GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 87 88 89 90 91 … 362
Prio Original string Translation —
Timed Out Expiré Details

Timed Out

Expiré
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1651
Priority:
normal
More links:
Completed Terminé Details

Completed

Terminé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStorageRequest.cpp:406
  • ColdStorageRequest.cpp:415
  • device.cpp:1645
Priority:
normal
More links:
Starting Au démarrage Details

Starting

Au démarrage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1641
  • rtspserverconfig.cpp:493
Priority:
normal
More links:
Edge Storage Stockage Edge Details

Edge Storage

Stockage Edge
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:314
Priority:
normal
More links:
Map Background Fond de la carte Details

Map Background

Fond de la carte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:982
Priority:
normal
More links:
Map Icon Icône de la carte Details

Map Icon

Icône de la carte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Group Icon Icône de groupe Details

Group Icon

Icône de groupe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:978
Priority:
normal
More links:
Association Icon Icône de l’association Details

Association Icon

Icône de l’association
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:976
Priority:
normal
More links:
Video Panel Background Contexte du panel vidéo Details

Video Panel Background

Contexte du panel vidéo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Downloading... Téléchargement en cours... Details

Downloading...

Téléchargement en cours...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:530
Priority:
normal
More links:
Downloaded Téléchargé Details

Downloaded

Téléchargé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:527
Priority:
normal
More links:
File not referenced Fichier non référencé Details

File not referenced

Fichier non référencé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:524
Priority:
normal
More links:
Auxiliary Commands Commandes auxiliaires Details

Auxiliary Commands

Commandes auxiliaires
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:948
  • AssociationConfigPanel.cpp:760
Priority:
normal
More links:
Apply to: Postulez à : Details

Apply to:

Postulez à :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Save... Enregistrez... Details

Save...

Enregistrez...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemFileManagement_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 87 88 89 90 91 … 362

Export as