית." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "אנא הכנס את הסיסמה הנוכחית" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "החל..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "נקה תמונה" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "עיון..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "משיב תמונה..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "לא נבחרה תמונה מותאמת אישית" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "תמונת פאנל ברירת מחדל" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "התאמות אישיות" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "דחיפת וידאו" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "אפשרויות נוספות" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "פאנלים וידאו" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "עזרי" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "DNS מתקדם..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "DNS משני:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "יצירה אוטומטית:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "הגדרת סט אייקונים" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "יישומים זמינים" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "קירות וידאו" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "הגדרות DNS מתקדמות" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "דוגמה:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "מודגש נטוי" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "מודגש" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "נטוי" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "רגיל" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "גופן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "תנאי חסימה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "מתח כניסה נמוך" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "PIN כפול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "שגיאת שרת Absoluta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "שגיאת רשת GSM / GPRS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "סוללת המודול מנותקת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "קוד ברירת מחדל" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "שגיאת עדכון קושחה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "סוללת המודול חסרה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "קלט תחנת כוח נמוך 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "בעיה בזמן / תאריך" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "שגיאת פלט תחנת כוח 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "שגיאת פלט תחנת כוח 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "שגיאת פלט תחנת כוח 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "התקן RF לא מחובר לרשת / שגיאת סירנה חיצונית" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "שגיאת התקן / שגיאת סירנה פנימית" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "כל הבעיות" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "נכשל בהדפסת השחזור" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "נכשל בהדפסה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "מודול ACS של בדיקה עצמית" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "אישור יציאה בכוח" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "זיהוי חדירה. רגישות נמוכה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "זיהוי PIR רגישות נמוכה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "תור החיוג מלא" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "שגיאת שחזור" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "שגיאות" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "שחזור פעמון 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "בעיה בפעמון 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "קוד המשתמש שונה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "חזרה של Relay Accs Pt." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "אישור גישה בכוח" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "זיהוי חדירה. רגישות גבוהה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "זיהוי חדירה. רגישות גבוהה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "פתיחה מוקדמת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "סגירה מוקדמת (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "שחזור פעמון 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "בעיה בפעמון 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "שחזור אזור/חיישן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "אזורים/חיישנים" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "קוד המשתמש נמחק" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "ניקוי חיבור נקודת גישה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "שינוי איום ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "גלאי עשן רגישות נמוכה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "גלאי עשן רגישות נמוכה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "פתיחה מאוחרת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "סגירה מאוחרת (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "שחזור תקשורת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "נכשל בתקשורת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "שחזור אזעקת זרימת מים" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "אזעקת זרימת מים" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "קוד המשתמש נוסף" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "מודול ACS של סוללה נמוכה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "יציאת תוכנית ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "גלאי עשן רגישות גבוהה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "גלאי עשן רגישות גבוהה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "נכשל בפתיחה (Disarm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "נכשל בסגירה (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "שחזור אזעקת CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "אזעקת CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "שחזור בעיות אש" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "שחזור אזעקת עשן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "אזעקת עשן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "הנקודה שנבדקה נכשלה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "מצב תוכנה יצא" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "מודול ACS עם אובדן AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "כניסת תוכנית ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Arm להישאר (סגור)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "שחזור בעיות Cross-zoning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "בעיות Cross-zoning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "שחזור טמפר חיישן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "טמפר חיישן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "אזעקה ללא פריצה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "הקשב לעקוב" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "כניסת מצב תוכנה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Accs Pt DSM Trouble" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Accs Pt RTE Trouble" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "Unshunt של אזור ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "Shunt של אזור ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "שחזור בעיות מודול מורחב" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Exp. Mod. Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "שחזור כישלון מודול מורחב" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "כישלון מודול מורחב" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "שחזור אובדן PS מרחוק" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "סגירה אחרונה על ידי משתמש" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "שגיאה בשעון זמן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Unshunt של נקודת גישה Dsm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "היציאה הוענקה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "שחזור אזעקת אזור ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "אזעקת אזור ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "הפעלת קורא ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "כיבוי קורא ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "הפעלת רליי/trigger ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "כיבוי רליי/trigger ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "שחזור קצר של לולאת סקר" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "לולאת סקר קצרה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "שחזור קצר של לולאת סקר" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "לולאת סקר קצרה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "אובדן PS מרחוק" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "נקודה לא נבדקה (אש)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "נקודה לא נבדקה (פריצה)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "איפוס שעון זמן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Booster של נקודת גישה Dsm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "שחזור פתיחה בכוח של דלת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "שחזור סוללה נמוכה RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "סוללה נמוכה RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "יומן כיבוי מערכת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "יומן כיבוי מערכת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "שחזור בעיות רליי ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "שגיאת רליי ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "שחזור אזעקת כניסה/יציאה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "אזעקת כניסה/יציאה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "סיום חפירה (אש)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "הנקודה שנבדקה בסדר" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "איפוס יומן אירועים" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "נכשל בבדיקה עצמית במודול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "דלת נפתחה בכוח" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "שחזור כיבוי מערכת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "כיבוי מערכת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "יומן כיבוי חיוג" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "יומן כיבוי חיוג" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "איפוס מהנדס" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "שחזור עליון של חיישן RPM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "חיישן RPM עליון" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "שחזור אזעקת יום/לילה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "אזעקת יום/לילה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "התחל חפירה (אש)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "דו\"ח לא נורמלי" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "כתיבת יתר ביומן אירועים" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "נכשל במעקב רליי של נקודת גישה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "יציאה נדחתה (כללי)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "כישלון מודול מורחב" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "פתיחה אוטומטית (Disarm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "סגירה אוטומטית (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "יציאת בדיקת ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "כניסת בדיקת ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "שחזור פיקוח על חיישן RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "פיקוח על חיישן RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "שחזור 24 שעות" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "אזור 24 שעות" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "שלח Trigger לביטול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "כישלון Auto-arm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "יומן אירועים מלא ב-90%" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "איפוס במודול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "שחזור בדיקת סוללה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "כישלון בבדיקת סוללה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "שחזור עוקף אזור אוורור" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "אזור אוורור (עקיפה)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "שחזור טמפר מודול מורחב" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "טמפר מודול מורחב" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "פנים" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "התוכנית שונתה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "יומן אירועים מלא ב-50%" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "עקיפת נקודת גישה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "שחזור פתיחת דלת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "בקשה לחזרה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Arm חלקית (סגירה)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "שחזור עקיפת חיוג" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "כיבוי חיוג (עקיפה)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "שחזור אזעקת פיקוח אזור/חיישן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "אזעקת פיקוח אזור/חיישן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "שחזור פרימטר" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "פרימטר" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "יציאת בדיקת הליכת אש" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "יציאת בדיקת הליכה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "סוללה נמוכה במודול ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "דלת פתוחה בתמיכה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "שחזור מטען סוללה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "כישלון מטען סוללה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "מפתח פתוח (Disarm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "סגור מפתח (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "שחזור עקיפת רליי עזר" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "כיבוי רליי עזר (עקיפה)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "שחזור בעיות קרקע" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "בעיות קרקע" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "שחזור ישיר" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "ישיר" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "בדיקת הליכת אש" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "שינוי גישת סקד" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "בדיקת הליכה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "אובדן AC במודול ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "הכחשת גישה (כללי)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "שחזור סוללה נמוכה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "סוללה נמוכה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Arm מהיר (סגירה)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "שחזור עקיפת פעמון 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "כיבוי פעמון 2 (עקיפה)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "שחזור בעיות קו טלקו 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "בעיה בקו טלקו 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "שחזור שקט" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "שקט" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "שגיאת יציאה לפי אזור" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "למעט שינוי סקד" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "דו\"ח בדיקה תקופתית" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "שחזור AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "אובדן AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "שחזור Pager" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Pager נכשל" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "פתיחה מרחוק (Disarm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "סגירה מרחוק (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "שחזור עקיפת פעמון 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "כיבוי פעמון 1 (עקיפה)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "שחזור בעיות קו טלקו 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "בעיה בקו טלקו 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "שחזור בכוח" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "כוח" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "שגיאת יציאה על ידי משתמש" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "שלח דוח הפעלת כוח" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "דו\"ח בדיקת הפעלת אדם" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "פתוח (Disarm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "סגור (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "שחזור עקיפה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "עקיפה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "שחזור בעיה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "בעיה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "שחזור אזעקת אש" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "אש" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "המערכת נעולה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "פלט נמוך" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "מתח כניסה נמוך" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "שרת IP מרחוק" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "רשת GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "שגיאת אות נמוך ברדיו" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "סוללת המודול מנותקת **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "שגיאת SIM ברדיו" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "שגיאת עשן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "שגיאת חיישן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "שגיאת הקפאה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "שגיאת חום" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "שגיאת גז" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "קוד כפול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "קוד ברירת מחדל" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "שגיאת עדכון קושחה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "שגיאת AUX מודול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "שגיאת מתח נמוך של אוטובוס מודול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "שגיאת מטען סוללה במודול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "שגיאת חוסר סוללה במודול *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "שגיאת סוללה נמוכה במודול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "שגיאת AC במודול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "טמפר מודול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "שגיאת פיקוח מודול" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "שגיאת Ethernet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "שגיאת GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "שגיאת נעילת SIM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "שגיאת תצורה" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "שגיאת זמן/תאריך" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "מדפסת לא מחוברת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "שגיאת ניטור קו טלפון TLM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "שגיאת פלט" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "שגיאת קרקע" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "שגיאת CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "שגיאת אש" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "שגיאת חוסם RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "בעיה בפעמון" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "בעיות תקשורת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "בעיות בבקשות שירות" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "סקירה של בעיות מערכת (רמה 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "התקן RF לא מחובר לרשת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "שגיאה פנימית של התקן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "רגישות נמוכה של התקן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "שגיאת AC של התקן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "כל בעיות הפיקוח של הקולטים" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "סטטוס לא זמין של כל הקולטים" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "שגיאת GSIP קולטים" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "נכשל בתקשורת" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "בעיות התקן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "סוללה נמוכה של התקן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "שגיאת התקן" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "טמפר התקן" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "שיקום" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "מאתחלים" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "מאמת - מושהה" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "מאמת" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "מְאֻבָּט" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "כישלון בבדיקה עצמית" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "שגיאת תצורה" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "מְחֻלָּל" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "שם פורט סדרתי" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "תצורת פורט סדרתי" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "מספר פורט פאנל" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "מספר פורט מקומי" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "כתובת IP של הפאנל" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "תצורת פורט UDP" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "קוד גישה של מתקין" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "מפתח ייזום של האפליקציה" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "מפתח ייזום של הפאנל" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "סוג חיבור לפאנל" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "הגדרת מכשיר ITv2" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "זמן שנותר : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "זמן משוער : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "זמן שחלף : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "שמור כ-MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "שמור כ-AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " חפש סדרתי" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "קריטי" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "מסנן" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "נסה שוב" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "העמוד לא נטען" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "זה ישלח את הפאנל האינטרנטי שנבחר לכל המערכות שאתה מחובר אליהן." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "זה יסיר לצמיתות את הפאנל האינטרנטי הזה." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "מסונן" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "פאנל אינטרנטי חדש" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "המשך" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "סה\"כ: %u מוצג: %u לא נקרא: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "אין לו את ההיתר של מנהל תצוגה." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "אין לו את ההיתר של מנהל תצוגת משתמש." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "אין תמיכה לתצוגות משתמשים." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "הפעולה של העברה נכשלה מכיוון שככל הנראה לפחות מערכת אחת הושפעה:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " מצלמות" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr " מפות" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " קבוצות" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "הזזת הפריט הנבחר בין רמות הרשאה תמחוק פריטים לפחות מסיור אחד." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "אחר" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "תצוגה זו אינה ניתנת לשמירה.\n" "המשתמש חייב להיות עם הרשאה של מנהל תצוגה לכל פריטי מקור התצוגה." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "תצוגה חדשה זו אינה ניתנת ליצירה.\n" "המשתמש חייב להיות עם הרשאה של מנהל תצוגה לכל פריטי מקור התצוגה." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "לא כל הפריטים נמצאים במערכות התומכות בפריסות מותאמות אישית.\n" "פריטים אלה יוסרו." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "זה יסיר לצמיתות את התיקייה הזו ואת כל התצוגות/תיקיות המונחות בתוכה." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "שם תצוגה לא חוקי" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "תצוגה אחרת כבר יש את השם הזה." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "לא ניתן לבצע פעולה על" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "אזעקת אירוע" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "הגדרה:" #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "ג'ויסטיק: תזוזת PTZ מערבה" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "ג'ויסטיק: תזוזת PTZ מזרחה" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "ג'ויסטיק: תזוזת PTZ דרומה" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "ג'ויסטיק: תזוזת PTZ צפונה" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "ג'ויסטיק: תזוזת PTZ דרום מערבה" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "ג'ויסטיק: תזוזת PTZ דרום מזרחה" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "ג'ויסטיק: תזוזת PTZ צפונה מערבה" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "ג'ויסטיק: תזוזת PTZ צפונה מזרחה" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "ג'ויסטיק: דגם PTZ Dome" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "\"ג'ויסטיק: PTZ דגם Apple Peel Pattern\"" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "ג'ויסטיק: הפוך PTZ" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "ג'ויסטיק: סגור תפריט PTZ" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "ג'ויסטיק: פתח תפריט PTZ" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "ג'ויסטיק: שינוי מיקום PTZ להגדלה %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "ג'ויסטיק: <שגיאה> הגדרה PTZ לא חוקית %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "ג'ויסטיק: צפה במצלמה בפריסת 1x1" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "ג'ויסטיק: הפוך ל-PTZ דיגיטלית" #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "ג'ויסטיק: מהירות פאן/נטייה PTZ: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "ג'ויסטיק: מהירות זום PTZ: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "ג'ויסטיק: סגור צמצם PTZ" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "ג'ויסטיק: פתח צמצם PTZ" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "ג'ויסטיק: מיקוד קרוב PTZ" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "ג'ויסטיק: מיקוד רחוק PTZ" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "ג'ויסטיק: הרחקה PTZ" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "ג'ויסטיק: התקרבות PTZ" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "מאושר" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "לא מאושר" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "סטטוס יעד: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "סטטוס אירוע: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "קישור אירועים יתום" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "מספר יעדים" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "הקלט %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "ID פרופיל לא ידוע: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "ייצוא '%s' פועל" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "ייצוא ידני פועל" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "לא בשימוש" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "אודיו וחיבור סיריאלי" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "וידאו ואודיו" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "וידאו, אודיו וחיבור סיריאלי" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "לחץ על אישור כדי לעבור לדף ההגדרה של פריט זה." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "מאפייני פריט" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "מאפייני פורט סדרתי" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "מאפייני יציאת וידאו" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "מאפייני אירוע" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "מאפייני trigger רך" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "מאפייני trigger" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' קיים על השרתים:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "ID מצלמה" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "קלט מכשיר" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "קלט אנלוגי" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "%s מאפיינים" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "יצרן" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "S/N מספר סידורי של מכשיר" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Apple Peel Pattern" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "הפוך" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "תפריט כבוי" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "תפריט דולק" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "מצא הגדרת PTZ...\tF2 " #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "מצא הגדרת PTZ דיגיטלית...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "מצא הגדרת עין דג...\tF2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "עין דג\tAlt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "הצג אנליטיקות" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "צפה בתנועה" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "העתק תמונה ללוח" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "שמור תמונה כ..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "וידאו וסדרה" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "כבוי %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "נתק את כל הפאנלים" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "נתק את הפאנל האינטרנטי" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "התקן אודיו" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "התקן נתוני סדרה" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "נקה מפה" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "התקן וידאו" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "מאפיינים..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "מצא מפה" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "לא ניתן לפענח וידאו" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "תצוגה מקדימה" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "המפה אינה זמינה" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "מוריד מפה..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "אין מצלמה" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "גרור מצלמה לכאן" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "המערכת מנותקת" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "מנגן אודיו" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "אודיו אינו מופעל" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "המצלמה לא מופעלת" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "בחר מצלמה" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "בחר פריט" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "משיג וידאו..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "וידאו חסום" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "שניות" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "זמן שהייה" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "כדי לבטל שינוי זה, יש להסיר את %s ולהתקין מחדש." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s וחיבורי לקוח אינטרנט" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "שילובים" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "%s ניטור" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s חיבורים" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "תכונה זו משפיעה על:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "לא נמצא דפדפן ברירת מחדל לפתיחה." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "שעות" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "יום" msgstr[1] "ימים" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "פג תוקף" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "באינטרנט" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "שידור חי + חיפוש" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "רק חיפוש" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "רק שידור חי" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "מנהל מלא" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "משתמש עוצמתי" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "מוגבל" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "אפשר שליחת תצוגה" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "מנהל סימניות" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "מנהל מקרים" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "מנהל תצוגת משתמש" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "מנהל תצוגה" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "מנהל משתמש" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "מילות מפתח של MetaData" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "זמין בחיפוש סימניות" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "זמין בחיפוש מקרים" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "זמין בחיפוש אירועים" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "זמין בחיפוש תצוגות" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "זמין בחיפוש מפות" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "זמין בחיפוש קבוצות" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "זמין בחיפוש מצלמות" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "אפשר חיפוש" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "שמור תמונה והעתק ללוח" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "כלול במוניטור האירועים" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "אפשר PTZ" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "זמין בתצוגות חיות" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "זמין במפות חיות" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "זמין בקבוצות חיות" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "זמין במצלמות חיות" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "אפשר צפייה חיה" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "נכשל בהסרת ההתקן." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "נכשל בהשגת SPN. ייתכן שכניסה חד פעמית לא נתמכת." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "נכשל בהשגת SPN. שגיאה בפענוח התגובה." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "לא ניתן למצוא דומיין תואם." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "לא הוגדרו דומיינים." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "הדומיין לא הוגדר." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "לא תומך בתכונה זו" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "תוצאות ה-URL היו ריקות." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "בקשה" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "אנא בדוק את ה-URL שלך." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "ההתחברות נכשלה - שם משתמש או סיסמה לא חוקיים." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "האם תרצה לעזור לשפר את %s על ידי שליחת סטטיסטיקות שימוש?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "שגיאת רישום מוצר" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "האם תרצה לשמור את קובץ הרישוי במחשב?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "המוצר יכול להירשם ידנית על ידי שמירת קובץ הרישוי והעלאתו ל" #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "הרשמת המוצר באינטרנט נכשלה." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "קוד שגיאה לא ידוע" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "לא ניתן לפענח את שורת הסטטוס מהכותרת" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "קוד תגובה" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ הכותרת." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "קוד שגיאה HTTP" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "דרושה אימות רשת" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "לא מיושם" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "שגיאת שרת פנימית" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "אין תגובה" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "לא נמצא" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "לא מורשה" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Bad Request" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "סיבה" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "לא ניתן לגשת" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "קוד שגיאה של Curl: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "שגיאת חיבור SSL" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "הפעולה פגה בזמן" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ לפרסום" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ זמני מקומי" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "שגיאת כתיבה" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "גישה נדחתה" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "נכשל להתחבר" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "לא ניתן לפתור את ה-host" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "לא ניתן לפתור את הפרוקסי" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "פרוטוקול לא נתמך" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "קבצי DLL תומכים חסרים" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "גילינו לולאת xml של תבנית ממשק משתמש. אנא פנה לתמיכה" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "אין אפשרויות זמינות עבור השדה '%s'" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "אפשרות" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "פלט האודיו בשימוש." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "מעביר אודיו ל%s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "העברה הושלמה." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "לחץ כדי לדבר" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "פורמט לא נתמך" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "לא תואם עם הבחירה" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "בשימוש" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "סטטוס trigger" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "שם trigger" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "trigger קלט %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "<מרובה>" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "triggers" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "trigger" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "רק ארכיון" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "לא ניתן לגרור סיורים בין רמות הרשאה." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "אין לך הרשאות עריכה על כל הפריטים הכלולים בסיור זה." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "שם סדרתי" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "מערכת סדרתית" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "לא קיימות תצוגות זמינות.\n" "האם תרצה ליצור תצוגה עכשיו?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "זה יסיר לצמיתות את התיקייה הזו ואת כל הסיורים/תיקיות המונחות בתוכה." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "אודיו:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "שם תיקייה לא חוקי" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "תיקייה אחרת כבר יש את השם הזה." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "שם סיור לא חוקי" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "סיור אחר כבר יש את השם הזה." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "שידורים חיים נותקו עקב חוסר פעילות." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "אין וידאו" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "משיג..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "תפקיד המשתמש הנבחר אינו קיים יותר. תצטרך ליצור חדש." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "תפקיד המשתמש של חשבון זה השתנה. לחץ על אישור כדי לנטוש שינויים." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "חשבון זה אינו קיים יותר. תצטרך ליצור אותו מחדש." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "זה יסיר לצמיתות את המיפוי LDAP הזה." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "זה יסיר לצמיתות את חשבון המשתמש הזה." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "כיבוי המשתמש הנוכחי יגרום ליציאה אוטומטית." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "זה ישנה הרשאות או זכויות עבור משתמשים מותאמים אישית אחרים." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "אין זכויות או הרשאות שנבחרו עבור חשבון המשתמש הזה." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "אין זכויות שנבחרו עבור חשבון המשתמש הזה." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "אין הרשאות שנבחרו עבור חשבון המשתמש הזה." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "הסיסמה החדשה לא השתנתה." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "הסיסמה הנוכחית אינה נכונה." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "שינוי סיסמה (נדרש)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "שמור גיבוי" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "גיבוי תצורה" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "כדי לחזור לתכונה זו, תצטרך גיבוי. האם תרצה לגבות את התצורה שלך עכשיו?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "שגיאת משתמשים מנוהלים" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "לא ניתן להפעיל מאמתים מהלקוח כאשר המשתמשים מנוהלים." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "אישור נכשל" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "לאחר הפעלת הגנת סיסמה כפולה, תידרשנה שתי הסיסמאות כדי לבצע שינויים או לכבות את התכונה. אנא הקפד לזכור את הסיסמאות." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "סיסמאות לא חוקיות" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "הסיסמאות שנבחרו זהות. אנא בחר סט שונה של סיסמאות." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "זה יסיר לצמיתות את לוח הזמנים של הגישה הזו." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "שם לוח הזמנים הזה כבר קיים. אנא בחר שם שונה לפני שתמשיך." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "שדה קישור אינטרנטי שומש אך אין שרת אינטרנט מוגדר" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "ממתין למצב בדיקה..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "פרופיל הודעה חדשה" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "אם לא קיבלת דוא\"ל מפרופיל ההודעות הזה ב-\n" "החמש דקות הקרובות, אנא עיין ביומן המערכת למידע על שגיאות." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "זה יסיר לצמיתות את פרופיל הודעות הדוא\"ל שנבחר." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "האם תרצה ליצור שרת דוא\"ל חדש?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "לא נמצאו שרתים דוא\"ל מזוהים.\n" "פרופילים של הודעות דוא\"ל דורשים לפחות שרת דוא\"ל פעיל אחד כדי לשלוח התראות." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "זה יסיר לצמיתות את שרת הדוא\"ל שנבחר." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "המערכת %s אינה תומכת בחיבורים SSL או TLS" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "המערכת %s תומכת בחיבורים SSL ו-TLS" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "הגדרת פרופיל הודעות הדוא\"ל שאתה צופה בה שונתה או נמחקה על ידי משתמש אחר." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "הגדרת פרופיל הודעות הדוא\"ל שאתה משנה שונתה או נמחקה על ידי משתמש אחר." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "פרופיל הודעות הדוא\"ל הזה הוא כרגע יעד אירוע. הפחתת הזמן המקסימלי תקטין את Trigger האירוע." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "אנא בחר תיאור פרופיל ייחודי ונסה שוב." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "פרופיל הודעת דוא\"ל עם תיאור פרופיל זה כבר קיים." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "אנא בחר שילוב ייחודי של כתובת SMTP ושם משתמש לאימות ונסה שוב." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "שרת דוא\"ל עם כתובת SMTP זו ושם משתמש לאימות כבר קיים." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "פרופיל הודעות הדוא\"ל הזה הוא כרגע יעד אירוע.\n" "אנא שנה או מחק את האירועים המקושרים קודם." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "רשימת מערכות ייצוא" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "עומד לעדכן את הרישוי במערכת %u." msgstr[1] "עומד לעדכן את הרישיונות במערכות %u." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "המפתח התואם לכתובת MAC זו אינו חוקי:\n" msgstr[1] "המפתחות התואמים לכתובות MAC אלה אינם חוקיים:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "חסרים הרשאות מספקות לעדכן את המערכת עם כתובת MAC זו:\n" msgstr[1] "חסרים הרשאות מספקות לעדכן את המערכות עם כתובות MAC אלה:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "האם תרצה להמשיך בהליך עדכון הרישוי?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "כתובת MAC זו לא תואמת לשום מערכת מחוברת:\n" msgstr[1] "כתובות MAC אלה לא תואמות לשום מערכת מחוברת:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "בחר קובץ ייבוא" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "אנא בדוק את החיבור ונסה שוב לעדכן את הרישוי." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "המערכת עם כתובת MAC: %s לא הגיבה בזמן." msgstr[1] "המערכות עם כתובות MAC: %s לא הגיבו בזמן." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s עדכון רישוי" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "נתק קבוצה" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "חבר רק את הקבוצה הזו" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "חבר קבוצה" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "נתק" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "חבר כ..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "חבר" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "רשום מערכת" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "עדכן רישוי מטקסט..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "עדכן רישוי מקובץ..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "רשום מערכות" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "נתק שנבחר" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "חבר שנבחר כ..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "חבר שנבחר" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "תאריך הוידאו הישן ביותר" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "ייצוא רישוי" msgstr[1] "ייצוא רישיונות" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "ייבוא רישוי" msgstr[1] "ייבוא רישיונות" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "מצלמות מורשות" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "ימים הקלטת וידאו" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "מנוי" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "לא ENTERPRISE" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "נורמלי" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "תנועה" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "קבצי מפתח" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "הרישוי לא הוחל" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "המפתח רישוי אינו חוקי" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "כבר יש לך את הרישוי האחרון" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "שגיאה לא ידועה. פנה לתמיכה" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "לא הוחזרה רישוי" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "קוד שגיאה לא ידוע הוחזר מה-URL:" #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "כתובת ה-MAC של המערכת הזו נעולה כרגע" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "המערכת הזו לא נמצאה. פנה לנציג המכירות שלך." #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "כתובת ה-MAC שסופקה אינה חוקית" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "כתובת ה-MAC שהוחזרה שגויה" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "לא ניתן להקצות stream" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "הבקשה נכשלה:" #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "שולף מידע רישוי..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "מ-exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "מ-C файл" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d נמצא)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d לוח eDVR" msgstr[1] "%d לוחות eDVR" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d מצלמת IP" msgstr[1] "%d מצלמות IP" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d מצלמה אנלוגית" msgstr[1] "%d מצלמות אנלוגיות" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "פג תוקף:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d בשימוש)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "קובץ עדכון" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "קבצי טקסט" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "איך להרחיב את ה-SSA של השרת שלך %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "למד על התכונות של %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "עדכונים זמינים..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "גרסאות אלו זמינות עם הסכם תמיכה בתוכנה (SSA) נוכחי" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "חיזוק סיסמאות ואימות מוגבר אינם נתמכים" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "כניסת SSA לא חוקית." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "כניסת checksum לא חוקית." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "חסרה תכונה 'SSA'." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "חסרה תכונה 'ChecksumHash'." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "חסרה תכונה 'ChecksumType'." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "חסרה תכונה 'סטטוס'." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "חסרה תכונה 'קישור'." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "חסרה תכונה 'גרסה'." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "סיבות:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "אין עדכונים ישימים במקום זה." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "אין עדכונים במקום זה." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "נתיבים יחסיים אינם יכולים לשמש עם קבצי עדכון מקומיים." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "זה לא מיקום חוקי." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "אשר עדכון" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "מערכת זו אינה כוללת את כל הגרפיקות המצוינות בהגדרות שלה. %s האם אתה עדיין רוצה לייצא?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "מפה זו חסרה את הרקע שלה:" msgstr[1] "מפות אלו חסרות את הרקעים שלהן:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "פעולה לא ידועה על גרפיקה '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "מעלה גרפיקה '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "מוריד גרפיקה '%s'" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "גרפיקות ללא הגדרות" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "הגדרות ללא גרפיקות" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "מערכת הפעלה" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "זיכרון כולל" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "מעבד" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "לוח אם" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "מספר מודל" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "אזעקה" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "מינימום (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "ערך (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "מקסימום (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "ערך (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "מקסימום (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "מינימום (ו)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "ערך (ו)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "חומרה של שרת שאינה נתמכת" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "עדכון הצליח" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "משתמש במתקין" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "מתקין עדכון" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "מוריד מתקין" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "העדכון נכשל" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "שם המתקין אינו חוקי" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "מיקום URI אינו חוקי" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "אימות סכום ביקורת נכשל" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "כישלון בהבאת המתקין" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "שגיאת רשת" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "המתקין לא הצליח להפעיל" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "המתקין פג תוקף" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "לא" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "כן" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "לאפשר זאת במערכת שלך היא שינוי חד פעמי קבוע שעשוי לגרום ללקוחות ישנים להציג תווים בינלאומיים בצורה לא נכונה.\n" "אתה בטוח שאתה רוצה לאפשר את זה?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "תהליך הייבוא/ייצוא בוטל" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "רישיון קבוע" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDN לא הוגדר" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "שינוי השעון של המערכת דורש אתחול של הלקוח." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "עדכון זה עלול לקחת מספר דקות להשלמה. לאחר שההתקנה הושלמה, תוכנת השרת תאתחל מחדש. הלקוח יחבר מחדש את עצמו לשרת ברגע שהוא מתאפס." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "אתה עומד לעדכן את גרסת השרת מ-%s ל-%s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "שירות פועל מאז" #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "האם אתה באמת רוצה לבטל את הייצוא?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "הגדרות הייצוא בוטלו" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "הייצוא ל-%s בוטל." #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "הגדרות הייצוא הצליחו" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "הגדרות ייצוא הצליחו ל-%s." #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "כישלון בהגדרות הייצוא" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "כישלון בייצוא ההגדרות עבור %s." #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "האם אתה באמת רוצה לבטל את הייבוא?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "הגדרות הייבוא הצליחו" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "הגדרות יובאו בהצלחה ל-%s." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "כישלון בהגדרות הייבוא" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "השרת דחה גרפיקה אחת או יותר." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "כישלון בייבוא ההגדרות עבור %s." #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "האם אתה באמת רוצה לייבא הגדרות עבור %s?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "מפורט" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr "(%u בתים cached)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "בחר שם קובץ יומן" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "קבצי יומן" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "רק שרת" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "מלא" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "שם קובץ" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "שם מופע" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "ביקורת" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "streams" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "כישלון ביצירת קובץ יומן למערכת " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "החיפוש החזיר יותר מידי תוצאות. נסה לצמצם את חלון החיפוש שלך." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "שגיאת ייצוא" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "אזהרת חיפוש" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "היסטוריית כניסה שביקשת" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "מציג היסטוריית כניסה" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Audit Trail שביקשת" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "מציג Audit Trail" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "היומן של המערכת שביקשת" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "מציג יומן מערכת" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "סדרה:" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "שם:" #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "אין דיסק" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "מושלם" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "סטטוס בדיקה עצמית" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "זמן סיום בדיקה עצמית" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "זמן הפסקת בדיקה עצמית" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "זמן התחלת בדיקה עצמית" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID פיזי" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "בקר RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "יחידת RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "תמיכת SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "זמינות SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "מהירות קישור" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "מהירות דיסק" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "גודל חיתוך" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d שניות" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "עיכוב בין הפעלת דיסק" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "שחזור אוטומטי" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "חיתוך אוטומטי" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "מדיניות הפעלת דיסק" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "ייצוא דיסק לא מוגדר" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "מספר הדיסקים" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "מספר הפורטים" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "מספר השורות" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "גרסת קושחה" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "גרסת מנהל התקן" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d מטרה עדיין מופעלת. מחיקת פורטל זה תסיר מטרה זו. האם תרצה למחוק אותה בכל מקרה?" msgstr[1] "%d מטרות עדיין מופעלות. מחיקת פורטל זה תסיר מטרות אלה. האם תרצה למחוק אותן בכל מקרה?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "אתה הפעלת מטרה שאינה מפוקחת. כל מטרה שלא הייתה מפוקחת קודם לכן תתנתק ותתחבר מחדש כדי לאמת את ההגדרות." #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "אם תכבה מטרה, כל וידאו שהוקלט לא יהיה נגיש עד שהיא תופעל מחדש." #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "זה ימחק את כל הנתונים הקיימים על המחיצה. האם תרצה למחוק את זה בכל מקרה?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "שחזור" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "המערכות הבאות יושפעו:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "המערכת הבאה תושפע:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "התקן" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "פורטל" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "גודל כרך (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "כרכים" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/כתובת" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "הפעלה של קביעת תוקף המערכת תמחק את קביעת התוקף של המצלמה." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "בחר את הפרמטר SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "המאפיין אינו מפיק אזעקה" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "הערך נמצא בתחום הפעולה התקין" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "מאפיין SMART לא ידוע" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "הערות" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "סף" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "הגרוע ביותר" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "שם המאפיין" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "מזהה" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "מאפייני SMART אינם זמינים" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "פורט %d: לא בשימוש" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "יחידה" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "דיסקים לא RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "דיסקים" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "בקרי RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "אם תמשיך, הודעה זו לא תוצג שוב." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "המערכת בדרך כלל שומרת וידאו מוקלט מכל המצלמות ככל האפשר, ומוחקת את הוידאו הישן ביותר רק כאשר יש צורך לפנות מקום לוידאו שהוקלט לאחרונה. הוספת כללי אחסון יכולה להשפיע לרעה על הקיבולת של הדיסק הנדרשת להקלטת הוידאו שלך. לכן, מומלץ להשתמש בתכונת קביעת תוקף רק כאשר יש צורך, כגון כאשר יש למחוק וידאו לאחר תקופת זמן מקסימלית ספציפית כפי שנדרש על פי החוק או כאשר יש לשמור תת קבוצה של וידאו זמן רב יותר מהשאר." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "בחירה לא חוקית" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "סוג \"במקסימום\" אינו מורשה כי יש\n" "לו\"ז ארכיון שהוקצה למקור המצלמה הזה." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "האם תרצה להמשיך בכל מקרה?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "למערכת קביעת תוקף יש את הפוטנציאל למחוק נתונים שהוקלטו בעבר." #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "הפעלת תוקף וידאו אינה משפיעה על נתונים שהוקלטו בעבר." #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "אין יותר כונני אחסון מופעלים ולא תוקלט וידאו אם תמשיך." #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "אם תכבה כונן, כל וידאו שהוקלט לא יהיה נגיש עד שהוא יופעל מחדש." #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "ערך מקסימלי" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "ערך מינימלי" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "ערך נוכחי" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "מאפיין" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "הגנה מפני נפילה חופשית" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "שיעור חזרה על שגיאות קריאה" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "סך כל ה-LBAs שנקראו" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "סך כל ה-LBAs שנכתבו" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "שעות טיסה של ראש" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "שעות הפעלה" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "עמידות שנותרה" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "אמפליטודת ראש GMR" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "מחזור חזרת כיבוי" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "ספירת הגברת מומנט" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "זמן טעינה" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "מחזורי טעינה/פריקה" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "חיכוך טעינה" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "ספירת חזרות טעינה/פריקה" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "שעות טעינה" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "שיעור שגיאות G-Sense" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "הזזה דיסק" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "זעזוע במהלך כתיבה" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "רטט במהלך כתיבה" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "ביצוע חיפוש לא מקוון" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "פיצוץ סיבוב" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "סיבוב זרם גבוה" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "גובה טיסה" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "שיעור אasperity תרמי (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "תיקון ECC רך" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "ביטול פסק זמן" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "שגיאות סימון כתובת נתונים" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "שיעור שגיאות כתיבה" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "ספירת שגיאות UltraDMA CRC" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "סקטורים לא ניתנים לתיקון לא מקוונים" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "ספירת סקטורים ממתינים" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "ספירת אירועי פריסה מחדש" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "שחזור ECC חומרה" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "טמפרטורה (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "ספירת מחזורי טעינה" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "ספירת מחזורי חזרת חירום" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "שיעור שגיאות G-sense" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "הפרש טמפרטורה מ-100" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "כתיבה גבוהה" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "הגבלת זמן פקודה" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "שגיאות בלתי ניתנות לתיקון שדווחו" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "זיהוי רטט הפעלה שנגרם" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "יציבות ראש" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "שגיאה מקצה לקצה / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "ספירת שגיאות הורדת SATA" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "שיעור שגיאות קריאה רך" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "ספירת מחזורי כוח" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "ספירת חזרות כיול" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "ספירת חזרות סיבוב" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "שעות הפעלה (POH)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "ביצוע זמן חיפוש" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "שיעור שגיאות חיפוש" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "מרווח ערוץ קריאה\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "ספירת סקטורים שהוקצו מחדש" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "ספירת התחלה / סיום" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "זמן הפעלת דיסק" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "ביצוע קיבולת" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "שיעור שגיאות קריאה" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "מאפיין" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "הכנת הכונן תמחוק לצמיתות את כל הווידאו המאוחסן על הכונן. כל וידאו שהוקלט קודם לכן על הנפח לא יהיה ניתן לחיפוש יותר." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "הסרת חימום חם תמנע מהבקר RAID לשחזר אוטומטית מכישלון כונן." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "הדיסק הזה יחליף אוטומטית דיסק שנכשל בתצורת RAID." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "שינוי מספר הכרכים ימחק לצמיתות את כל הווידאו על הדיסק. כל וידאו שהוקלט קודם לכן על הדיסק לא יהיה ניתן לחיפוש יותר." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "בדיקות ארוכות עלולות לקחת מספר שעות להשלמה ויכולות להרע את הביצועים." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "הפסק הכנה" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "הפסק בדיקה" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "הפסק בדיקות" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "קבוצה זו מכילה פריטים ממערכת אחת או יותר\n" "שאין לך הרשאות קונפיגורציה עבורם." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "שם קבוצה לא חוקי" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "כפתור %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "המטרה שנבחרה כרגע כבויה, לכן אירוע זה לא יקרה. אתה יכול להפעיל מחדש את המקור כדי לאפשר לאירוע להתרחש." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "המקור שנבחר כרגע כבוי, לכן אירוע זה לא יקרה. אתה יכול להפעיל מחדש את המקור כדי לאפשר לאירוע להתרחש." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "אנא סיים לקבוע את כל האירועים החדשים לפני שלוחצים על כפתור היישום." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "מיגרציה של חשבונות משתמשים %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "מעודכן..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "קלט אינטגרציה של אבטחה" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "בריאות אינטגרציה של אבטחה" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "פלט Triggered" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "קלט Triggered" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "אזעקת אחסון" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "הגבלת מערכת פעילה" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "לא ניתן ליצור תיקיית cache קונפיגורציה" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "קובץ ההגדרות מכיל XML שאינו נתמך." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "קובץ ההגדרות מכיל XML בלתי חוקי." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "לא ניתן לפענח את קובץ ההגדרות." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ ההגדרות." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון לייבוא הגדרות." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ ההגדרות." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "מיגרציה של חשבונות משתמשים %d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "מיגרציה של משתמשים נכשלה" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "כישלון במיגרציה של משתמשים" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "מיגרציה של חשבונות משתמשים %d/%d" #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "חיץ אודיו: כמות החיץ הנוכחית היא %3.1f שניות." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "שואב היסטוריית כניסה" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "שואב Audit Trail" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "שואב את יומן המערכת" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "מעבד נתוני קונפיגורציה עבור %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "לא מחובר." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "מיגרציה של חשבון" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "אזהרת חפיפת לו\"ז" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "הלו\"ז משתרע על שני חפיפות. \n" "אנא הסר את החפיפות ונסה שוב." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "23:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "22:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "21:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "20:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "19:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "18:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "17:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "16:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "15:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "14:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "13:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "23:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "0:00 (חצות)" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "לא מוגבל" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "מרובה" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "קצב (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "לא כל המערכות נוספו" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "לא נוספו מערכות" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "לא נוספו מערכות." #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "מערכת אחת הושמטה כי היא כפולה." msgstr[1] "%d מערכות הושמטו כי הן כפולות." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "קובץ לא נמצא" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "כישלון בייבוא הקובץ" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "לא נוספו מערכות חדשות" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "ייצוא קובץ קונפיגורציה של לקוח" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "קבצי INI" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "בחר קובץ קונפיגורציה של לקוח" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "ממתין לתגובה לגילוי..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "נבדקו %lu/%lu כתובות IP..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "עזיבת פאנל זה תבטל את החיפוש אחר המערכות הזמינות.\n" "האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב פאנל זה?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "לבטל חיפוש?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "כתובת URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "קובץ" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "כל" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "למשוך רשימת שרתים מ" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "לסנכרן עם" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "מערכת זו ניתנת לגילוי אך הלקוח %s אינו יכול להתחבר אליה." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(רק עבור מושב זה)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "גלה מערכות זמינות על הרשת." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "חפש את טווח כתובת ה-IP עבור מערכות זמינות." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "אזהרה - מוחק מערכת מקומית" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "כתובת המערכת שנבחרה כבר נמצאת ברשימת המערכות." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "כישלון בהתחלת משימת זיהוי אוטומטי." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "יישום" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "קבצי ZIP" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "האם תרצה לשמור את הקובץ מקומית?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "הקובץ יכול להישמר מקומית ולהועלה ל" #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "העלאת הייצוא של התמיכה נכשלה. זה עשוי להיות בגלל חוסר חיבור לאינטרנט." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "האתר דחה את הפוסט." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "stream בלתי קריא." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "הייצוא הושלם." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "מעלה קובץ ZIP..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "מוסיף קבצי דUMP..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "מוסיף קבצי יומן מערכת OS..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "מוסיף קבצי יישום OS..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "מבקש רשומות עבור:" #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "מוסיף קונפיגורציה לשרת..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "מוסיף מידע על רישוי..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "יומני מערכת Linux" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "יומני אירועים של Windows" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "דUMP חירום" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "שרת מנותק." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "טווח החיפוש רחב מדי. נסה להגביל את חלון החיפוש שלך." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "שגיאת יצוא תמיכה" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "ניסיון התוכנה פג בתאריך:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "ניסיון התוכנה תקף עד:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "סטטוס ניסיון התוכנה" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "הכנה מתוכננת" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "הכנה הושלמה" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "בתהליך" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "דורש הכנה" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "שגיאה ביצירת מחיצה" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "שגיאה בעיצוב" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "שגיאה בהתקנה" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "שגיאת הכנת כונן" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "סף חצה" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "בריא" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "שגיאה בהשגת שטח דיסק" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "הכונן לא נמצא" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "מבטל אימות..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "מאמת..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "מבטל אימות (הכל)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "מאמת (הכל)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "מתנתק..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "נכנס..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "מתנתק (הכל)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "נכנס (הכל)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "נקה את כל האמינות" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "לא מאומת" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "מאומת על:" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "אנליטי" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "אינטגרציה" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "שם פריט מקור" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "קישור אירועים:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "מניטור אירועים" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "חיפוש חכם נכשל על פריים %d מתוך %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "נמצא %d פריים" msgstr[1] "נמצאו %d פריימים" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "אין מסיכת חיפוש חכם שהוגדרה" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "אנא הגדר פרופיל/פרוטוקול" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "אנא הגדר כתובת" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "אנא הגדר פרופיל" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "אנא הגדר שם" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "מניח TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "סגור" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "סיום שורה" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "אורך שורה מקסימלי" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "בקרת זרימה" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "שוויון" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "ביט עצירה" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "ביטי נתונים" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "מהירות בוד" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "פרוטוקול" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "שימוש" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "זוגי" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "אי זוגי" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "זה ימחק לצמיתות את הפורטים הסדרתיים שסומנו." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "חדש..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "מאמת..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "אימות נכשל" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "מציג חיפוש" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "לא ניתן להתחבר למטרות." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "לא ניתן להתחבר לשום מטרה בארכיון. חיפוש לא מקוון אינו אפשרי בשלב זה." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "החיפוש הישיר בוטל" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "מקים חיבור למטרות בארכיון..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "מתחבר לארכיונים..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "המקרה '%s' לא נשארו עוד סימניות. האם תרצה למחוק אותו?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "למחוק את המקרה?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "מחיקת %s '%s' תמחק את כל הסימניות ותאפשר למחוק את כל הנתונים המוקלטים הקשורים אליו." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "למחוק סימניה?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "מחיקת הסימניה '%s' תאפשר למחוק את כל הנתונים המוקלטים הקשורים אליה. האם אתה בטוח?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "סימניה %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "עליך לבחור מקור אחד או יותר כדי ליצור סימניה." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "למשתמש אין הרשאת ניהול מקרים לפחות על מערכת אחת." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "סימניות אינן נתמכות לפחות על מערכת אחת." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "בצע חיפוש נפרד כדי ליצור סימניות." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "אנא שמור קודם את הסימניה הנוכחית." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "מושהה" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "מציג %u מתוך %u תוצאות" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "מציג %u תוצאות" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "מציג תוצאה אחת" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "מתבצע %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "לא ניתן לייצא את ה%s שנבחר." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "לא ניתן לייצא" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "להמשיך בייצוא?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "לא כל הפריטים יכולים להיות מיוצאים." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "המאקסימום לייצוא חצה" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "האם תרצה להמשיך?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s והראשון %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, הראשון %s, והראשון %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "ניתן לייצא רק את הראשון " #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d מקורות סדרתיים" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d מקורות אודיו" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d מקורות וידאו" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "המקרה %s ייוצא כייצוא סימניות נפרדות." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "ייצוא תוצאות" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "אימות עם שני סיסמאות נדרש כדי לבצע חיפוש זה." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "החיפוש הישיר כבוי" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "החיפוש הישיר מופעל - העדף את הוידאו של המערכת" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "החיפוש הישיר מופעל - העדף את הוידאו בארכיון" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "עליך לבחור מקור אחד או יותר כדי לייצא." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "לא יותר מ%d מקורות נתוני אירועים עשויים להיות מיוצאים." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "לא יותר ממקור נתוני אירועים אחד ממערכת %s עשוי להיות מיוצא." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "לא יותר מ%d פריטי סדרה עשויים להיות מיוצאים." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "לא יותר מסדרה אחת ממערכת %s עשויה להיות מיוצאת." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "לא יותר מ%d אודיו עשויים להיות מיוצאים." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "לא יותר מאודיו אחד ממערכת %s עשויה להיות מיוצאת." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "לא יותר מ%d וידאו עשויים להיות מיוצאים." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "לא יותר מוידאו אחד ממערכת %s עשוי להיות מיוצא." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "לא מורשה על וידאו ממערכת %s." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "תוכנה לצריבת CD/DVD לא נמצאה!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "לא נמצאו כוננים ניתנים להקלטה!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "הורד %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "הערכה: %s מתוך %s, %s נותרו" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "יוזם הורדה..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "תמונה" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "לא ניתן למצוא תמונה חוקית לשמירה" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "קובץ PS הנבחר גדול מדי לייצוא כקובץ הפעלה." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "פורמט הקונטיינר של הייצוא אינו תומך בכל הקודקים. רק אלה הנתמכים ייצאו לקובץ." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "הייצוא נכשל מכיוון שהפורמט של הקונטיינר אינו תומך בקודק בשימוש." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הייצוא?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "מייצא וידאו ב-%s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "שגיאה %d בעת המרה לפורמט ייצוא." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "ממיר לפורמט ייצוא" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "מייצא נתוני מטה אירועים ב-%s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "מייצא נתוני מטה ב-%s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "חיפוש ייצוא וידאו" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "מייצא נתוני סדרה ב-%s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "לא ניתן לכתוב לתיקיית השמירה, אנא בדוק הרשאות." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "שגיאת ייצוא וידאו" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "תיקיית השמירה אינה קיימת." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "אנא לחץ קליק ימני על הוידאו וסמן את מיקום תחילת וסיום הייצוא." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "אין וידאו זמין לייצוא." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "אזהרת ייצוא וידאו" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "אין מספיק מקום פנוי כדי לייצא את הוידאו שנבחר.\n" "אנא בחר פחות וידאו ונסה שוב.\n" "צריך: %s בתים פנויים: %s בתים" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "קבצי MP4" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "קבצי QuickTime" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "קבצי AVI" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "מגבלת ייצוא וידאו" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "מערכות %s יכולות לייצא רק מצלמה אחת בכל פעם. אנא בחר רק מצלמת %s מחוברת כדי לייצא." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "ייצוא וידאו" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "הורד וייצא וידאו" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "ייצוא אודיו" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "הורד וייצא אודיו" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "ייצא אודיו וחיבור סיריאלי" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "הורד וייצא אודיו וחיבור סיריאלי" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "ייצוא וידאו וסדרה" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "הורד וייצא וידאו וסדרה" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "ייצוא וידאו ואודיו" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "הורד וייצא וידאו ואודיו" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "ייצוא וידאו, אודיו וסדרה" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "הורד וייצא וידאו, אודיו וסדרה" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "מאבחן את מיקום ההפסקה להורדה..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "מוריד את מסגרות תצוגת הרשימה..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr " כלל: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "אין הקלטות וידאו או אודיו זמינות להקרנה." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s אזהרת חיפוש" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "אזהרת חיפוש סיסמה כפולה" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "אימות סיסמה כפולה נדרש עבור:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "מטהר קבצים זמניים..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "כלל מותאם אישית..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "מחפש..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "חתוך מהוידאו המקורי" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "מבצע ביטול הורדה." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "האם להמשיך להוריד?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "חסר מקום בדיסק" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "חסר מאוד מקום בדיסק." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "אנא שנה את הבחירות שלך לייצוא ונסה שוב." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "חובה שיהיה לפחות פריט מקור אחד עם וידאו או אודיו מוקלט לייצוא." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "ייצוא לא חוקי" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "אין מערכת מחוברת שתומכת במיני תמונות." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "מציג מיני תמונות" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "מחפש..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "מיקומי התחלה וסיום לא סומנו." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "למשתמש אין הרשאת שריפת על קלט הסדרה הנבחר." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "למשתמש אין הרשאת שריפת על קלט האודיו הנבחר." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "למשתמש אין הרשאת שריפת על לפחות מצלמה אחת שנבחרה." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "למשתמש אין הרשאת ייצוא על לפחות כניסת נתוני מטה אירועים אחת שנבחרה." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "למשתמש אין הרשאת ייצוא על לפחות כניסת סדרה אחת שנבחרה." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "למשתמש אין הרשאת ייצוא על קלט האודיו הנבחר." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "למשתמש אין הרשאת ייצוא על לפחות מצלמה אחת שנבחרה." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "למשתמש אין הרשאת שמירה על לפחות מצלמה אחת שנבחרה." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "למשתמש אין הרשאת הדפסה על לפחות מצלמה אחת שנבחרה." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "למשתמש אין הרשאת חיפוש חכם על לפחות מצלמה אחת שנבחרה." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "אין תמונה זמינה במיקום הנוכחי." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "ניתן לבצע רק לאחר חיפוש מצלמה אחת." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "החיפוש לא החזיר שום תוצאות MetaData." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "החיפוש לא החזיר שום תוצאות." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "לא נבחרו מצלמות לצפייה." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "הזמן ההתחלה/סיום אינו חוקי." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "אנא שנה את החיפוש שלך ונסה שוב." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "אין תוצאות חיפוש" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "חיפוש לא חוקי" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "משך: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "לא להקליט" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "הקלטת אזעקות" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "הקלטת תנועה ואזעקות" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "הקלטת ריצה חופשית, תנועה ואזעקות" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "לא לארכוב" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "לארכוב את האזעקות המוקלטות" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "לארכוב את התנועה והאזעקות המוקלטות" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "לארכוב את ריצת החופש, התנועה והאזעקות המוקלטות" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "שם האודיו" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "החל את הלו\"ז על האודיו" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "שם האירוע" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "החל את הלו\"ז על האירועים" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "החל את הלו\"ז על המצלמות" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "תפס תמונה כל" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "ארכב תמונה כל" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "הקלטות אירועים" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "השהיית זמן" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "דקה" msgstr[1] "דקות" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "שעה" msgstr[1] "שעות" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "שנייה" msgstr[1] "שניות" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "כבוי (סוג כלל אחסון במקסימום)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s צפיות" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "נקה cache של פריט(ים) שנבחרו" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "נקה את כל הcache" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "בטל חיתוך" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "אפשר חיתוך" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "הרחב" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "שולח מסך מלא" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "אינו זמין" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "מספר הפאנלים המקסימלי הוא" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "כבוי)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "הלקוח אינו מחובר ל" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "אינו זמין על" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "אודיו אינו נתמך מהגרירה/שחרור" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "סדרה אינה נתמכת מהגרירה/שחרור" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "לא נבחרו יישומים." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "PTZ דיגיטלי" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "פריסות מותאמות אישית" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "מניטור אירועים" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "סדרה חסרה" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "מניטור חסר" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "הגדרה דיגיטלית חסרה" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "פריט חסר" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "אי התאמה של פריסה מותאמת אישית" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "אי התאמה של פריסה" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "אודיו חסר" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "הפרת גישה של המשתמש" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "על" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "שגיאה על" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "משדר" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "הגיע הגבלת זמן" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "נשלח" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "נייד" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "שולחן עבודה" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "בטל סיור" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "דיגיטלי " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "כלל חדש..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&לוח הגזירה" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "שלח בחירה" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "כלל" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "החלפת מיתר חדשה" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "מסכת שורה חדשה" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "מילת מפתח חדשה" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "סוף עסקה (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "תחילת עסקה (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "נקה תצוגה מקדימה" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "בחר &הכל" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&העתק" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "פרופיל חדש %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "עריכה..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "מתחבר." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "החלף" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "מיתר" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "דוגמת גופן" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "כישלון בייצוא הפרופיל" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "כישלון בייבוא הפרופיל" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "הייצוא נכשל" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "הייבוא נכשל" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "קובץ ייצוא" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "ייבא קובץ" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "שגיאת פורט" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "מצלמה זו אינה ניתנת לכתובת דרך התוכנה שלנו. אנו ממליצים להשתמש בממשק האינטרנט של המצלמה כדי להגדיר את הכתובת שלה ל-%s. לאחר שהיא תועבר בהצלחה לכתובת חדשה, חבר אותה שוב לפורט הזה." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "זוהתה מצלמה ניתנת לכתובת" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "מאמת שהמצלמה הוגדרה בהצלחה" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "דרוש התערבות ידנית" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "זוהתה מצלמה" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "חיצוני" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "יש מכשיר מחובר חיצונית לפורט הזה. %s לא זיהה מצלמה." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "יש מכשיר PoE על פורט זה שמספק כוח. %s לא זיהה מצלמה." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "לוח ה-PoE חרג מהתקציב החשמלי שלו. אנא הסר מכשיר מהמערכת." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "מכשיר PoE צרך יותר מדי כוח. אם זה לא ייפתר אוטומטית, ייתכן שיהיה צורך להסיר מצלמה מהמערכת." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "לא נוכח" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "לא זוהתה מצלמה" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "סריקת פורט" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "חריגה מהתקציב" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "שגיאה" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "תקציב" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "כוח" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "אזהרת מחזור כוח" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "פורט מחזור כוח %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "פתח את %s בדפדפן." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "צרוב CD/DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "מצלמות שנבחרו ידנית" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "המדיום אינו ריק. לא מוכן." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "מדיום ריק טעון - מוכן." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "שגיאת מדיום" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "אין מדיום" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "לא זמין" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "תכונת %s לא הצליחה להתחיל. אנא בדוק את יומן השרת לפרטים." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "רק %d קלטי אודיו יכולים להיות מיוצאים בפרופיל. אנא בחר פחות קלטי אודיו." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "רק %d מצלמות יכולות להיות מיוצאות בפרופיל. אנא בחר פחות מצלמות." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "האם אתה באמת רוצה להתחיל את %s על הפרופיל שנבחר?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "שמות פרופילים כפולים אינם מורשים." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "לא ניתן ליצור פרופיל חדש. הושג מקסימום פרופילים." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "אנא שמור קודם את הפרופיל הנוכחי." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "פרופיל זה הוא כרגע יעד אירוע. אנא שנה או מחק את האירוע קודם." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "לא ניתן לאמת את התעודה עם רשות התעודות." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "לא ניתן להגיע לפורטל. אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך ונסה שוב." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "התקבלה תגובה לא חוקית מהפורטל" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "זה ימחק לצמיתות את החיבור היוצא הזה." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "יוצא" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "שכפול נכשל" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "שכפול..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "שכפול" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "החיפוש נכשל" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "החיבור אבד" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "מתחבר..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "חיפוש..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "כישלון" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "הצלחה" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "מערכת קבצים לא תקינה" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "חיבור לא תקין" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "מחיצה לא תקינה" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "הניתוק נכשל" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "כבוי" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "חסר" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "מכין" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "אין דיסקים ניתנים לשימוש" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "לא מפוקח" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "כישלון חיבור" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "מתעדכן" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "אין יעדים" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "נכשל בהסרת חיבור של נפח" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "חסר בינארי" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "שואל את הדיסק" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "נכשל בשאילת דיסק" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "מוחק מחיצה" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "נכשל במחיקת מחיצה" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "יוצר טבלת מחיצות" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "נכשל ביצירת טבלת מחיצות" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "יוצר מחיצה" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "נכשל ביצירת מחיצה" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "מפורמט את מערכת הקבצים" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "נכשל בפורמט מערכת הקבצים" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "יוצר שיתוף Samba" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "נכשל בהוספת שיתוף Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "מוחק שיתוף Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "נכשל במחיקת שיתוף Samba" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "כותב ל-fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "נכשל בכתיבת fstab" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "מתקין נפח" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "נכשל בהתקנת נפח" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "יוצר קובץ הגדרות Samba" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "נכשל בכתיבת קובץ הגדרות Samba" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "מעודכן יעד iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "נכשל בעדכון יעד iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "יוצר יעד iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "נכשל ביצירת יעד iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "מוחק יעד iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "נכשל במחיקת יעד iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "כותב קובץ הגדרות TGT" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "נכשל בכתיבת קובץ הגדרות TGT" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "משנה UID" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "נכשל בשינוי UID" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "מוסיף שיתוף NFS" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "נכשל בהוספת שיתוף NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "מוחק שיתוף NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "נכשל במחיקת שיתוף NFS" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "אחסון מורחב" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "ארכוב NFS" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "ארכוב SMB" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "מנותק - הגדרות ממתינות להתחברות מחדש." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "שמור קובץ הגדרות לקוח עבור " #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "כל הקבצים" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "קבצי XDV" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "סטטוס אבטחה" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "לוח זמנים לגישה" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "זמני" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "נעול: לא ידוע" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "הגישה הזמנית פגה" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "מחוץ לזמני לוח גישה" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "נעול: חוסר פעילות של המשתמש" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "נעול: הוגדרה גבול עליון" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "חייב" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "לא" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "אולי" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "<אין>" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "הוסף למערכות שנבחרו" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "משתמשים" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "משתמש" msgstr[1] "" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "המשתמש המקורי שייך לתפקיד משתמש (%s) שאינו קיים באחת או יותר מהמערכות המיועדות. אם תמשיך, התפקיד המוגדר כברירת מחדל יינתן לאותן מערכות." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "המשתמש היחיד המנהל לא יכול להיות חשבון זמני." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "תפקיד המשתמש לא יכול להשתנות עבור המשתמש המנהל היחיד, ולא ניתן למחוק אותו." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "בחרת מערכות שאינן ארגוניות, או שאינן מחוברות לחלוטין לשרת LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "לא ניתן לשנות את שם המשתמש או תפקיד המשתמש עבור המשתמש המנהל המוגדר כברירת מחדל, ולא ניתן למחוק אותו." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "לחץ OK כדי להמשיך." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "החשבון הזה כבר לא קיים בשום מקום." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "ממתין למחוק חשבונות משתמש ו/או מיפויים של LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "המשתמש או הקבוצה של LDAP כבר ממופים. בחר משתמש או קבוצה חדשה של LDAP." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "שם המשתמש %s כבר קיים. בחר שם משתמש שונה לפני ההמשך." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "לא בחרת שום מערכת יעד תקפה." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "אנא תקן." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "לא בחרת שום מערכת לעדכון." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "PTZ דיגיטלי\tAlt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "צבע שדה הראייה" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "הסר שדה ראייה" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "הצג שדה ראייה" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "בלון אייקון" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "בלון ריבועי" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "בלון סיכה" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "בלון מעגלי" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "בלון ללא אייקון" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "סיבוב אייקון" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "סובב אייקון 315 מעלות" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "סובב אייקון 270 מעלות" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "סובב אייקון 225 מעלות" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "סובב אייקון 180 מעלות" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "סובב אייקון 135 מעלות" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "סובב אייקון 90 מעלות" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "סובב אייקון 45 מעלות" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "אל תסובב אייקון" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "החזר אייקון" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "שם מוצג" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "הצג בתחתית" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "הצג בחלק העליון" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "הצג בצד השמאלי" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "הצג בצד הימני" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "אל תציג" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "הסר את הפריט שנבחר" msgstr[1] "הסר את הפריטים שנבחרו" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "שנה הקשר" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "לבן" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "אקוורל" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "פוקסיה" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "כחול" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "צהוב" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "ליים" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "אדום" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "כסף" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "אפור" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "טורקיז" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "סגול" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "כחול כהה" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "זית" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "ירוק" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "בורדו" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "שחור" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "קובץ אייקון" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "מפה" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Trigger" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "כניסת אודיו" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "יציאת אודיו" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "שרת" msgstr[1] "שרתים" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "קובץ מפה" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "קבצי גרפיקה" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "שם פריט" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "מערכת פריט" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "סוג פריט" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "לא כל המפות תקפות." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "שמות המפות חייבים להיות ייחודיים." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "המפה הנוכחית אינה תקפה." