GlotPress

Translation of Web Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (808) • Translated (797) • Untranslated (0) • Waiting (11) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 28 29 30 31 32 … 54
Prio Original string Translation —
The requested domain is not one of the valid certificate domains. Bei der angeforderten Domäne handelt es sich nicht um eine der gültigen Zertifikatdomänen. Details

The requested domain is not one of the valid certificate domains.

Bei der angeforderten Domäne handelt es sich nicht um eine der gültigen Zertifikatdomänen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13
Priority:
normal
More links:
A common name (CN) is required and was not found in the certificate. Ein allgemeiner Name (Common Name, CN) ist erforderlich und wurde im Zertifikat nicht gefunden. Details

A common name (CN) is required and was not found in the certificate.

Ein allgemeiner Name (Common Name, CN) ist erforderlich und wurde im Zertifikat nicht gefunden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12
Priority:
normal
More links:
The certificate is invalid or not PEM encoded. Das Zertifikat ist ungültig oder nicht PEM-codiert. Details

The certificate is invalid or not PEM encoded.

Das Zertifikat ist ungültig oder nicht PEM-codiert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11
Priority:
normal
More links:
The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater. Der Webserver wird nicht unterstützt. Vergewissern Sie sich, dass Sie Apache 2.4 oder höher ausführen. Details

The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater.

Der Webserver wird nicht unterstützt. Vergewissern Sie sich, dass Sie Apache 2.4 oder höher ausführen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25
Priority:
normal
More links:
Apply Übernehmen Details

Apply

Übernehmen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:25:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106
  • scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16
  • scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151
Priority:
normal
More links:
Name Name Details

Name

Name
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:25:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10
  • wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33
  • wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29
Priority:
normal
More links:
Icon Symbol Details

Icon

Symbol
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:25:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139
Priority:
normal
More links:
Save (This Session Only) Speichern (nur diese Sitzung) Details

Save (This Session Only)

Speichern (nur diese Sitzung)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:25:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181
Priority:
normal
More links:
Save Access Code (30 days) Zugriffscode speichern (30 Tage) Details

Save Access Code (30 days)

Zugriffscode speichern (30 Tage)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:25:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173
Priority:
normal
More links:
Access Code Zugriffscode Details

Access Code

Zugriffscode
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:25:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162
Priority:
normal
More links:
Enter Access Code For {0} Zugriffscode für {0} eingeben Details

Enter Access Code For {0}

Zugriffscode für {0} eingeben
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name
Date added (GMT):
2017-12-17 14:25:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145
Priority:
normal
More links:
Live streams have disconnected due to inactivity. Live-Streams wurden aufgrund von Inaktivität getrennt. Details

Live streams have disconnected due to inactivity.

Live-Streams wurden aufgrund von Inaktivität getrennt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29
Priority:
normal
More links:
Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity Live-Streams werden aufgrund von Inaktivität in {0} Sekunden getrennt Details

Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity

Live-Streams werden aufgrund von Inaktivität in {0} Sekunden getrennt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity timeout
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25
Priority:
normal
More links:
Inactivity Timeout Inaktivitäts-Timeout Details

Inactivity Timeout

Inaktivitäts-Timeout
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123
Priority:
normal
More links:
Invalid Access Code on {0} Ungültiger Zugriffscode auf {0} Details

Invalid Access Code on {0}

Ungültiger Zugriffscode auf {0}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name
Date added (GMT):
2017-12-17 14:25:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:64
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 28 29 30 31 32 … 54

Export as