GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 243 244 245 246 247 … 362
Prio Original string Translation —
Please wait for the device to reboot Veuillez attendre le redémarrage de l'appareil Details

Please wait for the device to reboot

Veuillez attendre le redémarrage de l'appareil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1300
Priority:
normal
More links:
Rebooting. En redémarrage. Details

Rebooting.

En redémarrage.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1300
Priority:
normal
More links:
%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device %s rencontré une erreur tout en établissant un flux vidéo RTSP / RTP avec le dispositif Details

%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device

%s rencontré une erreur tout en établissant un flux vidéo RTSP / RTP avec le dispositif
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1297
Priority:
normal
More links:
%s sent a message but timed out waiting for the device to respond %s a envoyé un message mais a expiré en attendant la réponse de l’appareil Details

%s sent a message but timed out waiting for the device to respond

%s a envoyé un message mais a expiré en attendant la réponse de l’appareil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1292
Priority:
normal
More links:
The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds L’appareil est connecté, mais aucune vidéo n’a été reçue depuis 10 secondes Details

The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds

L’appareil est connecté, mais aucune vidéo n’a été reçue depuis 10 secondes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1287
Priority:
normal
More links:
Recording disabled Enregistrement désactivé Details

Recording disabled

Enregistrement désactivé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1124
Priority:
normal
More links:
Not connected Déconnectée Details

Not connected

Déconnectée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1074
Priority:
normal
More links:
Networking error Érreur de Réseau Details

Networking error

Érreur de Réseau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1032
Priority:
normal
More links:
No route to device Aucune route vers l'appareil Details

No route to device

Aucune route vers l'appareil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1029
Priority:
normal
More links:
Hostname not found Nom d'hôte inconnu Details

Hostname not found

Nom d'hôte inconnu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1026
Priority:
normal
More links:
Device not found Périphérique non trouvé Details

Device not found

Périphérique non trouvé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Service unavailable Service indisponible Details

Service unavailable

Service indisponible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1017
Priority:
normal
More links:
Device reporting an error Dispositif rapporte une erreur Details

Device reporting an error

Dispositif rapporte une erreur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1014
Priority:
normal
More links:
Request not found Demande introuvable Details

Request not found

Demande introuvable
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Unknown stream quality Qualité de flux inconnu Details

Unknown stream quality

Qualité de flux inconnu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:950
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 243 244 245 246 247 … 362

Export as