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "שם המפה הנוכחית אינו ייחודי." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "הכנס לאחר" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "הכנס כתת-פריט" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "הכנס לפני" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "מוריד גרפיקה עבור המפה '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "פורמט תמונה לא ידוע" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "התמונה שבחרת נמצאת בפורמט לא מוכר.\n" "אנא המיר אותה או בחר תמונה אחרת." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "שינוי האייקון של הקבוצה הזו יגרום למחיקת אייקון לא בשימוש מהשרת." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "מחיקת הקבוצה הזו תסיר את האייקון המותאם שלה מהשרת." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "זה ימחק לצמיתות את המפה הזו ואת כל ילדיה שיש לך הרשאות קונפיגורציה עליהם." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "זה ימחק לצמיתות את התצוגה הזו." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "המפה הנוכחית לא נשמרה." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "שם מפה לא תקף" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "קבוצה אחרת כבר יש לה שם זה." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "כישלון בהעברת גרפיקה של המפה" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "גרפיקה של המפה לא הועברה בהצלחה לשרת '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "נתק מהשרת" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "המערכת '%s' התנתקה לפני שענתה שהגרפיקה של המפה התקבלה בהצלחה.\n" "אנא בדוק שהמערכת פועלת בצורה תקינה ושגרפיקה של המפה\n" "שאתה מנסה להשתמש בה אינה גדולה מ-2 מגה בייט." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "פעולה זו תיישם את הרקע של המפה מהמאפה שאתה כרגע צופה בו ונמצא על %s:\n" "%s\n" "על המפות האחרות עם אותו שם שנמצאות על %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "כמה פריטי מפה הוצבו מחוץ למפה.\n" "הם הוזזו למרכז המפה כדי שתוכל לשנות את מיקומם." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "פריטים מחוץ למפה" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "אנא מיזג את המפות שהתפצלו על ידי עדכונים לא עקביים לפני שתערוך את המפה הזו.\n" "אתה יכול למצוא מפות שהתפצלו על ידי חיפוש בעצי המפות עבור שתי מפות או יותר שיש להן אותו שם ואותה מפה הורה.\n" "לאחר שתגיע למפה שצריכה להישמר, אנא לחץ על כפתור מיזוג מפות." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "אנא מיזג מפות שהתפצלו" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "עדכון תצורה" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "התצורה על אחד או יותר מהשרתים השתנתה לפני שענית על הודעת אישור המיזוג. אנא ודא שהמפות שברצונך למזג עדיין זמינות ונסה את המיזוג שוב." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "שינויים לא נשמרו" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "כמה מערכות שניסית לעדכן דחו את העדכון.\n" "אנא בדוק שהמערכות הללו פועלות בצורה תקינה ושגרפיקה של המפה\n" "שאתה מנסה להשתמש בה אינה גדולה מ-2 מגה בייט." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "המפה מכילה פריטים ממערכת אחת או יותר שאין לך הרשאות תצורה עבורן." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "פריטים משרתים שאינם ארגוניים אינם מורשים במפות בת." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "פריט כבר נמצא על המפה - גרירה בוטלה" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "מאפה זו כוללת פריטים ממערכת אחת או יותר\n" "שאין לך הרשאות תצורה עבורן." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "חסרים הרשאות תצורה" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "הסרה" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "שגיאה בהחלפה בין עמודים." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "מחק סימניה" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "מחק מקרה" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "אימות Kerberos בצד הלקוח נכשל." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "ג'ויסטיק: צופה בקבוצת המצלמות הבאה מהעץ" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "ג'ויסטיק: <שגיאה> מצלמה לא חוקית %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "ג'ויסטיק: שינוי פאנל ניווט" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "ג'ויסטיק: שינוי פאנל וידאו" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "הורדה" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "צור מקרה" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "צור סימניות" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "מצא מצלמה עבור פאנל הוידאו %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "מצא תצוגה" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "מצא מפות" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "מצא הגדרת PTZ - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "מצא הגדרת PTZ דיגיטלית - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "מצא הגדרת Fisheye - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "אין הגדרות PTZ" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "אין הגדרות PTZ עבור מצלמה זו:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "אין הגדרות PTZ דיגיטליות" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "אין הגדרות PTZ דיגיטליות עבור מצלמה זו:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "קוד גישה לא חוקי" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "קוד גישה לא חוקי על" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "שגיאת כניסה" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "שגיאת כניסה על" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "מ" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "פרופיל התקבל" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "סיור התקבל" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "תצוגה התקבלה" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "רק מערכת אחת מסוג %s יכולה להיות מחוברת בכל פעם. אם תמשיך, המערכת '%s' תתנתק כדי שהמערכת '%s' תוכל להתחבר." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "כמות מרבית של %d מערכות Edge מסוג %s יכולה להיות מחוברת בכל פעם. מנתקים '%s'." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "רק מערכת אחת עם אותה רישוי יכולה להיות מחוברת בכל פעם. אם תמשיך, '%s' תתנתק כדי שהמערכת '%s' תוכל להתחבר." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "אין לך הרשאות חיפוש על אף אחד מהשרתים המעורבים בחיפוש. החיפוש בוטל." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "לא ניתן להתחבר לכל מערכות החיפוש בתוך זמן ההמתנה" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "לבטל ייצוא או ייבוא?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "אתה כרגע מייצא או מייבא הגדרות מערכת.\n" "האם אתה רוצה לבטל את הייצוא או הייבוא?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "גודל: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "חוסר התאמה בהרשאות" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "אין לך הרשאות עריכה על כל הפריטים הכלולים בתצוגה זו." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "אמת תצוגה" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "תצוגה זו מכילה פריטים שאינם ניתנים לשמירה.\n" "אתה תועבר לדף המתקדם כדי לאמת שינויים." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "הרשאות תצוגה מעורבות" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "המערכות הקשורות לתצוגה זו יש להם הרשאות תצוגה שונות. שמירת תצוגה זו עשויה לגרום להשמטת חלק מהפריטים." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "הרשאת מנהל תצוגה" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "תצוגה זו אינה ניתנת לשמירה.\n" "המשתמש חייב להיות בעל הרשאת מנהל תצוגה או מנהל תצוגת משתמש עבור כל פריטי מקור התצוגה." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "לא נבחרה תצוגה.\n" "אנא בחר תצוגה לעריכה." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "רק תצוגות וסיורי תצוגה ניתנים לעריכה.\n" "אנא בחר תצוגה או סיור תצוגה לעריכה." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "משתמשים מוגבלים אינם יכולים לערוך תצוגות" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "תצוגה אינה יכולה להיות ריקה.\n" "אנא גרור פריטי מקור לפאנלים לפני ניסיון לשמור תצוגה." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "אין מערכת מחוברת התומכת ב-%s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "%s לקוח משתמש בקבצי CHM כדי להראות עזרה. אנא התקן צופה CHM כמו 'שאמוניקס' או 'CHM View'." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "‫%s לקוח משתמש בחבילות הבאות כדי להראות עזרה: %s. אף אחת לא מותקנת. אנא התקן אחת באמצעות מנהל החבילות של הפצת הלינוקס שלך" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "'gnochm,' 'chmsee,' או 'xchm'" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "לא ניתן היה לקרוא את קובץ העזרה %s." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "על..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "רישום מוצר..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "מידע על מנוי תוכנה..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "משאבי תמיכה..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "מאגר ידע..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "מה חדש..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "תמיכה באבחון..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "עזרה...\tF1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "מכווץ" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "מורחב" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "לא ניתן היה לייבא מערכות מ" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "שגיאת חיבור" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "אשר סגירה?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לסגור את היישום?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "לבטל ייצוא?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "יציאה מהיישום תבטל את הייצוא.\n" "האם אתה רוצה לצאת?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "לשמור את הנתונים שהורדו?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "יציאה לפני ההשלמה תפסיק את הייצוא.\n" "האם אתה רוצה לשמור את מה שכבר הורד?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "התקבל" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "אין מספיק מצלמות ייחודיות להציג" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "מקרים" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "מוניטורים לאירועים" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "סיורים במערכת" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "תצוגות מערכת" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "תצוגה מרחוק" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "triggers" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " תצורה" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " מקרים לא ידועים" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " חפש מקרים" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " מקרים חיים" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " סימניות לא ידועות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr " חפש סימניות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr " סימניות חיות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " אירועים לא ידועים" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " חפש אירועים" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " אירועים חיים" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " תצוגות לא ידועות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " חפש תצוגות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " תצוגות חיות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " מפות לא ידועות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " חפש מפות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " מפות חיות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " קבוצות לא ידועות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " חפש קבוצות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " קבוצות חיות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " מצלמות לא ידועות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " חפש מצלמות" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " מצלמות חיות" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "הוסף אינטגרציות אבטחה" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "הגדר מערכת" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "הוסף מערכות" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "לחץ כאן למיון עץ" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "סרגל כלים של הלוגו" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "סרגל כלים של עזרה" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "סרגל כלים של אינדיקטורים" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "סרגל כלים של פעולות חלון עליון" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "סרגל כפתורים PTZ" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "כפתורי אירועים סטטיים" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "סרגל כלים של חיפוש" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "סרגל כלים של מצב חיפוש" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "סרגל כלים של תצוגות" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "סרגל כלים של החזרה" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "סרגל כלים של מצב" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "פרמטרי שורת הפקודה אינם תואמים לשום שרתים שהוגדרו." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "אודיו ולפחות אחד מקבצי הוידאו אינם מאותו מערכת. \n" "הנגינה עשויה להיות לא סדירה בגלל הבדלי זמן קלים בין המערכות." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "קרתה שגיאה בעת יצירת קובץ התיאור. \n" "אנא בדוק שהדיסק הקשיח של המערכת שלך אינו מלא ו \n" "שיש לך הרשאה לכתוב לתיקייה הזמנית של המערכת שלך." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "אפשר דקודינג GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "דקודינג GPU לא הוגדר. האם תרצה לכוונן את ביצועי המערכות שלך ולהפעיל אותו?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "קובץ שנשמר %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "קבצי JPEG (*.jpg)|*.jpg|קבצי BMP (*.bmp)|*.bmp|קבצי PNG (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "מדפיס" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "קרתה בעיה בעת ההדפסה.\n" "ייתכן שהמדפסת הנוכחית שלך אינה מוגדרת כראוי?" #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "מקור כבר אינו זמין." msgstr[1] "מקורות כבר אינם זמינים." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "מקליט..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "לא נמצאו כל הקשרים להקלטה. כמה מקורות יקלטו רק בהתאם ללוח הזמנים שלהם." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "לא נמצאו קשרים להקלטה. כל המקורות יקלטו רק בהתאם ללוח הזמנים שלהם." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "לא נמצאו קשרים להקלטה. המקור הנוכחי יקלט רק בהתאם ללוח הזמנים." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "אין לך את ההרשאות הנדרשות בכל המערכות." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "אין לך את ההרשאות הנדרשות." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "אין שום דבר לשמור כסימניה בשידור חי." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "סימניה חיה" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "סימניות חיות" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "להשלים סימניה חיה?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "להשלים מקרה חי?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "ייצוא תוצאות ל-CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "ייצוא תוצאות ל-CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "העתק טקסט ללוח הגזירה" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "נגן עם %s...\tלחץ Enter" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "התחל ניגון: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "משך" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "אין וידאו קשור" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "אין תמונה זמינה" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "שואב תמונה..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "הדבק" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "גזור" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "פרטי פריט" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "קונפליקט אימות" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' אינו חוקי" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "הערכה" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "ניסיון" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "ארגון" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "רישיון לא תקין -\n" "בדוק את מתאם הרשת של השרת." #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "עדכונים דרך %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "תקף עד %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "פג בתאריך %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "רישיון לא חוקי" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "מורשה" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "זה ישלח את הפריסות שנבחרו לכל המערכות שאתה מחובר אליהן." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "זה ישלח את הפריסה שנבחרה לכל המערכות שאתה מחובר אליהן." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "מחק את בחירת העמודות" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "מחק את בחירת השורות" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "בטל את המיזוג שנבחר" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "מזג את שנבחר" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "חלק את הבחירה בשני הכיוונים" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "חלק את הבחירה אנכית" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "חלק את הבחירה אופקית" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "הכנס שורה מתחת לבחירה" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "הכנס שורה מעל לבחירה" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "הכנס עמודה אחרי הבחירה" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "הכנס עמודה לפני הבחירה" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "בצע שוב" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "זה ימחק לצמיתות את כל הפריסות שנבחרו." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "שם פריסה לא תקף" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "פריסה אחרת כבר יש לה שם זה." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "רגישות %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "מפנה את נראות חלון העזרה." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "הצג/הסתיר את העזרה" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "שנה את התצוגה הנוכחית לתצוגת 1x1 המראה את מספר המצלמה %d.." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "עבור למספר מצלמה %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "השק את חלון חפש מצלמה (שווה ל-F3)." #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "מצא מצלמה" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "שנה את תצוגת המצלמה למספר טיוד PTZ %d. ישתמש ב-PTZ דיגיטלי כאשר הוא מופעל." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "עבור למספר טיוד PTZ %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "השק את חלון חפש טיוד PTZ (שווה ל-F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "מצא טיוד PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "החלף בין מצב מסך מלא." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "החלף למסך מלא" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "עבור לפאנל הניווט הבא הזמין." #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "פאנל ניווט הבא" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "עבור למופע הלקוח הבא." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "החלף מופע לקוח" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "הצג את הפריסה הזמינה הבאה." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "הצג פריסה הבאה" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "עבר על עץ המקורות הנוכחי." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "עבר על העץ הנוכחי" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "הפעל או השבת את ה-PTZ הדיגיטלי" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "צפה במצלמה זו לבד." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "צפה במצלמה זו בלבד" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "שלח את הפקודות של הג'ויסטיק למצלמה הקודמת שאתה צופה בה." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "פאנל הוידאו הקודם" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "שלח את הפקודות של הג'ויסטיק למצלמה הבאה שאתה צופה בה." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "פאנל הוידאו הבא" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "הפעל את תבנית הכיפה של מצלמת PTZ 3 אם נתמכת." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "תבנית כיפת PTZ 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "הפעל את תבנית הכיפה של מצלמת PTZ 2 אם נתמכת." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "תבנית כיפת PTZ 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "הפעל את תבנית הכיפה של מצלמת PTZ 1 אם נתמכת." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "תבנית כיפת PTZ 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "מריץ את מצלמת ה-PTZ דגם apple peel pattern אם זה נתמך." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "הפעל קליפת תפוח PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "הפוך את מצלמת PTZ ב-180 מעלות אם נתמכת." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "הפוך PTZ 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "סגור את התפריט של המצלמה הנוכחית." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "סגור תפריט PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "פתח את התפריט של המצלמה הנוכחית." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "פתח תפריט PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "סגור את הצמצם של המצלמה הנוכחית." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "סגור צמצם PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "פתח את הצמצם של המצלמה הנוכחית." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "פתח צמצם PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "ממוקד קרוב עם המצלמה הנוכחית." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "מיקוד קרוב PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "ממוקד רחוק עם המצלמה הנוכחית." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "מיקוד רחוק PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "הפחת את מהירות הפאן והטילט. מהירות ה-PTZ הדיגיטלי תפחת כאשר היא מופעלת." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "הפחת מהירות PTZ Pan/Tilt" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "הגבר את מהירות הפאן והטילט. מהירות ה-PTZ הדיגיטלי תעלה כאשר היא מופעלת." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "הגבר מהירות PTZ Pan/Tilt" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "הפחת את מהירות הזום. מהירות ה-PTZ הדיגיטלי תפחת כאשר היא מופעלת." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "הפחת מהירות זום PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "הגבר את מהירות הזום. מהירות ה-PTZ הדיגיטלי תעלה כאשר היא מופעלת." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "הגבר מהירות זום PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "מרחיב את המצלמה הנוכחית. ישתמש ב-PTZ דיגיטלי כאשר הוא מופעל." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "זום החוצה PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "מקרב את המצלמה הנוכחית. ישתמש ב-PTZ דיגיטלי כאשר הוא מופעל." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "זום פנימה PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "כפתור זה לא ישמש לשום פעולה." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "<אין פעולה>" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "זום:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "תהליך הכתובת בוטל." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s לא הצליח לאמת את שינוי ה-IP." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s קיבל תגובה לא חוקית לבקשת הכתובת שלו." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s לא מסוגל יותר לתקשר עם המצלמה." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s לא הצליח ליצור את הנתיב הנדרש כדי לתקשר עם המצלמה." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s לא הצליח לאמת את שינוי כתובת ה-IP. אנא ודא שהמצלמה מחוברת." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "המצלמה דחתה את הבקשה של exacqVision לשנות את כתובת ה-IP שלה." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "אנא ודא שהמתאם הרשת מחובר ושיש חיבור עם המצלמה." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "המכשיר דחה את שם המשתמש או הסיסמה." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s נתקל בשגיאה במהלך עיבוד בקשת הכתובת. אנא הפעל מחדש את המצלמה והתחל את התהליך שוב." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s אינו תומך בכתובת עבור מצלמה זו." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s פג את הזמן המוגדר להמתנה לתגובה. אנא הפעל מחדש את המצלמה והתחל את התהליך שוב." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "בוטל" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "לא הצליח לאמת את שינוי ה-IP" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "תגובה לא חוקית מהמצלמה" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "שגיאת תקשורת" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "בקשת ניתוב נכשלה" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "אימות נכשל" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "המצלמה דחתה את הבקשה" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "המצלמה לא נגישה" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "ארגומנט לא חוקי" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "שגיאה פנימית בשרת" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "לא ניתן לכתובת" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "בקשה פגה את הזמן" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "הבקשה הושלמה בהצלחה" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "חכה לסריקה מחדש..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "מאמת..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "מעבד..." #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "רך Trigger פעיל" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Trigger פעיל" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "אירוע סדרתי" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "איבוד חיבור IP" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "לא מופעל" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "העתק ללוח" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "כניסות אודיו" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "כל כניסות האודיו" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "POS Streams" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "כל Streams POS" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "כניסות וידאו" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "כל כניסות הוידאו" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "כל Soft Triggers" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "קבצי PSX" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "קבצי PS" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "קובץ Executable עצמאי" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "אובדן וידאו" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "לא בשידור חי" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s אינו קיים.\n" "אנא בחר קובץ קיים." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s כבר קיים.\n" "האם אתה רוצה להחליף אותו?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "אנא אל תשאיר את שם הקובץ ריק." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "אנא שנה את שם הקובץ מבלי להשתמש באף אחד מהתווים הלא חוקיים האלה: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "ספרייה עליונה" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "כל הקבצים (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "קבצים מסוג:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&שמור" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s קובץ" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "קובץ תמונה" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s קובץ וידאו" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "בחר ספריית סנדבוקס חדשה" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "שמור קובץ כ" msgstr[1] "שמור קבצים כ" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "מספר קבצים" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "אשר מחיקת קובץ" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את כל הקבצים שנבחרו?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את '%s'?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "קובץ זה הוא קובץ הפעלה של Windows. אנא בחר סוג קובץ אחר." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "תאריך שינוי" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(כאשר לא מופעלת אזעקה)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (אין מקורות)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (חסרים מקורות)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (רק מכשיר)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (רק אודיו)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "כל" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "מידי" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "הספק" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "גיל תוכן הארכיון" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "גיל תוכן ההקלטה" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "חיבור לארכיון" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "מאוורר מערכת" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "טמפרטורת המערכת" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "מתח המערכת" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "הגבלת וידאו" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "פג תוקף המנוי" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "כישלון מכשיר" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "מאוורר מכשיר" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "טמפרטורת מכשיר" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "אשר מחיקה" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "ה-%s הזה בשימוש. האם אתה בטוח שברצונך למחוק אותו?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "כל הקבוצות" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "כל המערכות" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "קישור אירועים של לקוח לא מנהלי" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "חלק מקישור האירועים של הלקוח הזה נמצא במערכת שאתה לא מנהל.\n" "האם תרצה לערוך אותו בכל מקרה?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "להסיר אירועים לא תואמים?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "פרופילים של פאנל וידאו לא יכולים להכיל אירועים של שינוי תצוגה או סיור שינוי תצוגה." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "איפוס פרטי האירוע?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "מוחק פרופיל" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרופיל הזה?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "עדיפות" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "ייצוא מילות מפתח" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "כל" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "נבחר" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "פעיל" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "לא חוקי" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "פלט %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "מספר" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "לא מחובר" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "אין" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "לא ידוע" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "לחץ על כפתור ההקלטה כדי להתחיל את תהליך הקלטת הדיסק." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&סגור" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&הקלט" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&הקלט שוב" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&לבטל" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "זמן שחלף (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "מעבר לקיבולת" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "אנא הכנס דיסק חדש עם קיבולת גדולה יותר או בטל את הסימון של קבצים שאינך רוצה לכתוב לדיסק הזה." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "אין מספיק מקום כדי להוסיף את הקובץ הזה לדיסק שהוכנס." msgstr[1] "" #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "קיבולת" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "הדיסק ב-CD/DVD אינו ריק.\n" "%s תומך רק בכתיבה לדיסקים ריקים.\n" "אנא הכנס דיסק ריק ל-CD/DVD שלך." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "מדיום שאינו ריק" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "הדיסק ב-CD/DVD אינו נתמך. %s תומך בכתיבה לדיסק CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, ודיסקים DVD+RW.\n" "עם זאת, יכול להיות שהמניע שלך לא תומך בכל הפורמטים.\n" "אנא הכנס דיסק הנתמך על ידי ה-CD/DVD שלך." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "מדיום לא נתמך" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "אין מכשירים הניתנים לכתיבה" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "לא נמצאו מכשירים הניתנים לכתיבה." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "הדיסק שהוכנס אינו מכיל מספיק קיבולת כדי לכתוב את הקבצים הנבחרים.\n" "אנא בטל את הסימון של כמה קבצים או הכנס דיסק נוסף עם יותר קיבולת." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "אנא בחר את הקבצים שתרצה לכתוב לדיסק שהוכנס." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "הושלם" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "<אין זמין>" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "אין תוכנה להקלטה" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "הפורמט נדחה על ידי המשתמש." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "לפרמט את הדיסק?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "הדיסק DVD+RW במניע אינו מפורמט כרגע.\n" "הדיסק חייב להיות מפורמט כדי ש%s יוכל לכתוב לדיסק.\n" "פורמט יכול לקחת עד 30 דקות, תלוי במניע שלך.\n" "(מדיום DVD+RW הוא הסוג היחיד שצריך להיות מפורמט במפורש.\n" "כתוצאה מכך, מדיום DVD+R, DVD-R, ו-DVD-RW ייקחו הרבה פחות זמן להקליט.)\n" "האם תרצה להמשיך עם פורמט הדיסק הזה?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "סטטוס: יוצר את תמונת הדיסק שלך %s (שלב 2 מתוך 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "סטטוס: כותב לדיסק שלך %.2f%% (שלב 3 מתוך 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "סטטוס: מסיים את תהליך כתיבת הדיסק. (זה יכול לקחת עד 20 דקות)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "סטטוס: מפורמט את הדיסק שלך %s%% (שלב 1 מתוך 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "הדיסק שלך נכתב בהצלחה." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "סטטוס: כתב את הדיסק שלך בהצלחה" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "הכתיבה לדיסק נכשלה!\n" "%s לא יכול לכתוב את תמונת הדיסק שלך." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "סטטוס: כישלון בהקלטת הדיסק שלך (שלב 3 מתוך 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "סטטוס: יצר את תמונת הדיסק שלך בהצלחה (שלב 2 מתוך 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "יצירת תמונת הדיסק נכשלה!\n" "%s לא יכול ליצור את תמונת הדיסק שלך." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "סטטוס: כישלון ביצירת תמונת הדיסק שלך (שלב 2 מתוך 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "סטטוס: פורמט את הדיסק שלך בהצלחה (שלב 1 מתוך 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "הפורמט לדיסק נכשל!\n" "%s לא יכול לפורמט את דיסק ה-DVD+RW שלך." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "סטטוס: כישלון בפורמט הדיסק שלך (שלב 1 מתוך 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "סטטוס: מתכונן לכתוב על הדיסק שלך (שלב 3 מתוך 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "סטטוס: מתכונן ליצור את תמונת הדיסק שלך (שלב 2 מתוך 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "סטטוס: מתכונן לפורמט את הדיסק שלך (שלב 1 מתוך 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "אזור זמן" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "הזמן לא מדויק ביותר מ-%d שניות." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "שרת הזמן לא מופעל." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "אין שרת זמן." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "לא ניתן לשלוף את התצורה מהגיבוי." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "האלמנט '%s' של קובץ ההגדרות לא נקרא כראוי. האם אתה רוצה להשתמש בו למרות שהוא עלול להיות פגום?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "נכשל בהקריאה של קובץ התצורה. לא ניתן להוסיף גיבוי." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "כל ההגדרות והגרפיקות" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "ממיר למקליט..