Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Edit Video Output Tour	Upravit tour video výstupu	Details
Edit Video Output Tour Upravit tour video výstupu Upravit tour video výstupu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:43 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video Output	Video výstup	Details
Video Output Video výstup Video výstup You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:43 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoOutConfigPanel	PanelKonfigVideoVýstupu	Details
VideoOutConfigPanel PanelKonfigVideoVýstupu PanelKonfigVideoVýstupu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:43 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter your password to verify that you want to enable this feature:	Zadejte své heslo a ověřte, že chcete tuto funkci povolit:	Details
Please enter your password to verify that you want to enable this feature: Zadejte své heslo a ověřte, že chcete tuto funkci povolit: Zadejte své heslo a ověřte, že chcete tuto funkci povolit: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.	Povolení posílení hesla a rozšířeného ověřování v systému je jednorázová trvalá změna. Starší verze softwaru se nebudou moci připojit k tomuto serveru, dokud nebudou upgradovány.	Details
Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded. Povolení posílení hesla a rozšířeného ověřování v systému je jednorázová trvalá změna. Starší verze softwaru se nebudou moci připojit k tomuto serveru, dokud nebudou upgradovány. Povolení posílení hesla a rozšířeného ověřování v systému je jednorázová trvalá změna. Starší verze softwaru se nebudou moci připojit k tomuto serveru, dokud nebudou upgradovány. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Password Strengthening and Augmented Authentication	Povolit posílení hesel a rozšířené ověřování	Details
Enable Password Strengthening and Augmented Authentication Povolit posílení hesel a rozšířené ověřování Povolit posílení hesel a rozšířené ověřování You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group	Skupina	Details
Group Skupina Skupina You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:43 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 systemNodeConfig.cpp:656 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New User	Nový uživatel	Details
New User Nový uživatel Nový uživatel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:43 Date added (local): Calculating... References: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 useraccount.cpp:578 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Later	&Později	Details
&Later &Později &Později You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes	Ano	Details
Yes Ano Ano You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:43 Date added (local): Calculating... References: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 systemhealthconfig.cpp:4973 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Version:	Nová verze:	Details
New Version: Nová verze: Nová verze: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current Version:	Aktuální verze:	Details
Current Version: Aktuální verze: Aktuální verze: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Available	K dispozici je aktualizace	Details
Update Available K dispozici je aktualizace K dispozici je aktualizace You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filter relevant to live panel	Filtr pro panel živého videa	Details
Filter relevant to live panel Filtr pro panel živého videa Filtr pro panel živého videa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:43 Date added (local): Calculating... References: twowayaudiodialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audio Outputs	Audio výstupy	Details
Audio Outputs Audio výstupy Audio výstupy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:43 Date added (local): Calculating... References: twowayaudiodialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit Video Output Tour

Upravit tour video výstupu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:43

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Video Output

Video výstup

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:43

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoOutConfigPanel

PanelKonfigVideoVýstupu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:43

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your password to verify that you want to enable this feature:

Zadejte své heslo a ověřte, že chcete tuto funkci povolit:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.

Povolení posílení hesla a rozšířeného ověřování v systému je jednorázová trvalá změna. Starší verze softwaru se nebudou moci připojit k tomuto serveru, dokud nebudou upgradovány.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable Password Strengthening and Augmented Authentication

Povolit posílení hesel a rozšířené ověřování

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group

Skupina

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:43

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 systemNodeConfig.cpp:656

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New User

Nový uživatel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:43

Date added (local):: Calculating...

References: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 useraccount.cpp:578

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&Later

&Později

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Yes

Ano

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:43

Date added (local):: Calculating...

References: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 systemhealthconfig.cpp:4973

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New Version:

Nová verze:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current Version:

Aktuální verze:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Available

K dispozici je aktualizace

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Filter relevant to live panel

Filtr pro panel živého videa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:43

Date added (local):: Calculating...

References: twowayaudiodialog_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Audio Outputs

Audio výstupy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:43

Date added (local):: Calculating...

References: twowayaudiodialog_symbols.h:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta