Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Reset All	Obnovit vše	Details
Reset All Obnovit vše Obnovit vše You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1623 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Debug Logging	Protokolování ladění	Details
Debug Logging Protokolování ladění Protokolování ladění You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1620 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Log Level	Úroveň protokolu	Details
Log Level Úroveň protokolu Úroveň protokolu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:936 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Integrator Services Portal?	exacqVision Integrator Services Portal?	Details
exacqVision Integrator Services Portal? exacqVision Integrator Services Portal? exacqVision Integrator Services Portal? You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2020-12-21 11:31:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Miloš Kohout (milos.kohout) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Integrator Services Portal?	Portál integrátorských služeb exacqVision?	Details
exacqVision Integrator Services Portal? Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Portál integrátorských služeb exacqVision? Portál integrátorských služeb exacqVision? You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?	Byla zadána exacq.net adresa.↵ Chcete místo toho nakonfigurovat exacqVision Integrator Services Portal?	Details
An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead? Byla zadána exacq.net adresa.↵ Chcete místo toho nakonfigurovat exacqVision Integrator Services Portal? Byla zadána exacq.net adresa. Chcete místo toho nakonfigurovat exacqVision Integrator Services Portal? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Moving files...	Přesouvání souborů...	Details
Moving files... Přesouvání souborů... Přesouvání souborů... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reassociating Video	Opětovné přidružení videa	Details
Reassociating Video Opětovné přidružení videa Opětovné přidružení videa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue Anyway	Pokračovat	Details
Continue Anyway Pokračovat Pokračovat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3616 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin Changed	Zásuvný modul změněn	Details
Plugin Changed Zásuvný modul změněn Zásuvný modul změněn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3615 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?	Změnili jste typ pluginu. Stávající přidružené video je přidruženo ke starému zásuvnému modulu, ale pokusíme se znovu přidružit video k novému zásuvnému modulu. Budete muset znovu nakonfigurovat nastavení, jako je plán nahrávání, přidružení atd. Chcete pokračovat?	Details
You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue? Změnili jste typ pluginu. Stávající přidružené video je přidruženo ke starému zásuvnému modulu, ale pokusíme se znovu přidružit video k novému zásuvnému modulu. Budete muset znovu nakonfigurovat nastavení, jako je plán nahrávání, přidružení atd. Chcete pokračovat? Změnili jste typ pluginu. Stávající přidružené video je přidruženo ke starému zásuvnému modulu, ale pokusíme se znovu přidružit video k novému zásuvnému modulu. Budete muset znovu nakonfigurovat nastavení, jako je plán nahrávání, přidružení atd. Chcete pokračovat? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device.	Nelze přidat kameru. Pro toto zařízení byl dosažen maximální počet kamer.	Details
Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device. Nelze přidat kameru. Pro toto zařízení byl dosažen maximální počet kamer. Nelze přidat kameru. Pro toto zařízení byl dosažen maximální počet kamer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove Header	Odstranit záhlaví	Details
Remove Header Odstranit záhlaví Odstranit záhlaví You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Header	Přidat záhlaví	Details
Add Header Přidat záhlaví Přidat záhlaví You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	HTTP Method:	Metoda HTTP:	Details
HTTP Method: Metoda HTTP: Metoda HTTP: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reset All

Obnovit vše

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:1623

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Debug Logging

Protokolování ladění

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:1620

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Log Level

Úroveň protokolu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:936

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Integrator Services Portal?

exacqVision Integrator Services Portal?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2020-12-21 11:31:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Miloš Kohout (milos.kohout)

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Integrator Services Portal?

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Portál integrátorských služeb exacqVision?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?

Byla zadána exacq.net adresa.↵ Chcete místo toho nakonfigurovat exacqVision Integrator Services Portal?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Moving files...

Přesouvání souborů...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reassociating Video

Opětovné přidružení videa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue Anyway

Pokračovat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3616

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin Changed

Zásuvný modul změněn

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3615

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?

Změnili jste typ pluginu. Stávající přidružené video je přidruženo ke starému zásuvnému modulu, ale pokusíme se znovu přidružit video k novému zásuvnému modulu. Budete muset znovu nakonfigurovat nastavení, jako je plán nahrávání, přidružení atd. Chcete pokračovat?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3614

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device.

Nelze přidat kameru. Pro toto zařízení byl dosažen maximální počet kamer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:103

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Remove Header

Odstranit záhlaví

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnotifyconfig_symbols.h:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add Header

Přidat záhlaví

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnotifyconfig_symbols.h:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

HTTP Method:

Metoda HTTP:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnotifyconfig_symbols.h:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta