GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 49 50 51 52 53 … 362
Prio Original string Translation —
Facial Matching page Page Facial Matching (Correspondance des visages) Details

Facial Matching page

Page Facial Matching (Correspondance des visages)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evToast.cpp:121
Priority:
normal
More links:
Classification Classification Details

Classification

Classification
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeClassConfigDialog_symbols.h:12
  • evFilterCtrl.cpp:132
Priority:
normal
More links:
Select Source for Sélectionnez la source pour Details

Select Source for

Sélectionnez la source pour
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeEventTypeDialog.cpp:402
Priority:
normal
More links:
Select Event Type Sélectionner le type d’événement Details

Select Event Type

Sélectionner le type d’événement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeEventTypeDialog.cpp:397
Priority:
normal
More links:
Select Target for Sélectionnez la cible pour Details

Select Target for

Sélectionnez la cible pour
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeActionTypeDialog.cpp:454
Priority:
normal
More links:
Select Action Type Sélectionnez un type d’action Details

Select Action Type

Sélectionnez un type d’action
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeActionTypeDialog.cpp:449
Priority:
normal
More links:
Release ownership error Erreur de propriété de la mainlevée Details

Release ownership error

Erreur de propriété de la mainlevée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:701
Priority:
normal
More links:
Delete Person? Supprimer une personne? Details

Delete Person?

Supprimer une personne?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18654
Priority:
normal
More links:
case Cas Details

case

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Cas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18652
Priority:
normal
More links:
persons personnes Details

persons

personnes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:63
  • PersonSelectionDialog.cpp:306
  • SearchPanel.cpp:9282
Priority:
normal
More links:
person personne Details

person

personne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:62
  • PersonSelectionDialog.cpp:306
  • SearchPanel.cpp:9282
  • SearchPanel.cpp:18652
Priority:
normal
More links:
Manual Registration in progress Inscription manuelle en cours Details

Manual Registration in progress

Inscription manuelle en cours
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:8935
Priority:
normal
More links:
No registration cameras selected Aucune caméra d’enregistrement sélectionnée Details

No registration cameras selected

Aucune caméra d’enregistrement sélectionnée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:8929
Priority:
normal
More links:
Cursor time is not valid. L’heure du curseur n’est pas valide. Details

Cursor time is not valid.

L’heure du curseur n’est pas valide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:8923
Priority:
normal
More links:
Delete Persons? Supprimer des personnes? Details

Delete Persons?

Supprimer des personnes?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:2072
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 49 50 51 52 53 … 362

Export as