GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (24)
1 158 159 160 161 162 363
Prio Original string Translation
Cannot create configuration cache directory Vous ne pouvez pas créer le répertoire de cache de configuration Details

Cannot create configuration cache directory

Vous ne pouvez pas créer le répertoire de cache de configuration
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:5064
Priority:
normal
More links:
Settings file contains unsupported XML. Le fichier des paramètres contient des XML non supportés. Details

Settings file contains unsupported XML.

Le fichier des paramètres contient des XML non supportés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:4908
Priority:
normal
More links:
Settings file contains invalid XML. Le fichier des paramètres contient des XML invalides. Details

Settings file contains invalid XML.

Le fichier des paramètres contient des XML invalides.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:4906
Priority:
normal
More links:
Could not decrypt settings file. N'a pu décrypter le fichier des paramètres. Details

Could not decrypt settings file.

N'a pu décrypter le fichier des paramètres.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:4904
Priority:
normal
More links:
Could not read settings file. N'a pu lire le fichier des paramètres. Details

Could not read settings file.

N'a pu lire le fichier des paramètres.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:4902
Priority:
normal
More links:
Could not allocate memory for settings import. N'a pu allouer la mémoire pour l'importation des paramètres. Details

Could not allocate memory for settings import.

N'a pu allouer la mémoire pour l'importation des paramètres.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:4900
  • systemnetworkconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Could not open settings file. N'a pu ouvrir le fichier des paramètres. Details

Could not open settings file.

N'a pu ouvrir le fichier des paramètres.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:4898
Priority:
normal
More links:
Migrating user accounts %d/%d Migration des comptes d’utilisateurs%d/%d Details

Migrating user accounts %d/%d

Migration des comptes d’utilisateurs%d/%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:4797
Priority:
normal
More links:
User migration failed Échec de la migration des utilisateurs Details

User migration failed

Échec de la migration des utilisateurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1625
  • system.cpp:4789
Priority:
normal
More links:
Failed to migrate users Échec de la migration des utilisateurs Details

Failed to migrate users

Échec de la migration des utilisateurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1625
  • system.cpp:4789
Priority:
normal
More links:
Migrating user accounts %d/%d Migration des comptes d’utilisateurs%d/%d Details

Migrating user accounts %d/%d

Migration des comptes d’utilisateurs%d/%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:4776
Priority:
normal
More links:
Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds. Tamponnage Audio: La quantité présentement tamponnée est de %3.1f secondes. Details

Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds.

Tamponnage Audio: La quantité présentement tamponnée est de %3.1f secondes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:2954
Priority:
normal
More links:
Obtaining Login History Obtention de l'historique d'ouverture de session Details

Obtaining Login History

Obtention de l'historique d'ouverture de session
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:1644
Priority:
normal
More links:
Obtaining Audit Trail Obtention de l'enregistrement d'audit Details

Obtaining Audit Trail

Obtention de l'enregistrement d'audit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:1639
Priority:
normal
More links:
Obtaining System Log Obtention du log de système Details

Obtaining System Log

Obtention du log de système
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:1613
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 158 159 160 161 162 363

Export as