GlotPress

Translation of Client: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,264) • Untranslated (1,001) • Waiting (0) • Fuzzy (24) • Warnings (0)
1 … 127 128 129 130 131 … 353
Prio Original string Translation —
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Este perfil de mensajes de correo electrónico es actualmente un destino de evento.↵ Modifique o elimine primero los eventos asociados. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Este perfil de mensajes de correo electrónico es actualmente un destino de evento.↵ Modifique o elimine primero los eventos asociados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Exportar lista de sistemas Details

Export System List

Exportar lista de sistemas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • Singular:
    Acerca de la actualización de la licencia del sistema %u.
  • Plural:
    Acerca de la actualización de las licencias de los sistemas %u.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Acerca de la actualización de la licencia del sistema %u.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

Acerca de la actualización de las licencias de los sistemas %u.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • Singular:
    La clave que corresponde con esta dirección MAC es incorrecta:↵
  • Plural:
    Las claves que corresponden con estas direcciones MAC son incorrectas:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

La clave que corresponde con esta dirección MAC es incorrecta:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

Las claves que corresponden con estas direcciones MAC son incorrectas:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • Singular:
    Privilegios insuficientes para actualizar el sistema con esta dirección MAC:↵
  • Plural:
    Privilegios insuficientes para actualizar los sistemas con estas direcciones MAC:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Privilegios insuficientes para actualizar el sistema con esta dirección MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Privilegios insuficientes para actualizar los sistemas con estas direcciones MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? ¿Desea continuar con la operación de actualización de licencia? Details

Would you like to continue the license update operation?

¿Desea continuar con la operación de actualización de licencia?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
  • Singular:
    Esta dirección MAC no corresponde con ningun sistema conectado:↵
  • Plural:
    Estas direcciones MAC no corresponden con ningun sistema conectado:↵
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Esta dirección MAC no corresponde con ningun sistema conectado:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

Estas direcciones MAC no corresponden con ningun sistema conectado:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1802
Priority:
normal
More links:
Select Import File Seleccionar archivo de importación Details

Select Import File

Seleccionar archivo de importación
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1753
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Verifique la conexión y vuelva a intentar actualizar la licencia. Details

Please check the connection and retry the license update.

Verifique la conexión y vuelva a intentar actualizar la licencia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1742
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
  • Singular:
    El sistema con la dirección MAC: %s no ha respondido oportunamente.
  • Plural:
    Los sistemas con la direcciones MAC: %s no han respondido oportunamente.
Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

El sistema con la dirección MAC: %s no ha respondido oportunamente.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

Los sistemas con la direcciones MAC: %s no han respondido oportunamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1738
Priority:
normal
More links:
%s License Update Actualización de licencia %s Details

%s License Update

Actualización de licencia %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1542
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Desconectar grupo Details

Disconnect group

Desconectar grupo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1405
  • systemNodeConfig.cpp:1418
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Conectar solo este grupo Details

Connect only this group

Conectar solo este grupo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1388
  • systemNodeConfig.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
Connect group Conectar grupo Details

Connect group

Conectar grupo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1370
  • systemNodeConfig.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Disconnect Desconectar Details

Disconnect

Desconectar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:29:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 127 128 129 130 131 … 353

Export as