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "ייתכן שהמקליט הזה כבר פעיל על גיבוי. אם תמשיך ושניהם פעילים, עשויות להיות בעיות הנגרמות על ידי הגדרות כפולות." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "לא ניתן ליצור מקליט" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "יתכן שהמקליט הזה כבר פעיל במערכת %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "ממיר לגיבוי..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "מפעיל מקליט..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "מפעיל גיבוי..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "מפסיק גיבוי..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "עוצר הקלטה..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "אתה עומד לשחזר ידנית את הגיבוי %s למערכת %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "אתה עומד להעביר ידנית את המערכת %s לגיבוי %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "לא ניתן לשלוף תצורה מהמערכת." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "אזהרת משתמשים" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "האם תרצה לבצע את ההעברה בכל זאת?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "אימות מוגבר מופעל על השרת המקורי והוא לא מחובר, כך שאין אפשרות להעביר את המידע של המשתמש. ייצוא קודם עשוי לעבוד טוב יותר." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "הבעיה הבאה זוהתה:" msgstr[1] "הבעיות הבאות זוהו:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "שגיאה בפענוח התצורה מאחת המערכות" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "שגיאה לא ידועה" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "לא כל הגדרות החשבון משתמש נתמכות במערכת היעד" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "חשבון משתמשים אינו יכול להיות מועתק למערכת היעד" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "פורט PoE אינו זמין במערכת היעד" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "ייתכן שהמערכת הגיבוי לא תפקח לאחר כישלון" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "פורט סדרתי שידרוש הגדרה ידנית" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "חוסר התאמה בהגדרות LDAP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "ביצועי אחסון לא מספקים על השרת הגיבוי" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "הרשיון במערכת היעד אינו מאפשר להוסיף את כל מצלמות ה-IP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "חוסר התאמה בהגדרות Usbdiopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "חוסר התאמה בהגדרות Soundpi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "כרטיס קלט אנלוגי שידרוש הגדרה ידנית" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "חוסר התאמה בפלגין" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "בעיה אפשרית בביצועים עקב זיכרון נמוך" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "הגרסה המיועדת אינה תואמת לגרסה הנוכחית" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "העברה לא נתמכת" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "זוהו שני מערכות שעשויות להקליט עם אותה תצורה. האם תרצה לעבור לדף התצורה כדי לתקן זאת?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "מצב לא ידוע" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "מקליט לא פעיל" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "גיבוי פעיל" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "גיבוי זמין" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "מקליט פעיל" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "מקליט" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "גיבוי" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "סטטוס לא ידוע" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "נכשל" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "שגיאת אתחול" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "שגיאת גיבוי" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "שינויים ממתינים" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "אין גיבוי" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "גיבוי" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "קונפליקט" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "עבור ל%s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "מסיר את ההגדרה הקודמת משרת הקלטה..." msgstr[1] "מסיר את ההגדרה הקודמת משרתים מקליטים..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "מעודכן את שרת ההקלטה עם שינויים בקונפיגורציה..." msgstr[1] "מעודכנים את השרתים המקליטים עם שינויים בקונפיגורציה..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "מעודכן את שרת האחסון עם שינויים בקונפיגורציה..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "הקונפיגורציה הושלמה" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "לא ניתן להחיל שינויים על המערכת %s." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "הקונפיגורציה הקודמת לא הושלמה." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "לא ארגוני (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "מטרת ארכיון (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "מקומי" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "מקומי (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "לא מותקן" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "מטרה כבויה" msgstr[1] "מטרות כבויות" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "מוגדר באופן חלקי" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "אין מערכות" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "לא מוגדר" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "גודל (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "שינוי סוג הנפח ימחק לצמיתות את כל הווידאו המאוחסן על הנפח. כל וידאו שהוקלט בעבר על הנפח לא יהיה ניתן לחיפוש יותר." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "הקונפיגורציה הנוכחית של האחסון לא נשמרה." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "עדיין יש שינויים ממתינים מהקונפיגורציה האחרונה שנשמרה. אם תמשיך, כל שינוי שלא הושלם עדיין יבוטל. האם אתה בטוח?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "ממתין לשינויים באחסון כדי שיתקבלו כדי להשלים את הקונפיגורציה..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "ממתין להסרת מערכות ישנות כדי להשלים את הקונפיגורציה..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "נעילה עקב חוסר פעילות (ימים)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "איפוס אוטומטי (דקות)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "נעילה עקב ניסיונות כניסה (ניסיונות)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "מאמתים" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "תכונות האבטחה של המשתמש לא יתעדכנו במערכות המנוהלות." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "לו\"ז הגישה הזה משויך למשתמש אחד או יותר ולא ניתן למחוק אותו." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "לו\"ז הגישה הזה כבר קיים ומקושר למשתמש אחד או יותר." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "לו\"ז הגישה הזה משויך למשתמש אחד או יותר." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "זה ימחק לצמיתות את לו\"ז הגישה הזה מכל המערכות שבחרת." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "יש לך שינויים שלא נשמרו." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "לו\"זים" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "סטטוס אירוע" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "מספר סידורי" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "MAC מורשה" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "קישור רשת" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "תאריך ושעה" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "אינו נתמך" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "תבנית הודעת הדוא\"ל הזו היא כרגע יעד אירוע.\n" "אנא שנה או מחק את האירועים הקשורים מ-%s קודם." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "שנייה" msgstr[1] "שניות" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "נתמך" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "סטטוס בדיקה" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "צירוף" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "נושא" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "CC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "אל" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "מאת" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "שיעור" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "מתי" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "עותק מוסתר" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "עותק" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "מקסימום משך" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "פרופיל חדש" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "שרת חדש" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "תשומת לב" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "אין פרופיל הודעת דוא\"ל" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "אין שרת דוא\"ל" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "פרופיל הודעת הדוא\"ל החדש לא נשמר." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "זה ימחק לצמיתות את פרופיל הודעת הדוא\"ל שנבחר מכל המערכות המחוברות %s." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "אין שרתי דוא\"ל שזוהו.\n" "פרופילי הודעות דוא\"ל דורשים לפחות שרת דוא\"ל פעיל אחד לשליחת התראות.\n" "האם תרצה ליצור שרת דוא\"ל חדש?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "זה ימחק לצמיתות את שרת הדוא\"ל האחרון.\n" "פרופילי הודעות דוא\"ל דורשים לפחות שרת דוא\"ל פעיל אחד לשליחת התראות." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "זה ימחק לצמיתות את פרופיל הודעת הדוא\"ל שנבחר מהמערכות שנבחרו %s." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "זה ימחק לצמיתות את שרת הדוא\"ל שנבחר מהמערכות שנבחרו %s." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "זה ימחק לצמיתות את שרת הדוא\"ל שנבחר מכל המערכות המחוברות %s." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "הגדרת פרופיל הודעת הדוא\"ל שאתה צופה בה נמחקה על ידי משתמש אחר." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "הגדרת פרופיל הודעת הדוא\"ל שאתה משנה נמחקה על ידי משתמש אחר." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "הגדרת שרת הדוא\"ל שאתה צופה בה נמחקה על ידי משתמש אחר." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "הגדרת שרת הדוא\"ל שאתה משנה נמחקה על ידי משתמש אחר." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "תבנית הודעת הדוא\"ל הזו היא כרגע מקור אירוע.\n" "אנא שנה או מחק את האירוע קודם." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "השבתת משתמש AD" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "זמן חיפוש פג" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "מגבלת חיפוש" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "אפשר SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "אפשר מקומי" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "קישור DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "בסיס DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "סכמת LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "שם מארח" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "אפשר שירות" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "מערכות" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "מערכת" msgstr[1] "מערכות" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "מציג %d מתוך %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN לא הוגדר" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "מחפש" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "SPN לא נמצא" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "טען" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "קבצי CSV" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "לא ניתן ליצור ספריית cache לתמונות" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "נכשל בטעינת כתובת ה-URL '%s.' שגיאה: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "נכשל בטעינת משאבי XRC. סיום." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "לא ניתן ליצור ספריית נתונים" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "אפס" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "היום" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 ימים" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{שם מקור}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{שם מערכת}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "סוג לא ידוע" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "עדכון זמין למערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "הלקוח אינו יכול להתחבר למערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "אין מספיק רישיונות מצלמה במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "אינדיקטורים של לקוח אינם נתמכים במערכת %s. עדכן אותה לתמיכה." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "אולי אין מספיק מקום בדיסק על השרת הארכיוני %s כדי לשמור את התוכן הישן ביותר הרצוי עבור המערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "אולי אין מספיק מקום בדיסק כדי לשמור את התוכן הישן ביותר במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "הלקוח חסר מקום בדיסק (%s MB נותר)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "אין כניסות אודיו. הלקוח אינו יכול להשתמש באודיו דו-כיווני." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "האודיו לא הוקם. הלקוח אינו יכול להקשיב לאודיו." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "למצלמה %s מוגדר רק stream אחד במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "הזמן במצלמה %s במערכת %s שגוי ביותר מ-%s שניות." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "הקלטת תנועה מתוכננת, אך לא נתמכת על ידי המצלמה %s, במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "לא הוגדרה זיהוי תנועה במצלמה %s במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "מתאם הרשת %s במערכת %s מחובר לפחות מ-1Gbps." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "לא נמצאו כוננים שימושיים להקלטה במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "הסיסמה המנהלית ברירת מחדל בשימוש במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "לא הוגדרו שרתי דוא\"ל עבור המערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "הזמן במערכת %s שגוי ביותר מ-%s שניות." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "אזעקת בריאות שילוב אבטחה %s במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "שילוב אבטחה קלט %s מופעל במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "שילוב אבטחה %s אינו מחובר במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "החיבור היוצא %s אינו מחובר במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "הפורט הסדרתי %s אינו מחובר במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "החיבור לאודיו אבד על קלט %s במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "החיבור אבד במצלמה %s במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "אובדן וידאו במצלמה %s במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "הספק עבור מכשיר %s נכשל במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "אין מספיק מקום בדיסק על השרת הארכיוני %s כדי לשמור את התוכן הישן ביותר הרצוי עבור המערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "הארכוב האחרון עבור %s נכשל במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "החיבור לארכוב %s אבד במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "אזעקת מאוורר במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "אזעקת טמפרטורה במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "אזעקת מתח במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "הגבלת מהירות במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "המנוי לעדכוני תוכנה פג במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "אין מספיק מקום בדיסק כדי לשמור את התוכן הישן ביותר במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s אזעקה במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "כישלון המאוורר עבור מכשיר %s במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "אזעקת טמפרטורה מהמכשיר %s במערכת %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "המכשיר %s נכשל במערכת %s." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "האם אתה בטוח" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "אם תרצה לקבל סוג זה של אינדיקטור מאוחר יותר, תצטרך להפעיל זאת בהגדרות." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "זה ימנע מהאינדיקטור הזה להופיע במערכת הזו." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "זה ימנע מהאינדיקטור הזה להופיע על כל המערכות שאתה מחובר אליהן כרגע." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "הצג אינדיקטורים" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "השבת עבור מערכות מחוברות" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "השבת עבור מערכת זו" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "דחה את כל הסוג הזה" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "דחה" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "דיסק" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "החל הגדרות אזעקה על מערכות" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "מציג %u מתוך %u הגדרות" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "מציג %u הגדרות" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "מציג הגדרה אחת" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "תמונה" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "אובייקט זה אינו ניתן למיפוי" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "הפריט המושך כבר נמצא במפה" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "שגיאה: לא ניתן לשחרר פורט סדרתי ללא שם." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "שגיאה: לא ניתן לשחרר פורט סדרתי ללא פרופיל מוגדר" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "השרת ציין כי הזמן המוקצב הגיע. כל התוצאות שהתקבלו יוצגו בחלון." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "השרת ציין כי הגיע לגבול הגודל. נסה לחפש משהו יותר ספציפי. כל התוצאות שהתקבלו יוצגו בחלון." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "אין תוצאות חיפוש. נסה לחפש משהו אחר." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "החיפוש שלך לא הצליח להושלם. אנא בדוק את יומן השרת לפרטים." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "החיפוש שלך לא הצליח להתחיל. אנא בדוק את יומן השרת לפרטים. השרת ינסה להתחבר מחדש." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "החיפוש שלך לא יכול להושלם כי השרת LDAP לא מחובר או מנסה להתחבר. ודא כי אינטגרציית הדirectory מופעלת." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "אין לך הרשאות מספיקות לחיפוש." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "אין מערכות שניתן לחפש בהן." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "עדכן כתובת IP" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "הזמן הזה של המכשיר זהה לכתובת IP של מכשיר שכבר נוסף למערכת. האם אתה בטוח שתרצה להמשיך?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "סריקה אחרונה:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "סריקה אחר מצלמות" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "הגדר הקלטה?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "המצלמות שלך התחברו בהצלחה.\n" "האם תרצה להתאים את הגדרות ההקלטה עכשיו?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "אם אתה רוצה להזין ידנית כתובת IP, בחר קונפיגורציה של IP סטטי." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "המצלמות הבאות יש להן כתובות IP שונות:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "סרוק מחדש ב:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "הוסף מצלמות" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "האם תרצה להוסיף את המצלמות שכתובתן הוגדרה בהצלחה למערכת שלך?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "של" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "לא כל המכשירים נוספו" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "לא נוספו מכשירים" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "לא נוספו מכשירים. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "מכשיר אחד הושמט כי הוא כפול." msgstr[1] "%d מכשירים הושמטו כי הם כפולים." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "פתח את %s בדפדפן" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "כתובת מוקצית" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "כתובת נוכחית" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "כתובת NIC" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "לחץ על הקישור 'פתח' כדי להתחבר לדף הניהול של המצלמה" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "דרוש HTTPS עבור מכשיר זה, אך ייתכן שזה לא זמין." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "לחץ על הכפתור למטה כדי להוסיף את המכשיר שזוהה" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "אם סוג המכשיר שזוהה מדויק" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "הסריקה זיהתה סוג מכשיר שונה בכתובת זו" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "זה יכול להעיד על כך שכתובת ה-IP של המצלמה השתנתה." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "תוצאות הסריקה מראות מכשיר עם אותה כתובת MAC ב" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "האם שניהם תקפים?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "כתובת ה-IP הזו מופיעה פעמיים ברשימת המצלמות" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "מחכה שהסריקה ברשת תסתיים..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "ניתן לכתובת" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "שם מדווח" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "אם הכניסה הצליחה אך %s לא מצליח להתחבר, צור קשר עם תמיכה" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "אם הדף נטען אך אינך יכול להיכנס, אשר את שם המשתמש והסיסמה" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "אם הדף לא נטען, המצלמה לא מגיבה, לא מחוברת או לא ניתנת להגעה" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "כתובת IP כפולה" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "תוצאות הסריקה של המצלמה ישנות יותר משעה." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "עצור סריקה" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "<ערכים שונים>" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "המתאם הנבחר מוגדר ל-DHCP, אך לא התקבלה תגובת DHCP.\n" "המתאם ידרוש הגדרה לכתובת סטטית. האם תרצה לעשות זאת עכשיו?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "הכתובת IP שהוזנה בשימוש כרגע על ידי המערכת.\n" "יש לשקול להשתמש בכתובת שונה." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "כתובת ה-IP שהוזנה לא נופלת בטווח של מסכת הרשת." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "מספר הכתובות הנדרשות חורג ממספר הכתובות הזמינות." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "מכשיר זה נמצא בשימוש על ידי אירוע. זה ימנע מהאירוע להתרחש." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "אירוע נמצא בשימוש על ידי מכשיר. זה ימנע מהאירוע להתרחש." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "זה ימחק לצמיתות את המצלמות IP שנבחרו.\n" "הוידאו שהוקלט בעבר עבור מצלמות אלו לא יהיה ניתן לחיפוש יותר." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "תוצאות החיפוש עבור מצלמה זו לא יהיו ניתנות לחיפוש אלא אם המצלמה תופעל מחדש." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "זה ימחק לצמיתות את מצלמת ה-IP הזו.\n" "הוידאו שהוקלט בעבר עבור מצלמה זו לא יהיה ניתן לחיפוש יותר." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "המספר המרבי של מכשירי IP המותרים על ידי הרישיון כבר מופעל. אנא השבת או מחק מכשיר IP לפני הפעלת מכשיר נוסף." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "המכשיר מופעל במערכת אחרת ויכול לגרום לסכסוכים בינהם. האם אתה בטוח שתרצה להמשיך?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "מספר מכשירי ה-IP שכבר מופעלים במערכת זו חורג מהרשיון. המערכת תפסול וידאו ממכשירי IP שאינם מותרים על ידי הרישיון. אנא השבת כל מכשיר IP מעבר לאלו המותרים על ידי הרישיון הנוכחי." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "אנא ציין כתובת או שם מארח ייחודיים." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "דרוש HTTPS" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS אם זמין" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d מתוך %d streams מחוברים." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f מתוך %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "אמת שהכתובת IP והפורט נכונים" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "המכשיר עשוי להיות לא מקוון או בכתובת שאינה ניתנת להגעה" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s לא מצליח למצוא מכשיר בשם ה-host הזה. בדוק את שם ה-host, פתרון ה-DNS, כללי חומת האש ואשר שהמכשיר מחובר עם התצורה הנכונה של הרשת" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s לא מצליח למצוא מכשיר בכתובת הזו. בדוק את כתובת ה-IP, כללי חומת האש ואשר שהמכשיר מחובר עם התצורה הנכונה של הרשת" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "המכשיר דיווח כי הוא אינו יכול כרגע לעבד בקשות" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "המכשיר דיווח כי הוא נתקל בשגיאה" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "המכשיר לא הבין את הבקשה. זה עשוי להיות המכשיר הלא נכון או גרסת קושחה לא תואמת במכשיר" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "המכשיר דחה את שם המשתמש או הסיסמה" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "המכשיר לא שלח איכות וידאו או שהאיכות שנשלחה אינה חוקית" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "המכשיר לא שלח קצב פריימים או שהקצב שנשלח אינו חוקי" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "המכשיר לא שלח רזולוציה של וידאו או שהרזולוציה שנשלחה אינה חוקית" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s אינו תומך בקודק הוידאו המוגדר במכשיר" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "המכשיר לא סיפק אמצעי תקשורת חוקי (UDP או TCP) עבור stream הוידאו" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "המכשיר לא סיפק כתובת URL לגישה לstream הוידאו" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "אנא המתן שהמכשיר יאתחל מחדש" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "מתחיל מחדש." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s נתקל בשגיאה בעת יצירת stream וידאו RTSP/RTP עם המכשיר" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "המכשיר מחובר אבל הוידאו לא התקבל ב-10 השניות האחרונות" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "הקלטה מושבתת" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "לא מחובר" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "שגיאת רשת" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "אין נתיב למכשיר" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "שם המחשב לא נמצא" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "המכשיר לא נמצא" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "המכשיר מדווח על שגיאה" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "הבקשה לא נמצאה" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "איכות stream לא ידועה" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "קצב פריימים של stream לא ידוע" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "רזולוציה של stream לא ידועה" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "קודק לא נתמך" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "חסר אמצעי תקשורת לstream הוידאו" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "חסר כתובת URL לstream הוידאו" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "המכשיר מתאפס..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "לא ניתן ליצור stream וידאו" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "המכשיר לא מגיב" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "המכשיר לא משדר" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "אין שגיאה" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "לא חוקי" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "אימות Kerberos בצד הלקוח הצליח." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "אימות Kerberos בצד הלקוח נכשל. מתממשק מחדש." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "נותק על ידי המשתמש." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "כישלון בהצפנה. מתחבר מחדש." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "שרת נמצא. מחכה למפתח." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "השרת ניתק את החיבור. מתממשק מחדש." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "נכשל בחיבור לשרת (קוד %d). מתממשק מחדש." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "ממשק הרשת המקומי אינו זמין. מתממשק מחדש." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "כתובת נמצאה אך לא שרת %s. מתממשק מחדש." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "כתובת או שם מארח לא ניתנים להגעה. מתממשק מחדש." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "קריאת אורך מנות לא חוקי %u. מתממשק מחדש." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "נתוני סטטוס לא חוקיים. מתממשק מחדש." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "קיבלנו תגובה לקונפיגורציה." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "נתוני קונפיגורציה לא חוקיים. מתממשק מחדש." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "תגובה רישוי לא חוקית. מתממשק מחדש." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "קיבלנו תגובה להתחברות." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "תגובה להתחברות לא חוקית. מתממשק מחדש." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "התחברות נכשלה - לא מורשה ב-LDAP. מנתק." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "התחברות נכשלה - שגיאה ב-LDAP בצד השרת. מנסה שוב." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "התחברות נכשלה - לא שרת ארגוני. מנסה שוב." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "התחברות נכשלה - שגיאה ב-Kerberos בצד השרת. מנסה שוב." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "התחברות נכשלה - חוסרים או נתוני חשבון פגומים. מנסה שוב." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "מנהל מפתח מאובטח של השרת - מנהל מחדש." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "קיבלנו תגובה לסימן מאובטח של המערכת." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "מנהלי מפתח מאובטח של השרת לא נתמך. מנתק" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "התחברות Kerberos לא נתמכת. מנתק." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "דרוש סימן מאובטח של המערכת." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "קיבלנו תגובה לגילוי." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "תגובה לגילוי לא חוקית. מתממשק מחדש." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "התקבלה הכרה במפתח." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "הכרת מפתח לא חוקית. מתעלמים." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "התקבלה בקשה לעדכון מפתח." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "בקשה למפתח לא חוקית. מתחברים מחדש." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "זמן ההמתנה לפעילות ברשת פג. מבקשים גילוי." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "הכתובת לא מגיבה או חסומה על ידי חומת אש או נתב. מתחברים מחדש." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "מחובר." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "מאתרים את המערכת." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "הושג מספר החיבורים המרבי (%d). מנסה שוב." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "לא ניתן ליצור תיקיית לוג לקוח" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "התחברות נכשלה - שם משתמש או סיסמה לא חוקיים, או שהחשבון נעול או מושבת. מתנתקים." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "גודל" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "אייקון" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "הצג פורמט 8x6" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "הצג פורמט 6x6" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "הצג פורמט 6x5" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "הצג פורמט 5x5" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "הצג פורמט 5x4" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "הצג פורמט 4x4" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "הצג פורמט 2x2 עם שלושה תצוגות מפוצלות" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "הצג פורמט 4x3" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "הצג פורמט 2x2 עם שתי תצוגות מפוצלות" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "הצג פורמט 3x3" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "הצג מסגרת גדולה אחת עם 7 קטנות" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "הצג פורמט 2x2 עם תצוגה אחת מפוצלת" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "הצג פורמט 3x2" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "הצג מסגרת גדולה אחת עם 5 קטנות" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "הצג פורמט 2x2" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "הצג מסגרת אחת" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "למערכת" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "הכל נבחר" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "נתונים נוספים" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "תוית נכס" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "אימייל" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "קשר" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "מספר טלפון" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "מחלקה" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "מיקום" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "מדינה" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "מיקוד" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "מדינה" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "עיר" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "תיאור" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "נכשל - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "נכשל - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "בשימוש" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "לא נתמך או שאין watchdog בלוח האם" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "הכניסה בוטלה על ידי המשתמש." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "קופסה מגבילה" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "לא מכיל" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "מכיל" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "לא שווה" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "שווה" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "מפתח" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "מקור" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "שגיאה בהוספת השרת לאינסטנציית הענן" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "אין אינסטנציית ענן זמינה" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "שגיאה בעדכון מידע המערכת" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "כישלון בהשגת בעלות על המערכת" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "כישלון בהשגת מידע המערכת" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "שגיאה בהשגת מזהה הלקוח" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "סיסמת המערכת אינה תקפה" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "לא סופק שם משתמש למערכת לפורטל" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "לא סופקו מידע על המערכת לפורטל" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "אימות פורטל לא תקף" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "לא סופקה סיסמת פורטל" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "לא סופק חשבון משתמש לפורטל" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "לא סופקו ארגומנטים לפורטל" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "פנימית" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "בקר גישה" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ATM" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "מספר %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "הקשר %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "קלט %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "מכשיר %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "להפעיל מחדש את הלקוח?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "היישום חייב להפעיל מחדש עכשיו כדי שהשינוי הזה ייכנס לתוקף." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "האם תרצה לשמור את הרזולוציה הנוכחית?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "אשר רזולוציה" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "שגיאה בקריאת קובץ ps. קובץ דוגמה לא תקף." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "אין ערוץ וידאו מתאים לקליברציה של פענוח GPU." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "מודד את ביצועי הפענוח של GPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "קליברציה של פענוח GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "נכשל בפתיחת קובץ הדוגמה עבור הקליברציה." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "פלט אודיו" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "לקוחות" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "לא נתמך" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "לשנייה" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "דרושה קליברציה" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ שנבחר" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "קבצי PNG|*.png|קבצי JPEG|*.jpg;*.jpeg|קבצי BMP|*.bmp|קבצי GIF|*.gif|קבצי ICO|*.ico|כל הקבצים|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "בחר תמונה" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "אין קלטים" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " הגדרה" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "קפיצה מידית למסגרת הבאה אם הפער עולה על %d שנייה" msgstr[1] "קפיצה מידית למסגרת הבאה אם הפער עולה על %d שניות" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "סימן דרך כבר בשימוש" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "החליף את ברירת המחדל של הלקוח" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "מבקש נתונים מהמכשיר" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "מאמת" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "אין שגיאה" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "שגיאת חיבור" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "אימות לא תקף" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "הפקודה האחרונה נכשלה" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "שגיאת מפעיל" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "סשן מפעיל לא תקף" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "פקודת מפעיל פגה בזמן" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "פקודה לא תקפה של מפעיל" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "שגיאת הרשאת מפעיל" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "שגיאה פנימית" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "פקודה לא תקפה" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "פורמט נתונים לא תקף" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "הזן קוד גישה עבור" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "קוד גישה" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "שמור (רק עבור הפגישה הנוכחית)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "שמור קוד גישה" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "הזן פרטי כניסה עבור" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "בלי השהיה" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "אפשר REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "עקוף REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "אפשר קלט" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "אפשר אזור" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "עקוף קלט" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "עקוף אזור" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "כבוי קורא" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "אפשר קורא" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "כבה" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "הפעל" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Disarm" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Arm" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 דקות" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 דקות" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 שניות" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 שניות" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 שניות" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "פתח" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "אזור" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "חלקה" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "דלת" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "קורא" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "REX" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "נעילה" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "אזעקת בריאות:" msgstr[1] "אזעקות בריאות:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "גרסה" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "סדרתי" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "מותג" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "בהתרעה" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "אזור הוקף" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "בזיכרון" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "אזעקת אזור" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "עבירה" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "סוללה נמוכה" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "שגיאת אזור" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "שגיאת אזור" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "אזור פתוח" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "לא מוכן" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "אין השהיית כניסה" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "מרחוק" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "להישאר" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Disarmed" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Armed" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "השהיית כניסה" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "השהיית יציאה" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "גישה הוענקה" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "גישה נדחתה" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "קלט הוקף" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "קורא מושבת" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "קורא מופעל" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "מושבת" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "רליי מופעל" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "פתוח יותר מדי זמן" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "נעול" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "לא נעול" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "אזעקת חדירה" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "השהיית כניסת דלת" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "השהיית יציאת דלת" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "דלת Armed" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "דלת Disarmed" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "גישה REX הוענקה" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "גישה REX נדחתה" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "כישלון נעילה" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "פתיחה בכוח" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "קלט בהתרעה" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "דלת פתוחה" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "שגיאת מצב" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "טוען..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "מקרה ללא שם" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(אין מקרה)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "שימוש ב-HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS לא זמין; משתמשים ב-HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "שימוש ב-HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "מוצגים %d מתוך %d מצלמות" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "הגדרת ההקלטה הזו לא תתאים למשאבים הזמינים." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "הרזולוציה שנבחרה היא יחס שונה מזה של הstream הראשי." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d שניה" msgstr[1] "%d שניות" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d דקה" msgstr[1] "%d דקות" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "העתק את הבחירה ללוח" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "פורמט" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "רזולוציה" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "קצב פריימים" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "קושחה" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "מודל" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "מצב הקלטה" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "וידאו זוהה" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "פורט PoE" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "קבוצת מערכת" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "שם המערכת" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "ייצוא קובץ הגדרת מצלמה" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "המצלמות ממערכת לא-עסקית %d אינן מוצגות." msgstr[1] "המצלמות ממערכות לא-עסקיות %d אינן מוצגות." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "שגיאת חיבור" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "בחר מצלמה" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "אזור חדש" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "לא נמצאו מצלמות חדשות" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "לא ניתן למצוא מצלמות חדשות להוסיף על סמך שדה הראיה מהמפות." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "אין שדות ראיה מוגדרים" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "אין שדות ראיה מוגדרים עבור מצלמה זו על אף מפה." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "לא נמצאו מפות" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "לא ניתן למצוא מפות המכילות מצלמה זו." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "מוריד תמונות מפה..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "בחר מצלמה" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "החל אסוציאציות על מצלמות" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "עצר" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "החל הגדרות תצוגה על מצלמות" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "שגיאה: הגדרה לא נמצאה" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "שגיאה: אין עוד הגדרות זמינות." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "שגיאה: מצלמה לא נמצאה" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "אזור" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "אחוז" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d בתים" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "לזרוק שינויים בהגדרה?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "הגדרה" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "שעות" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "תצוגה כפולה" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "פנורמה" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "אין הגדרות זמינות" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "סוף חלק (שניות)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "התחלה חלקה (שניות)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "חלון תנועה" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "אחרי תנועה (שניות)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "לפני תנועה (שניות)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "רמה" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "שניהם" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "אנכי" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "אופקי" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "חדות" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "גוונים" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "רוויה" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "ניגודיות" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "בהירות" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "מומלץ" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "בקרה" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "סגנון כפתור" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "אין שארית" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "איכות" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "מקומי לשרת" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " הגדרות" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "ימין" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "שמאל" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "תחתון" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "עליון" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "מרכז-ימין" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "מרכז-מרכז" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "מרכז-שמאל" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Bitrate המקסימלי" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Bitrate מינימלי / מקסימלי" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Bitrate קבוע" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "איכות קבועה" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "איכות: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "טווח מותנה: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "היחס בין הצדדים אינו תואם את הstream הראשי." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "זאת תסיר באופן קבוע את הstream הזה.\n" "הוידאו שהוקלט קודם לכן לstream הזה לא יהיה ניתן לחיפוש יותר." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "הstream הזה הוא כרגע יעד אירוע. נא לשנות או למחוק את האירוע קודם." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "הstream הזה הוא כרגע מקור אירוע. נא לשנות או למחוק את האירוע קודם." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "נא להזין את שם הstream החדש:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "שמות המצלמות יכולים להכיל עד 64 תווים." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "המצלמה %d יובאה למערכת שלך." msgstr[1] "המצלמות %d יובאו למערכת שלך." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "השתמש בהגדרות ברירת מחדל" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "למכשיר:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "אין מספיק רישיונות" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "בחרת יותר מצלמות מאשר רישיונות זמינים." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "יובא מצלמות" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "CSV מצלמה" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "מייבא %d מתוך %d מצלמות" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "נדרש:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "פריטים שנבחרו" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "סוג מכשיר" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "שגיאת ניתוח" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "כישלון לנתח את ה-CSV" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "סיסמה" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "פורט" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "לא בשימוש" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "סימניה חדשה" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "מקרה חדש..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "מקרה %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "שם מקור" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "הוסף מקורות לסימניה" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "סימניה" msgstr[1] "סימניות" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "האם להשתמש במתאם כשרת DHCP?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "שימוש באפשרות זו יהפוך את מתאם הרשת לשרת DHCP. זה יכול לגרום לבעיות אם יש שרת DHCP נוסף ברשת." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "שינוי הגדרות הרשת מרחוק עלול לגרום לכך שהשרת לא יהיה נגיש. האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק פריט זה?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "קשר חדש" #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "העתק את כתובת ה-MAC ללוח הגזירה" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להחיל שינויים אלה?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "זה יאתחל את השרת." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "שינוי הגדרות הרשת מרחוק עלול לגרום לכך שהשרת לא יהיה נגיש." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "שינוי הגדרות הרשת PoE יגרום לשינוי כתובת המצלמות המחוברות לפורטים אלה." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "ראשי" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "ממשק" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "סובלנות שגיאות של מתג" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "איזון עומסים אדפטיבי" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "איזון העומסים של שידור" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "אגרגציה של קישורים (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "שידור" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "XOR מאוזן" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "רנדומלי מאוזן" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "גיבוי פעיל" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "כל מתאמי PoE" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "לא ניתן ליצור תיקיית cache בלוב בינארי" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "חלון:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "לחץ פעמיים כדי לראות XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "לחץ פעמיים כדי לראות XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "מקבלים:" #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "דחוף" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "פאנל אינטרנט" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "ייצא הגדרות" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "הלקוח יבדוק את עצמו." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "מנסה לעדכן מגרסה %s לגרסה %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (כבוי)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (דלוק)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "גלה מצלמות IP" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "הודעת בדיקה" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "תיקייה" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "ניגון" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "הסר מנוי" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "הירשם" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "ייבא הגדרות" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "XML חסר." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "התנתקות" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "התחברות" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "שגיאת ניתוח XML." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "לוח הגזירה" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "שמור תמונה" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "הדפס תמונה" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "מילישניות" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "מטרה" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "מקור" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "מצב הקלטה" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "אפשר הקלטה" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "ערוץ" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "אודיו" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "פלט אודיו %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "קלט אודיו %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "מדבר..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "הקשב" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "מקשיב..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "צלילים" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "אודיו" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s הוא כרגע אירוע %s. השבתתו תמנע את התרחשות האירוע." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "החלף אנליטיקה" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "דקות" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "דקה" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "שניות" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "פוקוס אוטומטי" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "הגדרות פיש-איי" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "הגדרות PTZ דיגיטליות" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "הגדרות PTZ" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "פיש-איי" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "החלף PTZ דיגיטלי" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "משימת ארכיון" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "הגדרת תפוגה עשויה למחוק נתונים שהוקלטו בעבר." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "מטרת ארכיון חדשה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "אחסון משוער" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "תאריך התוכן הישן ביותר" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d ג'יגה-בייט" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "נכשל - כתיבת קובץ היעד נתקעה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "נכשל - כתיבת קובץ היעד" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "נכשל - מחיקת קובץ היעד" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "נכשל - השוואת תיקיות" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "נכשל - סריקה מקומית לפי שעה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "נכשל - סריקה מלאה של היעד" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "נכשל - סריקה מקומית מלאה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "הצלחה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "השטח הזמין בדיסק קטן מהשטח המוקצה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "עסוק" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "הרצת סריקה מקומית מלאה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "הרצת סריקה מלאה של היעד" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "הרצת סריקה מקומית לפי שעה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "הרצת השוואת תיקיות" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "מוחק קבצים" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "כותב קבצים" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "לוח זמנים ריק לארכיון" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "הגדרה הנוכחית תגרום למחיקת וידאו ארכיוני ביעד." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "הגדרה הנוכחית חורגת מהשטח הזמין ביעד." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "אשר מחיקה" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "זה ימחק לצמיתות את יעד הארכיון הזה." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "זה ימחק לצמיתות את ה-Archive Time Trigger הזה." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "הלו\"ז הנוכחי של הארכיון לא נשמר." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "הלו\"ז הנוכחי של משימות הארכיון לא נשמר." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "היעד הנוכחי של הארכיון לא נשמר." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "שגיאה באימות אישורים" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "שם משתמש או סיסמה לא תקינים" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "לא מאומת" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "מאומת" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "כבר בשימוש" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "הנתיב לא נמצא" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "כתובת לא תקינה" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "נמוך" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "גבוה" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "מצב חיבור" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "מצב אזעקה" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "מצב נורמלי" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "רליי" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "פלט" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "שם אזעקה" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "מצלמה" msgstr[1] "מצלמות" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "כתובת IP:" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "כתובת MAC" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "שם מכשיר" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "אזעקת פלט %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "לא" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "אזעקות" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "אזעקה" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "מציג %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "בין" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "כל היום" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "לא ידוע" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "כל יום" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "סופי שבוע" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "סוף" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "התחלה" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "לא ניתן לבצע פעולה על %s." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "פתיחה זמנית..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "פעולות" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "אפשר מילות מפתח" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "תעודה" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "שינויים לא נשמרו" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "מערכת האינטגרציה של האבטחה הנוכחית לא נשמרה" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "המשך" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "שמשת על המצלמות הבאות" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "המשך?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "המכשיר %s הוא מקור אירועים." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "כתובת המכשיר הנבחר כבר נמצאת ברשימת המכשירים." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "התקן" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "האם תרצה להתקין את זה" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "גרסה חדשה של %s זמינה" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "שמור מתקין" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "חבילות התקנה" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "בנוי על:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "גרסת לקוח:" #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "על %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s הורד בהצלחה." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "אין עדכוני תוכנה ללקוח זמינים כרגע." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "מוריד %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "מנתח מניפסט..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "כבר בודק עדכונים." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "לא ניתן לקבוע את הגרסה האחרונה הזמינה" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "לא ניתן לנתח את הקישור להורדת URL." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "כתובת ה-URL לבדוק עדכונים אין סעיפים של חבילה '%s'." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "כתובת ה-URL לבדוק עדכונים אינה מיקום תקף." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "בית" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "קדימה" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "אחורה" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "פאנל webView" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "URL מכיל:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "קטעים מהימנים" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "קצב רענון אוטומטי:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "סגנון ניווט:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "הגדרת פאנל אינטרנט" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "פאנלים אינטרנט" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "פאנל הגדרת WebView" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "נקה מוצג" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "רשימת ניטור אירועים" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "הגדרת תצוגה" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרת תצוגות" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "סיורים של משתמשים" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "תצוגות משתמשים" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - מבטל, אנא המתן" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "ייצוא בוטל על ידי המשתמש." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "ייצוא חלקי הושלם, בדוק את הלוג לפרטים" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "הצלחה - ייצוא הושלם." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "נכשל - בדוק את הלוג לפרטים" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "נכשל בכתיבת מדיה" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "נכשל ביצירת תמונת ISO" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "נכשל ביצירת קובץ הפעלה" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "נכשל באיסוף וידאו" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "נכשל בחיפוש וידאו" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "נכשל - החיפוש הופסק" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "נכשל - פרופיל חסר/לא תקין" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "נכשל - בדוק את הכונן ו/או את המדיה" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "מסיים את המדיה" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "מכין את המדיה" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "כותב למדיה" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "יוצר תמונת ISO - %d%% הושלם" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "יוצר תמונת ISO" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "יוצר קובץ הפעלה" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "מבטל פריימים עודפים" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "איסוף וידאו" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "מחפש וידאו" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "חיפוש ממתין" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "לוקח פרופיל" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "בודק כונן ומדיה" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "פנוי" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "מצלמות בסיור" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "זמן שהייה (שניות)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "פריסה" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "ערוך את סיור פלט הוידאו" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "פלט וידאו" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרות פלט וידאו" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "אנא הזן את הסיסמה שלך כדי לאמת שברצונך להפעיל תכונה זו:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "הפעלת חיזוק סיסמאות ואימות מוגבר במערכת היא שינוי קבוע חד פעמי. גרסאות תוכנה ישנות לא יוכלו להתחבר לשרת זה עד שיתעדכנו." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "הפעל חיזוק סיסמאות ואימות מוגבר" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "קבוצה" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "משתמש חדש" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&מאוחר יותר" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "כן" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "גרסה חדשה:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "גרסה נוכחית:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "עדכון זמין" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "מסנן רלוונטי לפאנל חי" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "פלטי אודיו" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "דבר" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "אודיו דו כיווני" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "קלטים Trigger" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr "נורמלי" #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr "אזעקה" #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "נופים זמינים" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "נופים בסיור" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "זמן שהייה:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "הגדרות סיור" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "סיורים" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרות סיורים" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "מותאם אישית" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "סוף שבוע" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "ימי חול" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "כל הימים" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "תדירות" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "מוגדר על ידי המשתמש." #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "עד לסיום" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "מתמשך" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "TimeTriggerPanel" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Triggers זמן" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "שידורים חיים יתנתקו בעוד %u שניות בגלל חוסר פעילות." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "השתמש באותן הרשאות לשידור ולחיפוש" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "הרשאות משתמש מותאמות אישית" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "זכויות משתמש מותאמות אישית" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "הגדרות משתמש" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "בחר כל חשבון מהרשימה כדי לערוך או למחוק את החשבון." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "משתמשים" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרות משתמשים" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "סיסמה חדשה:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "סיסמה נוכחית:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "שנה סיסמה" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "מחק לוח זמנים" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "אפשר נעילה לא פעילה" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "אפשר איפוס אוטומטי של נעילת כניסה" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "אפשר נעילה של משתמשים" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "דרוש עבור:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "השהיית זמן מערכת" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "ריק" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "שרת אינטרנט" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "שימו לב: משתמש אחר שינה את הגדרות השרת שעליהן אתם עובדים." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "הסיסמאות שהוזנו אינן תואמות." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "הורד עדיפות של שרת דוא\"ל" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "העלאת עדיפות של שרת דוא\"ל" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "שימו לב: משתמש אחר שינה את הגדרות הפרופיל שעליהן אתם עובדים." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "פרופיל בדיקה" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "התראות" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרות התראות מערכת" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "רישום מוצר" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "נתק את כולם" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "חבר את כולם" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "ייצא רישיונות" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "ייבא רישיונות" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "פאנל הגדרות צמתים של המערכות" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "לוחות מורשים:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "מצלמות IP מורשות:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "מצלמות אנלוגיות מורשות:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "למד עוד" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "המנוי פג תוקף:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "העתק" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "רישיון" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "ייבוא רישיון הצליח" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "רישיון יובא בהצלחה." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "ייצוא רישיון הצליח" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "רישיון יוצא בהצלחה ל%s." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "ייצוא רישיון נכשל" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "ייבוא רישיון נכשל" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "לא ניתן לייצא את קובץ הרישיון." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ הרישיון." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון לייבוא רישיון." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "אורך קובץ הרישיון אינו תקין." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ הרישיון." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "ייבוא הרישיון עבור %s נכשל." #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "אשר ייבוא רישיון" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לייבא את הרישיון הזה עבור %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "בחר שם קובץ לייצוא" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "בחר שם קובץ לייבוא" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "שגיאת רישוי" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "השרת דחה את עדכון הרישיון. אנא תקן ונסה שוב." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "רישיון לא תקין. אנא תקן." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "אזהרת רישוי" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "מעודכן רישיון המערכת." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "לא מעודכן רישיון המערכת - לא השתנה." