| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| UNKNOWN | DESCONOCIDO | Details | |
| Press the burn button to start the disc burning process. | Pulse el botón de grabación para iniciar el proceso de grabación en el disco. | Details | |
|
Press the burn button to start the disc burning process. Pulse el botón de grabación para iniciar el proceso de grabación en el disco.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| &Close | &Cerrar | Details | |
| &Burn | &Grabar | Details | |
| &Burn Again | &Grabar de nuevo | Details | |
| &Abort | C&ancelar | Details | |
| Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d | Tiempo transcurrido (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d | Details | |
|
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Tiempo transcurrido (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Over Capacity | Exceso de capacidad | Details | |
| Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. | Inserte otro disco con más capacidad o deseleccione archivos que no quiera grabar en este disco. | Details | |
|
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Inserte otro disco con más capacidad o deseleccione archivos que no quiera grabar en este disco.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is not enough room to add this file to the inserted disc. |
|
Details | |
|
Singular: There is not enough room to add this file to the inserted disc. No hay suficiente espacio para agregar este archivo al disco insertado.
You have to log in to edit this translation.
Plural: There is not enough room to add these files to the inserted disc. No hay suficiente espacio para agregar estos archivos al disco insertado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Capacity | Capacidad | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. | %s solo permite grabar en discos en blanco. Inserte un disco en blanco en su unidad de CD/DVD. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. %s solo permite grabar en discos en blanco.↵ Inserte un disco en blanco en su unidad de CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Non Blank Media | No es un medio en blanco | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. | El disco de la unidad de CD/DVD no es compatible. %s permite grabar en discos CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW y DVD+RW. Sin embargo, quizá la unidad no sea compatible con todos los formatos. Inserte un disco compatible con su unidad de CD/DVD. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. El disco de la unidad de CD/DVD no es compatible. %s permite grabar en discos CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW y DVD+RW.↵ Sin embargo, quizá la unidad no sea compatible con todos los formatos.↵ Inserte un disco compatible con su unidad de CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unsupported Media | Medio no compatible | Details | |
Export as