Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	This MAC address did not match any connected system:↵	Diese MAC-Adresse stimmt mit keinem der verbundenen Systeme überein: Diese MAC-Adressen stimmen mit keinem der verbundenen Systeme überein:	Details
Singular: This MAC address did not match any connected system:↵ Diese MAC-Adresse stimmt mit keinem der verbundenen Systeme überein:↵ Diese MAC-Adresse stimmt mit keinem der verbundenen Systeme überein: You have to log in to edit this translation. Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵ Diese MAC-Adressen stimmen mit keinem der verbundenen Systeme überein:↵ Diese MAC-Adressen stimmen mit keinem der verbundenen Systeme überein: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Import File	Import-Datei auswählen	Details
Select Import File Import-Datei auswählen Import-Datei auswählen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1753 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check the connection and retry the license update.	Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie die Lizenz-Aktualisierung noch einmal.	Details
Please check the connection and retry the license update. Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie die Lizenz-Aktualisierung noch einmal. Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie die Lizenz-Aktualisierung noch einmal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1742 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.	Das System mit der MAC-Adresse %s hat nicht rechtzeitig geantwortet. Die Systeme mit den MAC-Adressen %s haben nicht rechtzeitig geantwortet.	Details
Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. Das System mit der MAC-Adresse %s hat nicht rechtzeitig geantwortet. Das System mit der MAC-Adresse %s hat nicht rechtzeitig geantwortet. You have to log in to edit this translation. Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion. Die Systeme mit den MAC-Adressen %s haben nicht rechtzeitig geantwortet. Die Systeme mit den MAC-Adressen %s haben nicht rechtzeitig geantwortet. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx” Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1738 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s License Update	%s Lizenz-Update	Details
%s License Update %s Lizenz-Update %s Lizenz-Update You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect group	Gruppe trennen	Details
Disconnect group Gruppe trennen Gruppe trennen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1405 systemNodeConfig.cpp:1418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect only this group	Nur diese Gruppe verbinden	Details
Connect only this group Nur diese Gruppe verbinden Nur diese Gruppe verbinden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1388 systemNodeConfig.cpp:1400 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect group	Gruppe verbinden	Details
Connect group Gruppe verbinden Gruppe verbinden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1370 systemNodeConfig.cpp:1383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect	Trennen	Details
Disconnect Trennen Trennen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1336 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect As ...	Verbinden als ...	Details
Connect As ... Verbinden als ... Verbinden als ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1335 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect	Verbinden	Details
Connect Verbinden Verbinden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1327 systemNodeConfig.cpp:1330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register system	System registrieren	Details
Register system System registrieren System registrieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1234 systemNodeConfig.cpp:1251 systemNodeConfig.cpp:1278 systemNodeConfig.cpp:1292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from text...	Lizenz von Text aktualisieren...	Details
Update License from text... Lizenz von Text aktualisieren... Lizenz von Text aktualisieren... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from file...	Lizenz von Datei aktualisieren...	Details
Update License from file... Lizenz von Datei aktualisieren... Lizenz von Datei aktualisieren... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register systems	Systeme registrieren	Details
Register systems Systeme registrieren Systeme registrieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:24 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: This MAC address did not match any connected system:↵

Diese MAC-Adresse stimmt mit keinem der verbundenen Systeme überein:↵

You have to log in to edit this translation.

Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵

Diese MAC-Adressen stimmen mit keinem der verbundenen Systeme überein:↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1802

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select Import File

Import-Datei auswählen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1753

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please check the connection and retry the license update.

Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie die Lizenz-Aktualisierung noch einmal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1742

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Das System mit der MAC-Adresse %s hat nicht rechtzeitig geantwortet.

You have to log in to edit this translation.

Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

Die Systeme mit den MAC-Adressen %s haben nicht rechtzeitig geantwortet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1738

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s License Update

%s Lizenz-Update

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1542

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Disconnect group

Gruppe trennen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1405 systemNodeConfig.cpp:1418

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect only this group

Nur diese Gruppe verbinden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1388 systemNodeConfig.cpp:1400

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect group

Gruppe verbinden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1370 systemNodeConfig.cpp:1383

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Disconnect

Trennen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1336

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect As ...

Verbinden als ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1335

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect

Verbinden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1327 systemNodeConfig.cpp:1330

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register system

System registrieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1234 systemNodeConfig.cpp:1251 systemNodeConfig.cpp:1278 systemNodeConfig.cpp:1292

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update License from text...

Lizenz von Text aktualisieren...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update License from file...

Lizenz von Datei aktualisieren...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1230

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register systems

Systeme registrieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:24

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta