| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No Writable Devices | Aucun périphérique inscriptible | Details | |
| No writable devices found. | Aucun périphérique inscriptible détecté. | Details | |
|
No writable devices found. Aucun périphérique inscriptible détecté.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. | Le disque inséré ne dispose pas de capacités suffisantes pour écrire les fichiers sélectionnés. Désélectionnez quelques fichiers ou insérez un autre disque avec une plus grande capacité. | Details | |
|
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. Le disque inséré ne dispose pas de capacités suffisantes pour écrire les fichiers sélectionnés.↵ Désélectionnez quelques fichiers ou insérez un autre disque avec une plus grande capacité.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select the files you would like written to the inserted disc. | Sélectionnez les fichiers à écrire sur le disque inséré. | Details | |
|
Please select the files you would like written to the inserted disc. Sélectionnez les fichiers à écrire sur le disque inséré.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Done | Terminer | Details | |
| <None Available> | <Aucun disponible> | Details | |
| No burning software | Pas de logiciel de gravure | Details | |
| Format declined by user. | Formatage refusé par l'utilisateur. | Details | |
|
Format declined by user. Formatage refusé par l'utilisateur.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Format Disc? | Formatage du disque? | Details | |
| The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? | Le disque DVD+RW inséré dans le lecteur n'est pas formaté. Le disque doit être formaté pour %s afin d'écrire sur le disque. Le formatage peut prendre jusqu'à 30 minutes selon votre lecteur. (DVD+RW est le seul type de support devant être formaté explicitement. Les supports DVD+RW, DVD-R et DVD-RW prendraient donc moins de temps pour écrire.) Voulez-vous continuer avec le formatage de ce disque ? | Details | |
|
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? Le disque DVD+RW inséré dans le lecteur n'est pas formaté.↵ Le disque doit être formaté pour %s afin d'écrire sur le disque.↵ Le formatage peut prendre jusqu'à 30 minutes selon votre lecteur.↵ (DVD+RW est le seul type de support devant être formaté explicitement.↵ Les supports DVD+RW, DVD-R et DVD-RW prendraient donc moins de temps pour écrire.)↵ Voulez-vous continuer avec le formatage de ce disque ?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) | État : création de l'image du disque %s (étape 2 sur 3) | Details | |
|
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) État : création de l'image du disque %s (étape 2 sur 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) | État : écriture sur le disque %.2f%% (étape 3 sur 3) | Details | |
|
Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) État : écriture sur le disque %.2f%% (étape 3 sur 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) | État : fin de l'écriture sur le disque (processus pouvant durer 20 minutes) | Details | |
|
Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) État : fin de l'écriture sur le disque (processus pouvant durer 20 minutes)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) | État : formatage du disque %s%% (étape 1 sur 3) | Details | |
|
Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) État : formatage du disque %s%% (étape 1 sur 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your disc was successfully written to. | Écriture terminée sur le disque. | Details | |
|
Your disc was successfully written to. Écriture terminée sur le disque.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as