GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 220 221 222 223 224 … 362
Prio Original string Translation —
&Abort &Přerušit Details

&Abort

&Přerušit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:255
Priority:
normal
More links:
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Uplynulý čas (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Details

Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d

Uplynulý čas (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:222
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Over Capacity Kapacita překročena Details

Over Capacity

Kapacita překročena
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Vložte prosím nový disk s vyšší kapacitou nebo zrušte označení souborů, které na disk nechcete zapsat. Details

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

Vložte prosím nový disk s vyšší kapacitou nebo zrušte označení souborů, které na disk nechcete zapsat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:859
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is not enough room to add this file to the inserted disc.
  • Plural:
    There is not enough room to add these files to the inserted disc.
  • 1:
    Pro přidání tohoto souboru na vložený disk není dostatek místa.
  • 2, 3, 4:
    You have to log in to add a translation.
  • 0, 5, 6:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Plural:
There is not enough room to add these files to the inserted disc.

This plural form is used for numbers like: 1

Pro přidání tohoto souboru na vložený disk není dostatek místa.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:857
Priority:
normal
More links:
Capacity Kapacita Details

Capacity

Kapacita
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Disk v CD/DVD mechanice není prázdný.↵ %s podporuje pouze zápis na prázdné disky.↵ Vložte prosím do vaší CD/DVD mechaniky prázdný disk. Details

Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive.

Disk v CD/DVD mechanice není prázdný.↵ %s podporuje pouze zápis na prázdné disky.↵ Vložte prosím do vaší CD/DVD mechaniky prázdný disk.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Non Blank Media Médium není prázdné Details

Non Blank Media

Médium není prázdné
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Disk v mechanice CD/DVD není podporován. %s podporuje zápis na CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, a DVD+RW disky.↵ Vaše mechanika však nemusí podporovat všechny formáty.↵ Vložte prosím disk, podporovaný vaší CD/DVD mechanikou. Details

Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.

Disk v mechanice CD/DVD není podporován. %s podporuje zápis na CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, a DVD+RW disky.↵ Vaše mechanika však nemusí podporovat všechny formáty.↵ Vložte prosím disk, podporovaný vaší CD/DVD mechanikou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Unsupported Media Nepodporované médium Details

Unsupported Media

Nepodporované médium
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:596
Priority:
normal
More links:
No Writable Devices Žádná zapisovatelná zařízení Details

No Writable Devices

Žádná zapisovatelná zařízení
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
No writable devices found. Nebyla nalezena žádná zapisovatelná zařízení. Details

No writable devices found.

Nebyla nalezena žádná zapisovatelná zařízení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. Vložený disk nemá dostatečnou kapacitu k zapsání vybraných souborů.↵ Zrušte označení u některých souborů nebo vložte disk s vyšší kapacitou. Details

The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity.

Vložený disk nemá dostatečnou kapacitu k zapsání vybraných souborů.↵ Zrušte označení u některých souborů nebo vložte disk s vyšší kapacitou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Please select the files you would like written to the inserted disc. Vyberte prosím soubory, které mají být zapsány na vložený disk. Details

Please select the files you would like written to the inserted disc.

Vyberte prosím soubory, které mají být zapsány na vložený disk.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Done Hotovo Details

Done

Hotovo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:355
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 220 221 222 223 224 … 362

Export as