GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 94 95 96 97 98 … 371
Prio Original string Translation —
Page الصفحة Details

Page

الصفحة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • pdfutils.cpp:123
Priority:
normal
More links:
day اليوم Details

day

اليوم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:95
  • systemusersconfig.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Password Expires in less than %d %s كلمة المرور تنتهي صلاحيتها في أقل من ٪d ٪ Details

Password Expires in less than %d %s

Warning: Missing %d placeholder in translation.
كلمة المرور تنتهي صلاحيتها في أقل من ٪d ٪
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:94
  • systemusersconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Received search request تم تلقي طلب بحث Details

Received search request

تم تلقي طلب بحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:12141
Priority:
normal
More links:
Custom Icons رموز مخصصة Details

Custom Icons

رموز مخصصة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:2685
Priority:
normal
More links:
Keyword كلمة مفتاحية Details

Keyword

كلمة مفتاحية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:855
Priority:
normal
More links:
Password Change تغيير كلمة المرور Details

Password Change

تغيير كلمة المرور
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    User
  • Plural:
    Users
  • 0:
    User
  • 1:
    User
  • 2:
    المستخدمون
  • 3, 4, 5:
    المستخدمون
  • 11, 12, 13:
    المستخدمون
  • 100, 101, 102:
    المستخدمون
Details

Singular:
User

Plural:
Users

This plural form is used for numbers like: 0

User
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

User
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

المستخدمون
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

المستخدمون
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

المستخدمون
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

المستخدمون
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68
  • userquerydialog.cpp:235
  • userquerydialog.cpp:436
Priority:
normal
More links:
Password strengthening and augmented authentication is not enabled. لم يتم تمكين تقوية كلمة المرور والمصادقة المعززة. Details

Password strengthening and augmented authentication is not enabled.

لم يتم تمكين تقوية كلمة المرور والمصادقة المعززة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:43
Priority:
normal
More links:
Password Expiration (Days) انتهاء صلاحية كلمة المرور (أيام) Details

Password Expiration (Days)

انتهاء صلاحية كلمة المرور (أيام)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Login failed - outside user schedule. Reconnecting. فشل تسجيل الدخول - خارج جدول المستخدم. اعاده. Details

Login failed - outside user schedule. Reconnecting.

فشل تسجيل الدخول - خارج جدول المستخدم. اعاده.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete the current no camera image? هل أنت متأكد أنك تريد حذف الصورة الحالية بدون كاميرا؟ Details

Are you sure you want to delete the current no camera image?

هل أنت متأكد أنك تريد حذف الصورة الحالية بدون كاميرا؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3680
Priority:
normal
More links:
Apply Image to the following systems تطبيق الصورة على الأنظمة التالية Details

Apply Image to the following systems

تطبيق الصورة على الأنظمة التالية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3665
Priority:
normal
More links:
Image file ملف الصورة Details

Image file

ملف الصورة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3593
Priority:
normal
More links:
Command الأمر Details

Command

الأمر
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:10290
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 94 95 96 97 98 … 371

Export as