GlotPress

Translation of Client: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (4,266) • Untranslated (993) • Waiting (0) • Fuzzy (24) • Warnings (0)
1 … 126 127 128 129 130 … 353
Prio Original string Translation —
The %s system does not support SSL or TLS connections El sistema %s no admite conexiones SSL o TLS Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

El sistema %s no admite conexiones SSL o TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections El sistema %s admite conexiones SSL y TLS Details

The %s system supports SSL and TLS connections

El sistema %s admite conexiones SSL y TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user. Otro usuario ha eliminado o renombrado la configuración del perfil de mensajes de correo electrónico que está visualizando. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user.

Otro usuario ha eliminado o renombrado la configuración del perfil de mensajes de correo electrónico que está visualizando.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. Otro usuario ha eliminado o renombrado la configuración del perfil de mensajes de correo electrónico que está modificando. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

Otro usuario ha eliminado o renombrado la configuración del perfil de mensajes de correo electrónico que está modificando.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. Este perfil de mensaje electrónico es actualmente un objetivo de evento. Si se reduce la duración máxima también se reducirá la preactivación del objetivo de evento. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

Este perfil de mensaje electrónico es actualmente un objetivo de evento. Si se reduce la duración máxima también se reducirá la preactivación del objetivo de evento.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-14 02:07:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. Elija una descripción de perfil única e inténtelo de nuevo. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

Elija una descripción de perfil única e inténtelo de nuevo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. Ya existe un perfil de mensajes de correo electrónico con esta descripción de perfil. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

Ya existe un perfil de mensajes de correo electrónico con esta descripción de perfil.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. Elija una combinación única de nombre de usuario de autenticación y dirección SMTP e inténtelo de nuevo. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

Elija una combinación única de nombre de usuario de autenticación y dirección SMTP e inténtelo de nuevo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. Ya existe un servidor de correo electrónico con este nombre de usuario de autenticación y dirección SMTP. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

Ya existe un servidor de correo electrónico con este nombre de usuario de autenticación y dirección SMTP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Este perfil de mensajes de correo electrónico es actualmente un destino de evento. Modifique o elimine primero los eventos asociados. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Este perfil de mensajes de correo electrónico es actualmente un destino de evento.↵ Modifique o elimine primero los eventos asociados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Exportar lista de sistemas Details

Export System List

Exportar lista de sistemas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
About to update the license on %u system.
  • Acerca de la actualización de la licencia del sistema %u.
  • Acerca de la actualización de las licencias de los sistemas %u.
Details

Singular: About to update the license on %u system.

Acerca de la actualización de la licencia del sistema %u.
You have to log in to edit this translation.

Plural: About to update the licenses on %u systems.

Acerca de la actualización de las licencias de los sistemas %u.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • La clave que corresponde con esta dirección MAC es incorrecta:
  • Las claves que corresponden con estas direcciones MAC son incorrectas:
Details

Singular: The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

La clave que corresponde con esta dirección MAC es incorrecta:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

Las claves que corresponden con estas direcciones MAC son incorrectas:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Privilegios insuficientes para actualizar el sistema con esta dirección MAC:
  • Privilegios insuficientes para actualizar los sistemas con estas direcciones MAC:
Details

Singular: Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Privilegios insuficientes para actualizar el sistema con esta dirección MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Privilegios insuficientes para actualizar los sistemas con estas direcciones MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? ¿Desea continuar con la operación de actualización de licencia? Details

Would you like to continue the license update operation?

¿Desea continuar con la operación de actualización de licencia?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 126 127 128 129 130 … 353

Export as