GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (3,243) • Untranslated (1,918) • Waiting (7) • Fuzzy (115) • Warnings (7)
1 … 191 192 193 194 195 … 353
Prio Original string Translation —
Collapsed Eingeklappt Details

Collapsed

Eingeklappt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6667
  • mainFrame.cpp:6833
  • mainFrame.cpp:15059
Priority:
normal
More links:
Expanded Erweitert Details

Expanded

Erweitert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6666
  • mainFrame.cpp:6832
  • mainFrame.cpp:15058
Priority:
normal
More links:
Could not import systems from Systeme konnten nicht importiert werden von Details

Could not import systems from

Systeme konnten nicht importiert werden von
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6045
Priority:
normal
More links:
Connectivity Error Verbindungsfehler Details

Connectivity Error

Verbindungsfehler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6035
  • mainFrame.cpp:6047
Priority:
normal
More links:
Confirm Close? Schließen bestätigen? Details

Confirm Close?

Schließen bestätigen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5812
  • mainFrame.cpp:5821
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to close the application? Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung schließen wollen? Details

Are you sure you want to close the application?

Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung schließen wollen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5821
Priority:
normal
More links:
Cancel Export? Export abbrechen? Details

Cancel Export?

Export abbrechen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6317
  • mainFrame.cpp:5795
  • supportexport.cpp:1596
Priority:
normal
More links:
Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit? Durch das Beenden der Anwendung wird der Export abgebrochen. Wollen Sie die Anwendung beenden? Details

Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit?

Durch das Beenden der Anwendung wird der Export abgebrochen.↵ Wollen Sie die Anwendung beenden?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5794
Priority:
normal
More links:
Save Downloaded Data? Heruntergeladene Daten speichern? Details

Save Downloaded Data?

Heruntergeladene Daten speichern?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5773
Priority:
normal
More links:
Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded? Durch vorzeitiges Verlassen wird der Export gestoppt. Wollen Sie das bereits Heruntergeladene speichern? Details

Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded?

Durch vorzeitiges Verlassen wird der Export gestoppt.↵ Wollen Sie das bereits Heruntergeladene speichern?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5772
Priority:
normal
More links:
received empfangen Details

received

empfangen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControl.cpp:482
  • mainFrame.cpp:5149
Priority:
normal
More links:
Not Enough Unique Cameras to Display Nicht genügend einzigartige Kameras zu zeigen Details

Not Enough Unique Cameras to Display

Nicht genügend einzigartige Kameras zu zeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:4905
Priority:
normal
More links:
Cases Fälle Details

Cases

Fälle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:3708
  • mainFrame.cpp:10450
Priority:
normal
More links:
Event Monitors Ereignisüberwachung Details

Event Monitors

Ereignisüberwachung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:3570
Priority:
normal
More links:
System Tours System-Touren Details

System Tours

System-Touren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:471
  • mainFrame.cpp:3519
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 191 192 193 194 195 … 353

Export as