GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 160 161 162 163 164 … 362
Prio Original string Translation —
No new systems were added Nebyly přidány žádné nové systémy Details

No new systems were added

Nebyly přidány žádné nové systémy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:3712
Priority:
normal
More links:
Export Client Config File Export konfiguračního souboru klienta Details

Export Client Config File

Export konfiguračního souboru klienta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:3669
Priority:
normal
More links:
INI files INI soubory Details

INI files

INI soubory
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: INI files type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:3604
Priority:
normal
More links:
Select Client Config File Vybrat konfigurační soubor klienta Details

Select Client Config File

Vybrat konfigurační soubor klienta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:3610
Priority:
normal
More links:
Waiting for discovery response... Čekání na odpověď na zjišťování... Details

Waiting for discovery response...

Čekání na odpověď na zjišťování...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1693
Priority:
normal
More links:
Checked %lu/%lu IP Addresses... Zkontrolováno %lu/%lu IP adresy... Details

Checked %lu/%lu IP Addresses...

Zkontrolováno %lu/%lu IP adresy...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1689
Priority:
normal
More links:
Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel? Opuštění tohoto panelu přeruší hledání dostupných systémů.↵ Opravdu chcete tento panel opustit? Details

Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel?

Opuštění tohoto panelu přeruší hledání dostupných systémů.↵ Opravdu chcete tento panel opustit?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1360
Priority:
normal
More links:
Cancel Search? Přerušit hledání? Details

Cancel Search?

Přerušit hledání?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
URL Adresa URL Details

URL

Adresa URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1107
Priority:
normal
More links:
File Soubor Details

File

Soubor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemFileManagement.cpp:674
  • systemaddconfig.cpp:1107
Priority:
normal
More links:
every každý Details

every

každý
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1022
Priority:
normal
More links:
Retrieve server list from Načíst seznam serverů z Details

Retrieve server list from

Načíst seznam serverů z
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
Synchronize with Synchronizovat s Details

Synchronize with

Synchronizovat s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1018
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Tento systém je zjistitelný, ale klient %s se k němu nemůže připojit. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

Tento systém je zjistitelný, ale klient %s se k němu nemůže připojit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:303
Priority:
normal
More links:
(This session only) (Pouze toto sezení) Details

(This session only)

(Pouze toto sezení)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:9336
  • systemNodeConfig.cpp:1159
  • systemNodeConfig.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 160 161 162 163 164 … 362

Export as