| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| &Burn | Vypálit | Details | |
| &Burn Again | Vypálit znovu | Details | |
| &Abort | Přerušit | Details | |
| Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d | Uplynulý čas (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d | Details | |
|
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Uplynulý čas (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Over Capacity | Kapacita překročena | Details | |
| Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. | Vložte prosím nový disk s vyšší kapacitou nebo zrušte označení souborů, které na disk nechcete zapsat. | Details | |
|
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Vložte prosím nový disk s vyšší kapacitou nebo zrušte označení souborů, které na disk nechcete zapsat.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is not enough room to add this file to the inserted disc. |
|
Details | |
|
Singular: There is not enough room to add this file to the inserted disc. Plural: There is not enough room to add these files to the inserted disc. This plural form is used for numbers like: 1 Pro přidání tohoto souboru na vložený disk není dostatek místa.
You have to log in to edit this translation.
This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4
You have to log in to edit this translation.
This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Capacity | Kapacita | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. | Disk v CD/DVD mechanice není prázdný. %s podporuje pouze zápis na prázdné disky. Vložte prosím do vaší CD/DVD mechaniky prázdný disk. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Disk v CD/DVD mechanice není prázdný.↵ %s podporuje pouze zápis na prázdné disky.↵ Vložte prosím do vaší CD/DVD mechaniky prázdný disk.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Non Blank Media | Médium není prázdné | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. | Disk v mechanice CD/DVD není podporován. %s podporuje zápis na CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, a DVD+RW disky. Vaše mechanika však nemusí podporovat všechny formáty. Vložte prosím disk, podporovaný vaší CD/DVD mechanikou. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Disk v mechanice CD/DVD není podporován. %s podporuje zápis na CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, a DVD+RW disky.↵ Vaše mechanika však nemusí podporovat všechny formáty.↵ Vložte prosím disk, podporovaný vaší CD/DVD mechanikou.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unsupported Media | Nepodporované médium | Details | |
| No Writable Devices | You have to log in to add a translation. | Details | |
| No writable devices found. | Nebyly nalezeny žádné zapisovatelné mechaniky | Details | |
|
No writable devices found. Nebyly nalezeny žádné zapisovatelné mechaniky
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. | Vložený disk nemá dostatečnou kapacitu k zapsání vybraných souborů. Zrušte označení u některých souborů nebo vložte disk s vyšší kapacitou. | Details | |
|
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. Vložený disk nemá dostatečnou kapacitu k zapsání vybraných souborů.↵ Zrušte označení u některých souborů nebo vložte disk s vyšší kapacitou.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as