GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,364) Untranslated (14) Waiting (45) Fuzzy (4) Warnings (42)
1 167 168 169 170 171 362
Prio Original string Translation
Delete Case? Vymazat případ? Details

Delete Case?

Vymazat případ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:18654
  • SearchPanel.cpp:18771
Priority:
normal
More links:
Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted. Smazáním %s '%s' smažete všechny záložky a umožníte smazání všech zaznamenaných dat s nimi spojených. Details

Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted.

Smazáním %s '%s' smažete všechny záložky a umožníte smazání všech zaznamenaných dat s nimi spojených.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %s is “case” or “person”; second %s is the user-defined name of a case
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18651
Priority:
normal
More links:
Delete Bookmark? Odstranit záložku Details

Delete Bookmark?

Odstranit záložku
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:18615
Priority:
normal
More links:
Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure? Smazáním záložky '%s' budou smazána data spojená s ní. Chcete ji smazat? Details

Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?

Smazáním záložky '%s' budou smazána data spojená s ní. Chcete ji smazat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:18613
Priority:
normal
More links:
Bookmark %d Záložka #%d Details

Bookmark %d

Záložka #%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:18526
Priority:
normal
More links:
You must select one or more sources to create a bookmark. Musíte vybrat alespoň jeden zdroj pro vytvoření záložky. Details

You must select one or more sources to create a bookmark.

Musíte vybrat alespoň jeden zdroj pro vytvoření záložky.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:18362
Priority:
normal
More links:
User does not have admin cases privilege on at least one system.. Uživatel nemá administrátorská práva.. Details

User does not have admin cases privilege on at least one system..

Uživatel nemá administrátorská práva..
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:18354
Priority:
normal
More links:
Bookmarks are not supported on at least one system. Záložky nejsou podporovány alespoň na jednom systému. Details

Bookmarks are not supported on at least one system.

Záložky nejsou podporovány alespoň na jednom systému.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:18348
Priority:
normal
More links:
Perform a separate search to create bookmarks. Chcete-li vytvořit záložky, proveďte samostatné vyhledávání. Details

Perform a separate search to create bookmarks.

Chcete-li vytvořit záložky, proveďte samostatné vyhledávání.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18336
Priority:
normal
More links:
Please save current bookmark first. Prosím uložte první záložku. Details

Please save current bookmark first.

Prosím uložte první záložku.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:18324
Priority:
normal
More links:
Paused Pozastaveno Details

Paused

Pozastaveno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:17463
  • virtualmatrix.cpp:2444
Priority:
normal
More links:
Displaying %u of %u results Zobrazeno %u z %u výsledků Details

Displaying %u of %u results

Zobrazeno %u z %u výsledků
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:16663
Priority:
normal
More links:
Displaying %u results Zobrazeno %u výsledků Details

Displaying %u results

Zobrazeno %u výsledků
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:16661
Priority:
normal
More links:
Displaying 1 result Zobrazuji 1 výsledků Details

Displaying 1 result

Zobrazuji 1 výsledků
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:16661
Priority:
normal
More links:
Running %s Probíhá %s Details

Running %s

Probíhá %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:15905
  • SearchPanel.cpp:16967
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 167 168 169 170 171 362

Export as