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "דלג על מידע רישוי - לא בשימוש על ידי השרת הנוכחי." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "רוחב פס" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "בדוק אם יש עדכונים" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "הזן כתובת URL או נתיב ומיקום של קובץ" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "סטטוס אחרון:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "סטטוס עדכון:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "גרסה:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "עדכון" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "מהירות מאוורר" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "טמפרטורה" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "מתח" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "סטטוס :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "ניטור חומרה" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 שניות" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "כן / לא" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "מכשיר טיימר של שומר" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "זמן פג" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "טיימרים של שומר" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "שם משתמש או DN של קשר:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "כתובת שרת LDAP" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "סטטוס:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "אפשר עליון" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "שרת זמן מצלמות IP:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "שרת זמן:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "סטנדרטי" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "DST" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "אזור זמן:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "זמן מערכת (HH:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "זמן מערכת:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "תאריך מערכת" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "זמן ותאריך" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "תאריך/זמן" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "תמיכה בתווים בינלאומיים" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "שם מערכת:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "זיהוי מערכת" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרות רשת מערכת" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "מידע על שרת הזמן אינו תקין." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "מידע על זמן/תאריך/אזור אינו תקין." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "אזהרה" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "הודעה" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "חומרה" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "פלאג-אין" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "על מנת להשתמש בתכונת Audit Trail, המערכת שלך חייבת להיות מורשית.\n" "אנא צור קשר עם %s לקבלת מידע על רכישת רישיון." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Audit Trail" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "על מנת להשתמש בתכונת היסטוריית הכניסה, המערכת שלך חייבת להיות מורשית.\n" "אנא צור קשר עם %s לקבלת מידע על רכישת רישיון." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "היסטוריית כניסות" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "מקסימום ימי אחסון" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "יומן מערכת" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "מידע על גרסה" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "שימוש במערכת" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "פאנל הגדרות פריטי מערכת" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "הכן את כל הדיסקים" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "התחל בדיקות ארוכות" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "התחל בדיקות קצרות" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "בדיקות עצמאיות לכל הדיסקים" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "הצג את האטריבוטים של SMART" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "ספים" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "התחל הכנה" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "חלק חילוף חם" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "מאפיינים" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "התחל בדיקה ארוכה" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "התחל בדיקה קצרה" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "בדיקה עצמית לדיסק יחיד" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "חומרת אחסון" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "עץ" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "גרפיקה" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "חומרה" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "טקסט סטטי" #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "טקסט סטטי טקסט סטטי טקסט סטטי" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "הגדרות נפח" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "נפח" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "מחיצות" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "מטרות" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "רענון" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "פורטלים" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "מורחב" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "נפחי אחסון ברשת" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "דיסקי אחסון ברשת" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "רשת" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "החל חוקים על תוקף לאודיו" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "ימים:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "לפחות" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 גיגה" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "מרחב וידאו:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "הגדרות דיסק" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "גודל בדיסק:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "מספר כולל של סימניות:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "אחסון סימניות" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 ימים" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "לא כולל הגדרות תוקף" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "נדרש:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "גיל תוכן" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "דיסק" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "אחסון" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרות בריאות מערכת" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(אין קבוצה)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "תוכנה" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "לא רלוונטי" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "למחוק שינויים." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "פריטים בקבוצה" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "הגדרות קבוצה" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרות קבוצת מערכת" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "לחץ על בטל כדי למחוק את השינויים שלך." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "לחץ על החל כדי לשמור את השינויים שלך." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "הסר את האירוע הנבחר מהרשימה." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "הוסף את האירוע הזה לרשימה." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Trigger לאחר" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Trigger לפני" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Trigger אבטחה" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "ארכיון" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "פריסה מראש PTZ" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "הודע" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "וידאו פלט" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Trigger פלט" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "הקלטת אודיו" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "הקלטת וידאו" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "בחר את סוג הפעולה שעל המערכת לבצע" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "חיבור יציאת סידורי" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "אזעקת אינטגרציית אבטחה" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "אזהרת אינטגרציית אבטחה" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "חיבור אינטגרציית אבטחה" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "חיבור יוצא" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Trigger זמן" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Trigger רך" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "חיבור מצלמת IP" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "בריאות" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "קלט כפתור" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "פרופיל סידורי" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "פורט סידורי" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Trigger קלט" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "תנועת וידאו" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "פעולות שרת" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "קישור אירועים" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "פריט זה משמש לקישור ב%s. מחיקה תסיר את הקישור." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרות קישור אירועים" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "אל" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "טווחי IP מוגדרים:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "גישה ללקוח WAN" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "גישה לכל לקוח מרוחק" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "הגבל את רוחב הפס עבור" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "מגבלת רוחב פס:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "הגבלת רוחב פס" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "מנותק" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "סיסמת EM:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "שם משתמש EM:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "כתובת URL בהפעלה" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "ייבוא מכתובת URL בהפעלה." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "קובץ בהפעלה" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "ייבוא מקובץ בהפעלה." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "ייבוא אוטומטי" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "הזן כתובת URL או נתיב ומיקום של קובץ. כלול את הקידומת של הפרוטוקול כמו http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "מיקום:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "ייבוא ידני" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "ייבוא/ייצוא" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-אל-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "ציין טווח של כתובות IP לחיפוש מערכות." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "טווח כתובת IP:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "הצג מערכות קיימות" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "מצא מערכות" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&מקומי" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&מרוחק" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "מהירות חיבור" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "השתמש בפרטי ההתחברות שהוזנו למטה:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "תמיד בקש פרטי התחברות" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "הזן את הפורט עבור המערכת שתתווסף." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "הזן את שם המחשב או כתובת ה-IP עבור המערכת שתתווסף." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "מידע על מערכת" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "מחק את המערכת הנבחרת מרשימת המערכות." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "רשימת מערכות" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרות הוספת מערכת" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "העלאה" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "טווח יומן השרת" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "יומנים מפורטים" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "דוחות קריסה" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "קבצי הגדרות שרת" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "יומני מערכת הפעלה" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "מפתח רישוי" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "לקוח" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "שרת" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "קבצים כלולים" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "שרת:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "הצג אפשרויות מתקדמות" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "תמיכה באבחון" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "אל תציג אזהרה זו שוב" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "אתה יכול להמשיך להשתמש בגרסה הנוכחית של תוכנה זו לאחר שפג תוקף המנוי לעדכוני תוכנה. חידוש המנוי לעדכוני תוכנה שלך מאפשר לך להתקין עדכוני תוכנה עתידיים עם תכונות נוספות ותמיכה במצלמות IP החדשות ביותר.\n" "\n" "מידע על חידוש המנוי ניתן למצוא כאן:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "המנוי לעדכוני תוכנה פג תוקף בתאריך:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "המנוי לעדכוני תוכנה בתוקף עד:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SERVERMAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "כתובת MAC של השרת:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "שם השרת" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "שם השרת:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "סטטוס מנוי עדכון תוכנה" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "מתבצעות בדיקות עצמאיות..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "כישלון דיסק: החלף עכשיו" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "SourceItemSelectionDlg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "שם המצלמה" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Trigger רך" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "השתמש בנתונים משולבים" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "רגישות" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "אחרי" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "לפני" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "ערך" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "אופרטור" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "שדה" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "מיקום השדה" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "תנאים" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "הוסף כלל" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "הוסף תבניות מהכלל:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "אפשרויות חיפוש:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "כללים סדרתיים" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "Uart" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "פורט סדרתי" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "הגדרת פורט סדרתי" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "אמת" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "השתמש בהכנסות שנכנסו עבור כל המערכות הבאות." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "סיסמה שנייה:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "סיסמה ראשונה:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "מערכת:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "הגנת סיסמה כפולה" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "זום החוצה" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "זום פנימה" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "הזז את ציר הזמן אחורה" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "צור סימניה" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "גזירת ייצוא" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "נקה סימנים" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "סמן עצירה" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "סמן התחלה" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "עצור הורדה" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "צעדים קדימה" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "קדימה מהר" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "נגן" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "השהה" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "הפוך" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "הפוך מהר" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "צעד אחורה" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "חיפוש חכם:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "אין:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "הצג/הסתיר מילות מפתח ונתונים סדרתיים" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "מילות מפתח" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "הצג/הסתיר שכבות אנליטיות" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "הצג/הסתיר מקרא" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "הצג מסננים" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "זמן שרת" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "זמן לקוח" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "זמן סיום" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "זמן התחלה" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "טווח חיפוש" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "חיפוש סדרתי" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "ייצוא תוצאות..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "מסנני תוצאות" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "גדול יותר" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "קטן יותר" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "גודל תמונה" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "פנל חיפוש:" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "שבת" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "שישי" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "חמישי" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "רביעי" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "שלישי" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "שני" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "העתק את התצורה הנוכחית" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "הגדרת ארכיון:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "הגדרת הקלטה:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "הקלטות אירועים:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "השהיית זמן:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "מרווח זמן:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "מידע" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "הצג לוח זמנים להקלטות" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "אחה\"צ" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "בוקר" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "ראשון" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "קבע" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "לתפוס תמונה כל:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "השהיית זמן מצלמה" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "הגדרה" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "השהיית זמן מצלמה:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "הקלטת אירועים:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "מקרא" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "ארכיון את כל הסימניות" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "תמיד ארכוב סרטונים וקול הכלולים בסימניות" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "מתקדם" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "תצוגה עם השם הזה כבר קיימת." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "גרור פריטים לכאן" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "או" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "צמצם" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "שלח" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "שם הגדרה" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "זום אזור זמין" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "סגור" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "תפריט" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "פאן/נטייה" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "הפעל סיור" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "שגיאה" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "הגדרה זו היא כעת יעד לאירועים. אנא שנה או מחק את האירוע קודם." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZPanel" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "הגדרות PTZ" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "כללים" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "החלפות מחרוזות" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "מסכות שורה" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "רגיש לאותיות רישיות" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "בחר הכל" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "מילות מפתח לאירועים" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "גופן..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "מציג דיאלוג לבחירת גופן." #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "שורות רווח כפול:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "עיצוב טקסט" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "הסר שורות לאחר" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "הסרת שורה" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "תצוגה חיה" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "רגיש לאותיות רישיות:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "הכנס מחרוזת שמסמנת את סוף העסקה (EOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "סמן EOT:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "סוג סימן:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "הכנס מחרוזת שמסמנת את התחלת העסקה (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "סמן SOT:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "הכנס שם עבור הפרופיל." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "שלח ל..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "ניקוי" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "הצג נתונים גולמיים" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "לא זמין" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "סטטוס פורט:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "שם פורט:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "תצוגה מקדימה סדרתית" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "מוחק את הפרופיל הנבחר." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "ייצוא..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "מייצא את הפרופיל הנבחר." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "ייבוא..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "ייבא פרופיל" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "פרופיל" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "מספר ימים לשמור נתונים" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "פרופילים סדרתיים" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PanelPosAtmProfil" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "פורט PoE" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "ייצוא אוטומטי עכשיו!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "רענן סטטוס" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "טעון" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "סטטוס מדיה" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "זמין" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "סטטוס כונן" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "הוצא מדיה כאשר הסתיים" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "כתוב התקדמות מדיה" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "כתוב התקדמות:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "שרוף מדיה" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "פלט:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "הכונן לא פעיל" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "פרופיל:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "סטטוס פעילות" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "לחץ כדי לבטל." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "שם ייצוא:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "נתיב ייצוא:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "דקות אחרי:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "דקות לפני:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "ערוך פרופיל" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "לחץ כדי למחוק את הפרופיל הנבחר." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "בחר פרופיל מהרשימה כדי לערוך או למחוק את הפרופיל." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "פנל הגדרת כפתור חירום" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "הצג תצורה מתקדמת" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "האזעקה מתחילה ומסתיימת" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "האזעקה מסתיימת" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "האזעקה מתחילה" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "הגדרות אבטחה גלובליות" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "לוח זמנים לגישה:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "סוף זמן גישה:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "התחלת זמן גישה:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "משתמש זמני:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "המשתמש חייב לשנות סיסמה:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "המשתמש יכול לשנות סיסמה:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "השבתת משתמש:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "זיהוי" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "הגדרת חשבון משתמש" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "מחק את הנבחר" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "העתק לנבחר" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "שחרר משתמש" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "חשבונות משתמש" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "משתמשי ארגון" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "פריטים זמינים" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "תמונת מפה..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "הוסף אייקון..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "הגדרת מפה" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "מזג" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "פנל הגדרת מפה" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "סימניות" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "אירועים" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "שנה" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "תצוגות" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "מפות" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "קבוצות" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "שמור תצוגה" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "השק את שלטי ה-PTZ." #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "אודות לקוח exacqVision" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "הסתר/הצג את לוח הניווט (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "ניווט" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "מצב מסך מלא (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "מסך מלא" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "כונני USB" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "נהל קבצים" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "צרוב קבצים שנשמרו ל-CD או DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "הדפס תמונה" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "שמור וידאו" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "שמור תמונה" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "חיפוש חכם" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "מצב חיפוש ברשימה" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "מצב חיפוש תמונות" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "מצב חיפוש ציר זמן" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "חזור (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "ביטול" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "הצג עזרה (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "עזרה" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "עמוד הגדרה (התקנה)" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "הגדרה" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "עמוד חיפוש" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "עמוד חי" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "לקוח exacqVision" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "עצור הקלטה" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "מקרה חי" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "ללא רישוי" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "הצג קווי רשת" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "הצג קווי רשת על לוחות וידאו" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "החל על כולם" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "החל יחס על כל לוחות הווידאו" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "ציין את יחס הגובה לרוחב של לוחות הווידאו שנבחרו" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "אפשרויות תצוגה:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "בטל מיזוג של לוחות הווידאו הנבחרים" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "מזג לוחות וידאו נבחרים" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "חלק את לוחות הווידאו שנבחרו הן באופן אנכי והן באופן אופקי" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "חלק את לוחות הווידאו שנבחרו באופן אנכי" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "חלק את לוחות הווידאו שנבחרו באופן אופקי" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "מחק את השורות הנבחרות של לוחות וידאו" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "מחק את העמודות הנבחרות של לוחות וידאו" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "הכנס שורה חדשה של לוחות וידאו מתחת לבחירה" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "הכנס שורה חדשה של לוחות וידאו מעל לבחירה" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "הכנס עמודה חדשה של לוחות וידאו מימין לבחירה" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "הכנס עמודה חדשה של לוחות וידאו משמאל לבחירה" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "מספר לוחות:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "אייקון:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "הסתר" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "הצג" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "גבולות שקועים:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "השתמש בהגדרות לקוח" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "הגדרת פריסה" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "החל על כל המערכות" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "פריסות" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "PanelKonfigurácieRozloženia" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "ג'ויסטיקים אינם נתמכים ב-Mac OSX 10.5 ומטה." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "אפס להגדרות ברירת מחדל" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "כפתורים" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "מהירות השמעה" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "פונקציית ציר Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "מקור שליטה בזום" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "מקור שליטה במיקום" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "מהירות השמעה:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "הפוך את מיקום X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "מיקום X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "זום:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "הפוך את ציר Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "ציר Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "זווית ראייה" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "הפוך את ציר Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "רגישות: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "ציר X/Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "הגדרת ג'ויסטיק" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "ג'ויסטיק נוכחי" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "ג'ויסטיק" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "פנל הגדרת ג'ויסטיק" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "התאמת רישיות" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "מצא:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "מצא" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "התחל ייצוא" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "פנוי:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "קיבולת:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "נבחר\n" "מיקום:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "שמור כסוג:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "מחיצה:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&כתוב לכונן" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&צרוב CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "בחר יעד ייצוא" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "משך נבחר:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "זמן סיום (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "זמן סיום:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "תאריך סיום" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "זמן התחלה (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "זמן התחלה:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "תאריך התחלה" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "בחר את זמני ההתחלה והסיום" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "פריטים לייצוא" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "שם קובץ:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "שנה תיקייה..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "שמור כ..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "שטח פנוי:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "נתיב:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "מנהל קבצים" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "כאשר אין אזעקה" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "כאשר יש אזעקה" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "מקורות אירועים קבוצתיים" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "כל מקור" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "כל המקורות" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "דרוש:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "קבוצת מקור" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "זמן קצוב:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "עדיפות:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "מטרה פעולה" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "חלף סיור תצוגה" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "חלף תצוגה" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "הגדרה דיגיטלית" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "חלף וידאו" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "נגן צליל" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "יומן" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "סוג פעולה" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "נמשך לפחות" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "מקור אירוע" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "סוג אירוע" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "פעולות לקוח" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "תצוגה" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "פנל וידאו" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "הצג את האירוע החדש ביותר" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "הגדרת פרופיל" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "פרופילים" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "ניטור אירועים" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "פנל הגדרת ניטור אירועים" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "ייצוא מילות מפתח..