GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,373) • Translated (3,146) • Untranslated (2,082) • Waiting (8) • Fuzzy (137) • Warnings (8)
1 … 246 247 248 249 250 … 359
Prio Original string Translation —
Failed - N/A Échec - N/A Details

Failed - N/A

Échec - N/A
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Config.cpp:5776
Priority:
normal
More links:
In Use En cours d'utilisation Details

In Use

En cours d'utilisation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Config.cpp:4885
Priority:
normal
More links:
Unsupported or no motherboard watchdog Non supporté ou pas de surveillance de carte mère Details

Unsupported or no motherboard watchdog

Non supporté ou pas de surveillance de carte mère
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Config.cpp:2391
Priority:
normal
More links:
Login canceled by user. Connexion annulée par l'utilisateur Details

Login canceled by user.

Connexion annulée par l'utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:10163
  • system.cpp:843
Priority:
normal
More links:
Bounding Box You have to log in to add a translation. Details

Bounding Box

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • conditionspanel.cpp:1527
  • conditionspanel.cpp:1582
  • conditionspanel.cpp:2131
  • conditionspanel.cpp:2168
  • conditionspanel.cpp:2186
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33
Priority:
normal
More links:
Does Not Contain You have to log in to add a translation. Details

Does Not Contain

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • conditionspanel.cpp:2569
Priority:
normal
More links:
Contains You have to log in to add a translation. Details

Contains

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • conditionspanel.cpp:2566
Priority:
normal
More links:
Does Not Equal N'est pas égal Details

Does Not Equal

N'est pas égal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • conditionspanel.cpp:2563
  • serialrulesdialog.cpp:348
Priority:
normal
More links:
Equals Égale Details

Equals

Égale
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • conditionspanel.cpp:2560
  • serialrulesdialog.cpp:347
Priority:
normal
More links:
Key Clé Details

Key

Clé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:46:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:508
  • systemNodeConfig.cpp:1230
Priority:
normal
More links:
Source Source Details

Source

Source
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:46:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:507
  • ListViewGrid.cpp:303
  • enterprisenotifyconfig.cpp:8518
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:75
  • systemnetworkconfig.cpp:2756
  • systemnotifyconfig.cpp:3816
  • systemnotifyconfig.cpp:3839
Priority:
normal
More links:
Error adding server to cloud instance Erreur d'ajout de serveur à l'instance Cloud Details

Error adding server to cloud instance

Erreur d'ajout de serveur à l'instance Cloud
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
No cloud instance available Aucune instance Cloud disponible Details

No cloud instance available

Aucune instance Cloud disponible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:291
Priority:
normal
More links:
Error updating system information Erreur lors de la mise à jour des informations du système Details

Error updating system information

Erreur lors de la mise à jour des informations du système
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:286
Priority:
normal
More links:
System ownership retrieval failure Échec de récupération de la propriété du système Details

System ownership retrieval failure

Échec de récupération de la propriété du système
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:281
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 246 247 248 249 250 … 359

Export as