GlotPress

Translation of Web Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (808) • Translated (799) • Untranslated (0) • Waiting (9) • Fuzzy (1) • Warnings (9)
1 2 3 4 5 … 54
Prio Original string Translation —
Confirm Access Level Change Confirmer le changement de niveau d’accès Details

Confirm Access Level Change

Confirmer le changement de niveau d’accès
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:131
Priority:
normal
More links:
Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity. Une phrase d’au moins 20 caractères peut également être spécifiée. Indépendamment de ce qui précède, le mot de passe de l’administrateur de service ne peut jamais contenir le nom d’utilisateur à quelque titre que ce soit. Details

Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity.

Une phrase d’au moins 20 caractères peut également être spécifiée. Indépendamment de ce qui précède, le mot de passe de l’administrateur de service ne peut jamais contenir le nom d’utilisateur à quelque titre que ce soit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:117
Priority:
normal
More links:
Localhost only Localhost uniquement Details

Localhost only

Localhost uniquement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:99
Priority:
normal
More links:
No relay access Pas d’accès au relais Details

No relay access

Pas d’accès au relais
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:96
Priority:
normal
More links:
Allow all Autoriser tout Details

Allow all

Autoriser tout
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:94
Priority:
normal
More links:
Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration. Précisez le niveau de restriction imposé à l’accès à la configuration du service . Details

Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration.

Précisez le niveau de restriction imposé à l’accès à la configuration du service .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:108
Priority:
normal
More links:
Enterprise Manager Gestionnaire d’entreprise Details

Enterprise Manager

Gestionnaire d’entreprise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:25
Priority:
normal
More links:
Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager. Les utilisateurs saisiront leurs identifiants Enterprise Manager et auront accès à une liste de serveurs en fonction de leur appartenance à un groupe dans Enterprise Manager. Details

Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager.

Les utilisateurs saisiront leurs identifiants Enterprise Manager et auront accès à une liste de serveurs en fonction de leur appartenance à un groupe dans Enterprise Manager.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:63
Priority:
normal
More links:
Enterprise Manager URL URL du gestionnaire d’entreprise Details

Enterprise Manager URL

URL du gestionnaire d’entreprise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:45
Priority:
normal
More links:
Use Enterprise Manager user credentials Utiliser les identifiants d’utilisateur d’Enterprise Manager Details

Use Enterprise Manager user credentials

Utiliser les identifiants d’utilisateur d’Enterprise Manager
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts/partials/pageEditSystems.js:807
Priority:
normal
More links:
Enterprise Manager User Utilisateur d’Enterprise Manager Details

Enterprise Manager User

Utilisateur d’Enterprise Manager
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts/partials/pageEditSystems.js:138
Priority:
normal
More links:
Go to Enterprise Manager Aller à Enterprise Manager Details

Go to Enterprise Manager

Aller à Enterprise Manager
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:40
Priority:
normal
More links:
Power User Process Processus d’utilisateur avancé Details

Power User Process

Processus d’utilisateur avancé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:182
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:219
Priority:
normal
More links:
Off Désactivée Details

Off

Désactivée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42
Priority:
normal
More links:
On Allumée Details

On

Allumée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 … 54

Export as