GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,361) Untranslated (14) Waiting (47) Fuzzy (7) Warnings (47)
1 50 51 52 53 54 362
Prio Original string Translation
Case Search Recherche de cas Details

Case Search

Recherche de cas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1121
Priority:
normal
More links:
Bookmark Search Recherche de signets Details

Bookmark Search

Recherche de signets
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1076
Priority:
normal
More links:
Persons Personnes Details

Persons

Personnes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:726
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1381
  • PersonSelectionDialog.cpp:278
  • mainFrame.cpp:3759
Priority:
normal
More links:
Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted. La suppression de ces signets permettra de supprimer toutes les données enregistrées qui leur sont associées. Details

Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted.

La suppression de ces signets permettra de supprimer toutes les données enregistrées qui leur sont associées.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:2077
Priority:
normal
More links:
This system does not support ownership Ce système ne soutient pas la propriété Details

This system does not support ownership

Ce système ne soutient pas la propriété
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Ownership.cpp:363
Priority:
normal
More links:
Invalid config Configuration invalide Details

Invalid config

Configuration invalide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Ownership.cpp:357
Priority:
normal
More links:
Error parsing the configuration from the system Erreur lors de l’analyse de la configuration à partir du système Details

Error parsing the configuration from the system

Erreur lors de l’analyse de la configuration à partir du système
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Ownership.cpp:357
Priority:
normal
More links:
GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available. La bibliothèque de décodage GPU n’a pas pu se charger. Le décodage du GPU ne sera pas disponible. Details

GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available.

La bibliothèque de décodage GPU n’a pas pu se charger. Le décodage du GPU ne sera pas disponible.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:603
Priority:
normal
More links:
Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption. Le client utilise actuellement le chiffrement générique pour stocker la clé. Impossible d’utiliser le chiffrement spécifique à la machine. Details

Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption.

Le client utilise actuellement le chiffrement générique pour stocker la clé. Impossible d’utiliser le chiffrement spécifique à la machine.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:601
Priority:
normal
More links:
devices dispositifs Details

devices

dispositifs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3592
Priority:
normal
More links:
device appareil Details

device

appareil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3592
Priority:
normal
More links:
This system is limited to %d %s of type %s. Ce système est limité à%d% de% de type. Details

This system is limited to %d %s of type %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ce système est limité à%d% de% de type.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / devices, second %s is device type
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3591
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete these devices. Cela supprimera définitivement ces appareils. Details

This will permanently delete these devices.

Cela supprimera définitivement ces appareils.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:87
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this device. Cela supprimera définitivement cet appareil. Details

This will permanently delete this device.

Cela supprimera définitivement cet appareil.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:86
Priority:
normal
More links:
Reason: %s Raison :%s Details

Reason: %s

Raison :%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Bookmark.cpp:220
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 50 51 52 53 54 362

Export as