GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (35)
1 … 208 209 210 211 212 … 363
Prio Original string Translation —
Trial Zkušební Details

Trial

Zkušební
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Trial” server license type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:433
Priority:
normal
More links:
Enterprise Enterprise Details

Enterprise

Enterprise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Enterprise” server license type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:426
  • mainFrame.cpp:4188
Priority:
normal
More links:
Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s) Špatná/neplatná licence -↵ zkontrolujte síťový(é) adaptér(y) serveru Details

Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s)

Špatná/neplatná licence -↵ zkontrolujte síťový(é) adaptér(y) serveru
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:411
Priority:
normal
More links:
Updates through %s Aktualizace do %s Details

Updates through %s

Aktualizace do %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Valid through %s Platné do %s Details

Valid through %s

Platné do %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Expired on %s Expiruje v %s Details

Expired on %s

Expiruje v %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated “none” if no date.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Invalid License Neplatná licence Details

Invalid License

Neplatná licence
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:284
Priority:
normal
More links:
Licensed Typ licence Details

Licensed

Typ licence
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Licensed” server license type (i.e. non-enterprise)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:77
  • License.cpp:429
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layouts to all systems you are connected to. Tím se vybraná rozvržení odešlou do všech systémů, ke kterým jste připojeni. Details

This will send the selected layouts to all systems you are connected to.

Tím se vybraná rozvržení odešlou do všech systémů, ke kterým jste připojeni.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2093
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layout to all systems you are connected to. Tím se vybrané rozvržení odešle do všech systémů, ke kterým jste připojeni. Details

This will send the selected layout to all systems you are connected to.

Tím se vybrané rozvržení odešle do všech systémů, ke kterým jste připojeni.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2092
Priority:
normal
More links:
Delete column selection Smazat vybraný sloupec Details

Delete column selection

Smazat vybraný sloupec
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1118
Priority:
normal
More links:
Delete row selection Smazat vybraný řádek Details

Delete row selection

Smazat vybraný řádek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1116
Priority:
normal
More links:
Unmerge selected Oddělit vybrané Details

Unmerge selected

Oddělit vybrané
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1113
Priority:
normal
More links:
Merge selected Sloučit vybrané Details

Merge selected

Sloučit vybrané
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1111
Priority:
normal
More links:
Split selection both ways Rozdělit výběr oběma směry Details

Split selection both ways

Rozdělit výběr oběma směry
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1108
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 208 209 210 211 212 … 363

Export as