GlotPress

Translation of Web Client: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (808) Translated (799) Untranslated (0) Waiting (9) Fuzzy (1) Warnings (9)
1
Prio Original string Translation
proxy client failed to start Le client proxy n’a pas démarré Details

proxy client failed to start

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Le client proxy n’a pas démarré
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24
Priority:
normal
More links:
one or more servers do not have a valid license Un ou plusieurs serveurs n’ont pas de licence valide Details

one or more servers do not have a valid license

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Un ou plusieurs serveurs n’ont pas de licence valide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20
Priority:
normal
More links:
the relay manager rejected the request Le gestionnaire de relais a rejeté la demande Details

the relay manager rejected the request

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Le gestionnaire de relais a rejeté la demande
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19
Priority:
normal
More links:
can't connect to the relay manager Impossible de se connecter au gestionnaire de relais Details

can't connect to the relay manager

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Impossible de se connecter au gestionnaire de relais
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17
Priority:
normal
More links:
internal error Erreur interne Details

internal error

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Erreur interne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16
Priority:
normal
More links:
documentation Documentation Details

documentation

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Documentation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30
Priority:
normal
More links:
password does not meet minimum requirements Le mot de passe ne répond pas aux exigences minimales Details

password does not meet minimum requirements

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Le mot de passe ne répond pas aux exigences minimales
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65
Priority:
normal
More links:
The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices Le navigateur Web/client léger%s et le client mobile%s gratuit pour les appareils mobiles Details

The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Le navigateur Web/client léger%s et le client mobile%s gratuit pour les appareils mobiles
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30
Priority:
normal
More links:
comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com) Liste séparée par des virgules de noms de domaine (p. ex. www.mywebservice.com, entreprise.webservice.com) Details

comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Liste séparée par des virgules de noms de domaine (p. ex. www.mywebservice.com, entreprise.webservice.com)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:56:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as