GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,348) • Untranslated (15) • Waiting (59) • Fuzzy (7) • Warnings (59)
1 … 124 125 126 127 128 … 362
Prio Original string Translation —
Clear Map Tyhjennä kartta Details

Clear Map

Tyhjennä kartta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:3942
Priority:
normal
More links:
Disconnect Video Katkaise video Details

Disconnect Video

Katkaise video
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:3939
Priority:
normal
More links:
Properties... Ominaisuudet... Details

Properties...

Ominaisuudet...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:3890
Priority:
normal
More links:
Find Map Etsi kartta Details

Find Map

Etsi kartta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:3822
  • videoPanel.cpp:3834
Priority:
normal
More links:
Unable to decode video Videon koodauksen purkaminen ei onnistu Details

Unable to decode video

Videon koodauksen purkaminen ei onnistu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3406
Priority:
normal
More links:
Preview Esikatselu Details

Preview

Esikatselu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3002
Priority:
normal
More links:
Map not available Ei karttoja Details

Map not available

Ei karttoja
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Downloading Map... Lataa karttaa... Details

Downloading Map...

Lataa karttaa...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:998
Priority:
normal
More links:
No Camera Ei kameraa Details

No Camera

Ei kameraa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:995
Priority:
normal
More links:
drag in a camera Raahaa kamerasymboli ikkunaan Details

drag in a camera

Raahaa kamerasymboli ikkunaan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:989
Priority:
normal
More links:
System disconnected Yhteys poikki Details

System disconnected

Yhteys poikki
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Playing Audio Toistaa audiota Details

Playing Audio

Toistaa audiota
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Audio not enabled Audio ei käytössä Details

Audio not enabled

Audio ei käytössä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Camera not enabled Kamera ei käytössä Details

Camera not enabled

Kamera ei käytössä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CameraImageHelper.cpp:84
  • videoPanel.cpp:974
  • videoPanel.cpp:1065
  • videoPanel.cpp:2244
Priority:
normal
More links:
Choose Camera Valitse kamera Details

Choose Camera

Valitse kamera
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:971
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 124 125 126 127 128 … 362

Export as