GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,357) • Untranslated (46) • Waiting (47) • Fuzzy (6) • Warnings (47)
1 … 55 56 57 58 59 … 364
Prio Original string Translation —
None Managed Aucun réussi Details

None Managed

Aucun réussi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Enterprise Management Gestion d'entreprise Details

Enterprise Management

Gestion d'entreprise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18
  • SystemSecurityPanel_symbols.h:42
Priority:
normal
More links:
Seconds After: Secondes après : Details

Seconds After:

Secondes après :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Seconds Before: Secondes avant : Details

Seconds Before:

Secondes avant :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Classification: Classification : Details

Classification:

Classification :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14
  • PersonDBConfigPanel_symbols.h:20
  • PersonMergeDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Register As... Inscrivez-vous en tant que... Details

Register As...

Inscrivez-vous en tant que...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.h:41
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Analyze video from this camera: Analysez la vidéo de cette caméra : Details

Analyze video from this camera:

Analysez la vidéo de cette caméra :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Camera Setup Installation de la caméra Details

Camera Setup

Installation de la caméra
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel_symbols.h:15
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Did not complete in allotted time N’a pas terminé dans le temps imparti Details

Did not complete in allotted time

N’a pas terminé dans le temps imparti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1499
Priority:
normal
More links:
Launch New Instance Lancer une nouvelle instance Details

Launch New Instance

Lancer une nouvelle instance
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:69
Priority:
normal
More links:
Total Startup Instance Count: Nombre total d’instances de démarrage : Details

Total Startup Instance Count:

Nombre total d’instances de démarrage :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:68
Priority:
normal
More links:
Configure Associations Configurer les associations Details

Configure Associations

Configurer les associations
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Header Value Valeur de l’en-tête Details

Header Value

Valeur de l’en-tête
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4498
Priority:
normal
More links:
Header Name Nom de l’en-tête Details

Header Name

Nom de l’en-tête
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4498
Priority:
normal
More links:
This route is an event action. Ce parcours est une action événementielle. Details

This route is an event action.

Ce parcours est une action événementielle.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4202
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 55 56 57 58 59 … 364

Export as