GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (24)
1 … 190 191 192 193 194 … 363
Prio Original string Translation —
Locked: Unknown Verrouillé : Inconnu Details

Locked: Unknown

Verrouillé : Inconnu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:91
  • systemusersconfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Temporary Access Expired Accès temporaire expiré Details

Temporary Access Expired

Accès temporaire expiré
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:90
  • systemusersconfig.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Outside Access Schedule Times Horaires d’accès extérieur Details

Outside Access Schedule Times

Horaires d’accès extérieur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:89
  • systemusersconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Locked: User Inactivity Verrouillé : Inactivité de l’utilisateur Details

Locked: User Inactivity

Verrouillé : Inactivité de l’utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:88
  • systemusersconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Locked: Threshold Exceeded Verrouillé : Seuil dépassé Details

Locked: Threshold Exceeded

Verrouillé : Seuil dépassé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:87
  • systemusersconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Must Doit Details

Must

Doit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:81
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:148
Priority:
normal
More links:
Not Non Details

Not

Non
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:80
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
May Mai Details

May

Mai
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:79
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:147
Priority:
normal
More links:
<None> <None> Details

<None>

<None>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3105
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems Ajouter à certains systèmes Details

Add to Selected Systems

Ajouter à certains systèmes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:72
Priority:
normal
More links:
users Utilisateurs Details

users

Utilisateurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
  • 0, 1:
    utilisateur
  • 2, 3, 4:
    Utilisateurs
Details

Singular:
user

Plural:
users

This plural form is used for numbers like: 0, 1

utilisateur
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Utilisateurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:66
  • systemusersconfig.cpp:64
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. L’utilisateur source appartient à un rôle d’utilisateur (%s) qui n’existe pas sur un ou plusieurs systèmes cibles. Si vous continuez, le rôle d’utilisateur par défaut sera utilisé sur ces systèmes. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

L’utilisateur source appartient à un rôle d’utilisateur (%s) qui n’existe pas sur un ou plusieurs systèmes cibles. Si vous continuez, le rôle d’utilisateur par défaut sera utilisé sur ces systèmes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. Le seul utilisateur administrateur ne peut pas être un compte temporaire. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Le seul utilisateur administrateur ne peut pas être un compte temporaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. Le rôle d’utilisateur ne peut pas être changé pour le seul utilisateur administrateur, ni supprimé. Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Le rôle d’utilisateur ne peut pas être changé pour le seul utilisateur administrateur, ni supprimé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 190 191 192 193 194 … 363

Export as