GlotPress

Translation of Client: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,405) • Untranslated (13) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 34 35 36 37 38 … 362
Prio Original string Translation —
Mismatched camera settings Paramètres de caméra incompatibles Details

Mismatched camera settings

Paramètres de caméra incompatibles
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:10551
Priority:
normal
More links:
Managed by Cloud Drive Géré par Cloud Drive Details

Managed by Cloud Drive

Géré par Cloud Drive
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:1802
  • CameraItemConfig.cpp:1804
  • CameraItemConfig.cpp:10556
Priority:
normal
More links:
Armed Hover Survol armé Details

Armed Hover

Survol armé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:139
Priority:
normal
More links:
Not Armed Hover Survol non armé Details

Not Armed Hover

Survol non armé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:135
Priority:
normal
More links:
Not Armed Non armé Details

Not Armed

Non armé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:133
Priority:
normal
More links:
(Legacy) (Héritage) Details

(Legacy)

(Héritage)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1274
Priority:
normal
More links:
Cloud Drive Info Infos sur le lecteur cloud Details

Cloud Drive Info

Infos sur le lecteur cloud
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1183
Priority:
normal
More links:
Partner Code: Code du partenaire : Details

Partner Code:

Code du partenaire :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1180
Priority:
normal
More links:
No supported cameras Aucune caméra compatible Details

No supported cameras

Aucune caméra compatible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:299
Priority:
normal
More links:
No Cloud Recording - Missing Subscription Pas d’enregistrement dans le cloud - Abonnement manquant Details

No Cloud Recording - Missing Subscription

Pas d’enregistrement dans le cloud - Abonnement manquant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:180
Priority:
normal
More links:
User Not Associated Utilisateur non associé Details

User Not Associated

Utilisateur non associé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Invalid Partner Code Code de partenaire invalide Details

Invalid Partner Code

Code de partenaire invalide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:134
Priority:
normal
More links:
Open Web Configuration Ouvrir configuration Web Details

Open Web Configuration

Ouvrir configuration Web
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:1590
Priority:
normal
More links:
Please click the configure icon in the grid to complete the configuration. Veuillez cliquer sur l’icône de configuration dans la grille pour terminer la configuration. Details

Please click the configure icon in the grid to complete the configuration.

Veuillez cliquer sur l’icône de configuration dans la grille pour terminer la configuration.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:871
Priority:
normal
More links:
This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface. Cette analyse nécessite une configuration supplémentaire via l’interface Web de Tyco AI. Details

This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface.

Cette analyse nécessite une configuration supplémentaire via l’interface Web de Tyco AI.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:870
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 34 35 36 37 38 … 362

Export as