GlotPress

Translation of Client: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,405) • Untranslated (13) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 35 36 37 38 39 … 362
Prio Original string Translation —
Additional Configuration Required Configuration supplémentaire requise Details

Additional Configuration Required

Configuration supplémentaire requise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:869
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event. Cela supprimera définitivement l’association analytique de cette caméra, ainsi que l’événement qui lui est associé. Details

This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event.

Cela supprimera définitivement l’association analytique de cette caméra, ainsi que l’événement qui lui est associé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:168
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the analytic association for this camera. Cela supprimera définitivement l’association analytique de cette caméra. Details

This will permanently remove the analytic association for this camera.

Cela supprimera définitivement l’association analytique de cette caméra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Display Name Nom d’affichage Details

Display Name

Nom d’affichage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:132
Priority:
normal
More links:
Detected Object Objet détecté Details

Detected Object

Objet détecté
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:106
Priority:
normal
More links:
Social Distance Too Close Distanciation sociale trop étroite Details

Social Distance Too Close

Distanciation sociale trop étroite
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:101
Priority:
normal
More links:
Perimeter Breached Périmètre violé Details

Perimeter Breached

Périmètre violé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:96
Priority:
normal
More links:
Cold Storage Request Demande d’entreposage frigorifique Details

Cold Storage Request

Demande d’entreposage frigorifique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:67
  • audittrailcache.cpp:568
Priority:
normal
More links:
Cold Storage Stockage à froid Details

Cold Storage

Stockage à froid
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:66
  • mainFrame.cpp:13213
Priority:
normal
More links:
Add To Existing... Ajouter à l’existant... Details

Add To Existing...

Ajouter à l’existant...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonSelectionDialog.h:47
  • PersonSelectionDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Don't prompt every time Ne pas demander à chaque fois Details

Don't prompt every time

Ne pas demander à chaque fois
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
View Video Afficher la vidéo Details

View Video

Afficher la vidéo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStoragePanel_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Cold Storage Requests Demandes d’entreposage frigorifique Details

Cold Storage Requests

Demandes d’entreposage frigorifique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStorageFrame.h:42
  • ColdStorageFrame_symbols.h:12
  • ColdStoragePanel.h:47
  • ColdStoragePanel_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Still Image Image arrêtée Details

Still Image

Image arrêtée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Display Message Afficher le message Details

Display Message

Afficher le message
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 362

Export as