Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	exacqVision Integrator Services Portal?	Portail de services d’intégration exacqVision?	Details
exacqVision Integrator Services Portal? Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Portail de services d’intégration exacqVision? Portail de services d’intégration exacqVision? You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?	Une adresse exacq.net a été inscrite.↵ Souhaitez-vous configurer le portail de services d’intégration exacqVision à la place?	Details
An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead? Une adresse exacq.net a été inscrite.↵ Souhaitez-vous configurer le portail de services d’intégration exacqVision à la place? Une adresse exacq.net a été inscrite. Souhaitez-vous configurer le portail de services d’intégration exacqVision à la place? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Moving files...	Déplacer des fichiers...	Details
Moving files... Déplacer des fichiers... Déplacer des fichiers... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reassociating Video	Réassocier la vidéo	Details
Reassociating Video Réassocier la vidéo Réassocier la vidéo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue Anyway	Continuer quand même	Details
Continue Anyway Continuer quand même Continuer quand même You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3616 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin Changed	Plugin modifié	Details
Plugin Changed Plugin modifié Plugin modifié You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3615 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?	Vous avez changé le type de plugin. La vidéo associée existante est associée à l’ancien plugin, mais nous tenterons de réassocier la vidéo au nouveau plugin. Vous devrez reconfigurer des paramètres tels que l’horaire d’enregistrement, les associations, etc. Voulez-vous continuer ?	Details
You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue? Vous avez changé le type de plugin. La vidéo associée existante est associée à l’ancien plugin, mais nous tenterons de réassocier la vidéo au nouveau plugin. Vous devrez reconfigurer des paramètres tels que l’horaire d’enregistrement, les associations, etc. Voulez-vous continuer ? Vous avez changé le type de plugin. La vidéo associée existante est associée à l’ancien plugin, mais nous tenterons de réassocier la vidéo au nouveau plugin. Vous devrez reconfigurer des paramètres tels que l’horaire d’enregistrement, les associations, etc. Voulez-vous continuer ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device.	Impossible d’ajouter une caméra. Nombre maximal de caméras atteint pour cet appareil.	Details
Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device. Impossible d’ajouter une caméra. Nombre maximal de caméras atteint pour cet appareil. Impossible d’ajouter une caméra. Nombre maximal de caméras atteint pour cet appareil. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove Header	Supprimer l’en-tête	Details
Remove Header Supprimer l’en-tête Supprimer l’en-tête You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Header	Ajouter un en-tête	Details
Add Header Ajouter un en-tête Ajouter un en-tête You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	HTTP Method:	Méthode HTTP :	Details
HTTP Method: Méthode HTTP : Méthode HTTP : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove Route	Supprimer l’itinéraire	Details
Remove Route Supprimer l’itinéraire Supprimer l’itinéraire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Route	Ajouter un itinéraire	Details
Add Route Ajouter un itinéraire Ajouter un itinéraire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Routes	Itinéraires	Details
Routes Itinéraires Itinéraires You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Secret:	Secret :	Details
Secret: Secret : Secret : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Integrator Services Portal?

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Portail de services d’intégration exacqVision?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?

Une adresse exacq.net a été inscrite.↵ Souhaitez-vous configurer le portail de services d’intégration exacqVision à la place?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Moving files...

Déplacer des fichiers...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reassociating Video

Réassocier la vidéo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue Anyway

Continuer quand même

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3616

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin Changed

Plugin modifié

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3615

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?

Vous avez changé le type de plugin. La vidéo associée existante est associée à l’ancien plugin, mais nous tenterons de réassocier la vidéo au nouveau plugin. Vous devrez reconfigurer des paramètres tels que l’horaire d’enregistrement, les associations, etc. Voulez-vous continuer ?

You have to log in to edit this translation.