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "ריצת חינם" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "אזעקה" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "אירוע" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "התקדמות צריבת דיסק" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "אין דיסק" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "רענן דיסק" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "מידע על דיסק" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "תוכן דיסק" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "קבצים זמינים" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "מכשיר כתיבה" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "שם דיסק" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "שרוף דיסק" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "אפשר שרת זמן" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "אבטחה" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "שרת זמן" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "שחזור" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "מייצוא..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "מעבר חירום" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "מערכות יעד" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "עשה מקליט" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "עשה רזרבי" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "מעבר חירום ידני" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "חיבורים יוצאים" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "מערכת ארגונית" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "מערכות זמינות" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "מערכות נוכחיות" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "מערכות:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "נפח:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "הגדרת אחסון" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "הקלטה:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "ארכוב:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "לא הוגדר:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "אחסון ארגוני" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "מחק כניסה" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "כניסה חדשה" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "זמנים מתוכננים" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "שם לוח זמנים:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "מחק לוח זמנים מכל המערכות הנבחרות" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "בחר לוח זמנים:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "גישה מתוכננת" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "ימים" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "נעילה לא פעילה" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "דקות" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr "איפוס אוטומטי של נעילה נכנסת" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "ניסיונות" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "נעילת משתמש" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "אבטחת משתמש" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "סיסמאות ממומנות ומחוזקות כדי למנוע התקפות כוח גס. אימות סיסמה מוגבר מגן מפני התקפות של אדם באמצע והתחזות ללקוח." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "חיזוק סיסמה ואימות מוגבר" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "שרתים אינטרנטיים" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - תשומת לב: משתמש אחר שינה את שרת הדוא\"ל (ים) שביצעת בהם שינויים שלא נשמרו." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "הסיסמאות אינן תואמות." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "אימות" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "אבטחה:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "פורט SMTP הוא שדה חובה" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "כתובת SMTP היא שדה חובה" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "שרת דוא\"ל יוצא (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "תיאור השרת:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "הגדרות שרת דוא\"ל" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "שרתים לדוא\"ל" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - תשומת לב: משתמש אחר שינה את פרופיל(ים) ההודעות של הדוא\"ל שביצעת בהם שינויים שלא נשמרו" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "החל על רשת המערכות" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "משך מקסימלי:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "צירף תצוגה מקדימה:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "הודעה:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "נושא:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "הוסף שדה:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "מאת:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "מגבלת קצב שליחה:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "מתי:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "תיאור פרופיל:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "הגדרת פרופיל הודעת דוא\"ל" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "פרופילי הודעות דוא\"ל" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "התראות ארגוניות" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifyConfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "החל על מערכות שנבחרו" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "השבתת משתמש Active Directory" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "עקוב אחר הפניות" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "זמן האזנה לחיפוש:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "מגבלת פריט חיפוש:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "הגדרות חיפוש" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "אפשר חשבונות משתמשים מקומיים" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "הרשאה ליצור SPN" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "אשר:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "שם משתמש או DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "חשבוננ קשור" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "DN בסיסי:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "סכימה:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "השתמש ב-SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "כתובת השרת" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "אפשר שירות ספרייה" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "שירות ספרייה" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "שאל AD / LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "בחר את כל המערכות" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "מצלמות ארגוניות" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "פאנל הגדרת מצלמה ארגונית" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "ייצוא אוטומטי" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "ייצוא מהיר" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "<ללא ג'ויסטיק>" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "הייתה תגובה מהשרת שהייתה גדולה מדי לעיבוד." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "זמן ההתחלה חייב להיות לפני זמן הסיום." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "שגיאת חיפוש" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "לא מותר" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "לא נתמך" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "מנוהל על ידי המשתמש" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "מנוהל" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "כבר במערכת" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "נעול" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "ממתין למחיקה" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "ממתין להוספה" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "נמחק" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "תחום שגוי" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP מנותק" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "לא LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "לא ארגוני" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "לא מנהל" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "הגדרה חדשה" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "פריסה חדשה" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "תצוגה חדשה" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "תיקייה חדשה" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "סיור חדש" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "מפה חדשה" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "קבוצה חדשה" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "קצה" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "הגדר אינדיקטורים" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "הגדרה מנוגדת על המערכת." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "הגדרת אינדיקטור" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "אינדיקטורים" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "בחר " #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "בחר קבוצה למטה:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "בחר משתמש למטה:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "חיפוש" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "הזן שם לחיפוש (כולל תו ארעי):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "בחר DN בסיסי:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "בחר משתמשים או קבוצות" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "ייבוא מצלמה" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "החל על הרשת" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "כתובות בשימוש:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "טווח כתובת IP:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "הגדרת מצלמה" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "הגדר" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "ממשק רשת" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "כתובת מצלמות IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "סרוק לאחרונה ב: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "סרוק מחדש את הרשת" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "הצג מצלמות בשימוש" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "מצא מצלמות IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "הוסף מכשיר שנמצא" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "צעדים לפתרון בעיות:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "זמן:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "הצג פרטים" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "אשר את הסיסמה." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "אישור סיסמה:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "הזן את הסיסמה שתשמש בעת הכניסה למצלמה." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "הזן את שם המשתמש שיתשמש בעת הכניסה למצלמה." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "פרוטוקול: " #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "הזן את הפורט עבור המצלמה שתתווסף." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "פתח" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "הזן את שם המחשב או את כתובת ה-IP של המצלמה שתתווסף." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "ציר" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "סוג מכשיר:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "מידע על מצלמת IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "רשימת מצלמות IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "הוסף מצלמות IP" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "אין מספיק רישיונות מצלמה" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "ברירת מחדל" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 שחרור" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "סף (מעלות צלזיוס):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "מוניטור טמפרטורה" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "תקן וידאו:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "מספר סידורי:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "טקסט סטטי" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "מידע על המכשיר" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "מכשיר" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרת פריט מכשיר" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "פאנל פריסת מותאמת" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&ביטול" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&אישור" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "היכנס (רק לסשן זה)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "שמור אישורים" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "שימוש לכל" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "השתמש באישורים שהוזנו עבור כל הכניסות הבאות ואל תשאל שוב" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "הזן את הסיסמה שיש להשתמש בה כאשר נכנסים למערכת." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "הזן את שם המשתמש שיש להשתמש בו כאשר נכנסים למערכת." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "השתמש באישורים שהוזנו למטה" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "השתמש בכניסה אחת" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "למערכת:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "אנא הכנס את האישורים" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "ערך:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "מפעיל:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "מקור:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "הוסף מסנן" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "כל התנאים" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "כל תנאי" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "מסנני מילות מפתח/אנליטיקה" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "אישור" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "אפס סיסמה" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "הזן סיסמת Exacq.com." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "הזן כתובת דוא\"ל של Exacq.com." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "דוא\"ל:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "אישורי Exacq.com" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "אישורי שרת" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "תמונה ממוזערת" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "אין תצוגה מקדימה" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "סגנון תצוגה מקדימה של מצלמה:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "בחר נושא:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "דקות" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "הפסיק שידורים חיים לאחר" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "זמן סיום לא פעיל" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "מקש קיצור:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "סגנון כפתור:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "שנה אייקון..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "עזרה:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "כפתור אירועים" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "כפתורי אירועים" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "שם מוצג:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "אפשר תצוגת קבלה" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "השבתת החלקת גופנים של חלונות" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "הצג מצב הגדרה למשתמשים מוגבלים של מערכת הפעלה" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "קפיצה מיידית לפריים הבא אם הפער חורג משנייה אחת" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "הפעלה לפי זמן" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "נהל את כל streams כש streams איכות" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "החבא streams איכות אישיים" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "גרסת AVCodec:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "קליברציה" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "פיענוח GPU:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "פיענוח" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "פעיל" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "סנכרון שפתיים / החלקת וידאו:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "החזר את הלקוח על בקשת תשומת הלב של המשתמש" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "שמור על יחס גובה-רוחב במהלך שינוי גודל" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "חי" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "שמור בסימניות:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "ניטור אירועים/\n" "חיפוש חכם/\n" "התרעה:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "פוקוס PTZ:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "ריצה חופשית:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "אזעקה:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "תנועה:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "צבעים" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "חלון" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "תוכן" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "גודל הפאנל:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "אין קלטים" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "אודיו דו-כיווני:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "השתק במהלך אודיו דו-כיווני" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "השתמש בצבע OSD עבור פרופילים סדרתיים" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "הצג תצוגה על המסך" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "הצג גבול פוקוס PTZ" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "הצג גבול מצב הקלטה" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "הצג גבול שוקע" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "פאנל וידאו חי" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "התנתק" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "מערכת" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "פאנל הגדרת לקוח" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "בחר את כל המצלמות" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "מצלמות" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "החל על רשת המצלמות" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "אופטימיזציה של כל המצלמות המופעלות עבור רזולוציית CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "אופטימיזציה של כל המצלמות המופעלות עבור רזולוציית 2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "אופטימיזציה של כל המצלמות המופעלות עבור רזולוציית 4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "אופטימיזציה של כל המצלמות המופעלות עבור רזולוציית D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "איכות:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "קצב פריימים (fps):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "הסתר מסננים" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "מסננים" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "הקלטת מצלמה" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "חלון" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "אנלוגי" #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "הקלט נתונים אנליטיים" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "הצג הגדרה" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "הצג אנליטיקה חיה" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "אנליזה" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "גלול:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "אדמה" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "תקרה" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "קיר" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "נורמלי" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "אפשר" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "PTZ דיגיטלי / פיש-איי" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "זמן שהייה (שניות):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "זמן חידוש (שניות):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "סיור מראש" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< הסר" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "הוסף >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "הגדרות מראש:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "הגדרות מראש" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "הרץ" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "הקלט" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "דפוס כיפה" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "פרוטוקול: " #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "כתובת: " #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "פורט סידורי:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "PTZ מכני" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "גבול" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "רקע" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "הגדרה מראש PTZ" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "מצלמה:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "הגדרת אזור" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "צור ממפה" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "מעקב אחר חשוד" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "מגדיר את הגדרות התנועה לערכים ברירת מחדל" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "כלול" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "כלול" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "מסכות תנועה" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "סוף חלק (שניות):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "התחלה חלקה (שניות):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "רגישות:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "מתאים את הרגישות של אלגוריתם גילוי התנועה." #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "לאחר תנועה (שניות):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "לפני תנועה (שניות):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "תנועה" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(מלא)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "אזורים:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "אזור עניין" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "מגדיר את הגדרות ההקלטה לערכים ברירת מחדל" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Bitrate יעד:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Bitrate מקסימלי:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Bitrate מינימלי:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "בקרת קצב" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "קצב תמונה:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "פורמט:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "הקלטה" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "החל ערכי ברירת מחדל" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "מגדיר את הגדרות הווידאו לערכים ברירת מחדל" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "פתח - סגור" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "צמצם" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "צעד" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "רחוק - קרוב" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "פוקוס" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "מהירות" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "התרחק - התקרב" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "זום" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "העתק מ" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "גזירת חלון" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "נקה" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "ערוך את האזורים של הווידאו שיבואו במסכה" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "מסכת וידאו" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "רמה:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "אוטומטי" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "השבת" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "טווח דינאמי רחב" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "תדירות:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "השתקף:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "סובב:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "חדות:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "גוונים:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "רווית צבעים:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "ניגודיות:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "בהירות:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "וידאו" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "אפקטים:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "צבע טקסט:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "גודל גופן:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "הצג תוויות:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "הסתרה אוטומטית" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "תמיד" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "סוג תצוגה:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "אפשרויות תצוגה" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "הזז פריט למטה" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "הזז פריט למעלה" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "בקרות משויכות" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "בקרות זמינות" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "שיתופים" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "החל על..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "עכירות:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "צבע:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "אפשר:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "רקע" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "אפקטים של גופן" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "גופן:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "תאריך" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "אזור זמן" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "שם" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "למטה-ימין" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "למטה-מרכז" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "למטה-שמאל" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "למעלה-ימין" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "למעלה-מרכז" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "למעלה-שמאל" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "אין" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "מיקום:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "הזן את השם שברצונך להציג עבור מצלמה זו" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "הצגה" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "מחק stream" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "להוסיף stream" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "סוג stream:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "מרובת streams" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "זמן תנועה אחרונה:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "סטטוס חיבור:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "אירוע / תנועה " #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "מצב הקלטה: " #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "הזן את גודל התמונה" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "גודל ממוצע של תמונה:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7.5 FPS" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "קצב תמונה: " #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "רזולוציה:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "הזן את התוכנה" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "תוכנה:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "הזן כתובת MAC" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "הזן כתובת IP" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "קלט" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "הגדרות מצלמה" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "פאנל הגדרת פריט מצלמה" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "הוסף שנבחרו" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "מייבא 0 מצלמות מתוך 0" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "הגדר סוג מכשיר ברירת מחדל:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "CSV כולל כותרת" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "ייבוא" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "מתחבר" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "לא מחובר" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "מחובר" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "אובדן וידאו" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "מתוכנן לכיבוי" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "הקלטת אירועים" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "הקלטה רציפה" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr "(בתנועה)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "הקלטת תנועה" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "הקלטה מושבתת" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "איכויות" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "פורמטים" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "קצב פריימים (fps)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "רזולוציות" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "סטטוסים של חיבורים" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "סטטוסים של הקלטות" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "מודלים" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "סוגים" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "מערכות" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "פאנל חיפוש שמורים" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "עבור לסימניה לאחר השמירה" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "מקורות:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "שם:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "מקרה" msgstr[1] "מקרים" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "ערוך" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "ייצוא" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "גודל:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "משך:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "טווח:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "סימניה:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "מקרה:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "פאנל עריכת סימניות" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "אפשר שרת DHCP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "DNS ראשי:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "שער:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "מסכת רשת:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "כתובת IP:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "סטטי" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "דינמי" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "הגדרת IP:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "הגדרת רשת" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "הגדר הכל" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "כתובת MAC:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "תיאור:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "הוסף" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "מתאמים זמינים" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "הסר" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "מתאמים בברית" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "סוג ברית:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "הגדרת ממשק" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "הצג מתאמים PoE בודדים" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "ממשקים" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "כרטיסיית הגבלת רוחב פס" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "הגבלת רוחב פס לקוח מרוחק" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "שניות" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "חיבור מחדש IP" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרת ברית" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "פרטים" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "מקורות" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "סוג" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "שם משתמש" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "כתובת" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "זמן" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "קלטי/פלטי אודיו" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "מושבת" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "אשר" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "זמני" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "מתמשך" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "רק תצוגה" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "לו\"ז" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "הגדרה" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "לו\"ז משימות" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "פרטים..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "התוכן הישן ביותר ביעד:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "הסטטוס האחרון שהתקבל:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "מצב:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "חיפוש ישיר" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "במקסימום" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "כבוי" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "הגדרות תוקף" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "ימים" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "גיל תוכן רצוי:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "סך הכל שטח:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "שטח מוקצה:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "שטח בשימוש:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "אחוזים לשימוש:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "כתובת:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "מאושר:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "מטרה" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "ארכוב" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "פאנל הגדרות ארכוב" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "כמות שנמחקה מוקדם מדי:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "כמות שהועתקה:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "התוכן החדש ביותר:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "התוכן האחרון שהועתק:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "התוכן הישן ביותר:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "המשימה האחרונה של הארכוב" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "סיום:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "התחלה:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "סריקת הקובץ המקומי האחרונה" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "פרטי מצב משימת הארכוב" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "פלטי אזעקה" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "לוח זמנים חדש" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "סטטוס:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "אינטגרציית אבטחה" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "בטל" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "החל" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "סטטוס" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "הזן את הסיסמה לשימוש בעת התחברות למכשיר." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "סיסמה:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "הזן את שם המשתמש לשימוש בעת התחברות למכשיר." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "שם משתמש:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "הזן את הפורט עבור המכשיר שיתווסף." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "פורט:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "הזן שם מארח / כתובת IP עבור המכשיר שיתווסף." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "שם מארח / כתובת IP:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "סוג:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "הוסף מכשיר לאינטגרציית אבטחה" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "מחק" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "מחק את המצלמה הנבחרת מרשימת המצלמות." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "צפה ביומן" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "חדש" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "מכשירים לאינטגרציית אבטחה" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "למד עוד" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "שלח סטטיסטיקות שימוש" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "בדוק עדכונים באופן אוטומטי" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "שמור" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "בדוק עדכונים" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "תוכנת קוד פתוח"