GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 276 277 278 279 280 … 362
Prio Original string Translation —
is used on the following cameras est utilisé sur les caméras suivantes Details

is used on the following cameras

est utilisé sur les caméras suivantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:1054
Priority:
normal
More links:
Continue? Continuer ? Details

Continue?

Continuer ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • eclient_defs.h:784
Priority:
normal
More links:
Device %s is an event source. Périphérique %s est une source d'événement. Details

Device %s is an event source.

Périphérique %s est une source d'événement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:1017
Priority:
normal
More links:
The selected device's address is already in the device list. L'adresse de l'appareil sélectionné est déjà dans la liste des appareils. Details

The selected device's address is already in the device list.

L'adresse de l'appareil sélectionné est déjà dans la liste des appareils.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Install Installer Details

Install

Installer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:1104
Priority:
normal
More links:
Would you like to install it Voulez-vous l'installer? Details

Would you like to install it

Voulez-vous l'installer?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:1000
Priority:
normal
More links:
A new version of %s is available Une nouvelle version de %s est disponible Details

A new version of %s is available

Une nouvelle version de %s est disponible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:997
Priority:
normal
More links:
Save Installer Sauvegarder Installer Details

Save Installer

Sauvegarder Installer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:650
Priority:
normal
More links:
Installation Package Package d'installation Details

Installation Package

Package d'installation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. For example “Installation Package (*.exe)”.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:646
Priority:
normal
More links:
Built On: Construit Sur: Details

Built On:

Construit Sur:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:525
Priority:
normal
More links:
Client Version: Version du client Details

Client Version:

Version du client
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:513
  • AboutDlg2.cpp:515
  • AboutDlg2.cpp:517
  • AboutDlg2.cpp:519
  • AboutDlg2.cpp:521
Priority:
normal
More links:
About %s Environ %s Details

About %s

Environ %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. ‘exacqVision Client’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:505
  • mainFrame.cpp:1348
  • mainFrame.cpp:13347
Priority:
normal
More links:
%s has been successfully downloaded. %s a été téléchargé avec succès. Details

%s has been successfully downloaded.

%s a été téléchargé avec succès.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:237
Priority:
normal
More links:
There are no client software updates available at this time. Il n’y a pas de mises à jour logicielles clientes disponibles pour le moment. Details

There are no client software updates available at this time.

Il n’y a pas de mises à jour logicielles clientes disponibles pour le moment.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SoftwareUpdateChecker.cpp:235
Priority:
normal
More links:
Downloading %s... Téléchargement de %s... Details

Downloading %s...

Téléchargement de %s...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:232
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 276 277 278 279 280 … 362

Export as