GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 54 55 56 57 58 … 362
Prio Original string Translation —
Total Startup Instance Count: Celkový počet instancí po spuštění: Details

Total Startup Instance Count:

Celkový počet instancí po spuštění:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:68
Priority:
normal
More links:
Configure Associations Konfigurace přidružení Details

Configure Associations

Konfigurace přidružení
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Header Value Hodnota záhlaví Details

Header Value

Hodnota záhlaví
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4498
Priority:
normal
More links:
Header Name Název záhlaví Details

Header Name

Název záhlaví
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4498
Priority:
normal
More links:
This route is an event action. Tato trasa je akce události. Details

This route is an event action.

Tato trasa je akce události.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4202
Priority:
normal
More links:
path cesta Details

path

cesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4166
Priority:
normal
More links:
This target has routes that are an event action. Tento cíl obsahuje trasy, které jsou akcí události. Details

This target has routes that are an event action.

Tento cíl obsahuje trasy, které jsou akcí události.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4114
Priority:
normal
More links:
This will permantely remove this Target. Tím se tento cíl trvale odstraní. Details

This will permantely remove this Target.

Tím se tento cíl trvale odstraní.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4108
Priority:
normal
More links:
port přístav Details

port

přístav
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4062
Priority:
normal
More links:
host hostitel Details

host

hostitel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4062
Priority:
normal
More links:
NA NA Details

NA

NA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: NA is short for Not Available
Date added (GMT):
2020-12-09 13:51:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Miloš Kohout (milos.kohout)
References:
  • storageitem.cpp:990
  • storageitem.cpp:996
  • storageitem.cpp:1002
Priority:
normal
More links:
NA Neuplatňuje se Details

NA

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Neuplatňuje se
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: NA is short for Not Available
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:990
  • storageitem.cpp:996
  • storageitem.cpp:1002
Priority:
normal
More links:
Please check if another process is listening on this port Zkontrolujte, zda na tomto portu nenaslouchá jiný proces Details

Please check if another process is listening on this port

Zkontrolujte, zda na tomto portu nenaslouchá jiný proces
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • rtspserverconfig.cpp:505
Priority:
normal
More links:
Unable to bind to port Nelze vytvořit vazbu na port Details

Unable to bind to port

Nelze vytvořit vazbu na port
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • rtspserverconfig.cpp:505
Priority:
normal
More links:
%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring %s a exacqVision Monitorování portálu integrátorských služeb Details

%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring

%s a exacqVision Monitorování portálu integrátorských služeb
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:164
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 54 55 56 57 58 … 362

Export as