Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Analyzing Video	Analyse de la vidéo	Details
Analyzing Video Analyse de la vidéo Analyse de la vidéo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uploading Video	Téléchargement de la vidéo	Details
Uploading Video Téléchargement de la vidéo Téléchargement de la vidéo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collecting Video	Vidéo de collecte	Details
Collecting Video Vidéo de collecte Vidéo de collecte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Searching Video	Rechercher une vidéo	Details
Searching Video Rechercher une vidéo Rechercher une vidéo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Pending	Recherche en attente	Details
Search Pending Recherche en attente Recherche en attente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:404 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Requesting audit trails for:	Demander des pistes de vérification pour :	Details
Requesting audit trails for: Demander des pistes de vérification pour : Demander des pistes de vérification pour : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1065 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to open temporarily file '%s'	Impossible d’ouvrir temporairement le fichier '%s'	Details
Failed to open temporarily file '%s' Impossible d’ouvrir temporairement le fichier '%s' Impossible d’ouvrir temporairement le fichier '%s' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:697 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offline Export	Exportation hors ligne	Details
Offline Export Exportation hors ligne Exportation hors ligne You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?	Le système est hors ligne. Une exportation hors ligne sera effectuée, ce qui peut limiter certaines des données qui peuvent être fournies. Voulez-vous continuer quand même?	Details
The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway? Le système est hors ligne. Une exportation hors ligne sera effectuée, ce qui peut limiter certaines des données qui peuvent être fournies. Voulez-vous continuer quand même? Le système est hors ligne. Une exportation hors ligne sera effectuée, ce qui peut limiter certaines des données qui peuvent être fournies. Voulez-vous continuer quand même? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.	Vous n’avez pas suffisamment de privilèges pour effectuer une exportation hors ligne sur ce système.	Details
You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system. Vous n’avez pas suffisamment de privilèges pour effectuer une exportation hors ligne sur ce système. Vous n’avez pas suffisamment de privilèges pour effectuer une exportation hors ligne sur ce système. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:648 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers	Serveurs d’IA	Details
AI Servers Serveurs d’IA Serveurs d’IA You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers Config page	Page de configuration des serveurs AI	Details
AI Servers Config page Page de configuration des serveurs AI Page de configuration des serveurs AI You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Facial Matching page	Page Facial Matching (Correspondance des visages)	Details
Facial Matching page Page Facial Matching (Correspondance des visages) Page Facial Matching (Correspondance des visages) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classification	Classification	Details
Classification Classification Classification You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Source for	Sélectionnez la source pour	Details
Select Source for Sélectionnez la source pour Sélectionnez la source pour You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeEventTypeDialog.cpp:402 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Analyzing Video

Analyse de la vidéo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:412

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Uploading Video

Téléchargement de la vidéo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:410

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Collecting Video

Vidéo de collecte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:408

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Searching Video

Rechercher une vidéo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:406

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Pending

Recherche en attente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:404

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Requesting audit trails for:

Demander des pistes de vérification pour :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:1065

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to open temporarily file '%s'

Impossible d’ouvrir temporairement le fichier '%s'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:697

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Offline Export

Exportation hors ligne

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:652

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?

Le système est hors ligne. Une exportation hors ligne sera effectuée, ce qui peut limiter certaines des données qui peuvent être fournies. Voulez-vous continuer quand même?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:652

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.

Vous n’avez pas suffisamment de privilèges pour effectuer une exportation hors ligne sur ce système.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:648

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

AI Servers

Serveurs d’IA

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

AI Servers Config page

Page de configuration des serveurs AI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evToast.cpp:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Facial Matching page

Page Facial Matching (Correspondance des visages)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evToast.cpp:121

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Classification

Classification

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select Source for

Sélectionnez la source pour

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: TaeEventTypeDialog.cpp:402

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta