GlotPress

Translation of Web Client: German

Filter ↓ Sort ↓ All (808) Translated (797) Untranslated (0) Waiting (11) Fuzzy (0) Warnings (11)
1
Prio Original string Translation
proxy client failed to start Fehler beim Starten des Proxy-Clients Details

proxy client failed to start

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Fehler beim Starten des Proxy-Clients
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24
Priority:
normal
More links:
one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured Ein oder mehrere Server können nicht erreicht werden oder es ist kein gültiger Hauptbenutzer oder Passthrough konfiguriert Details

one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Ein oder mehrere Server können nicht erreicht werden oder es ist kein gültiger Hauptbenutzer oder Passthrough konfiguriert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21
Priority:
normal
More links:
one or more servers do not have a valid license Ein oder mehrere Server haben keine gültige Lizenz Details

one or more servers do not have a valid license

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Ein oder mehrere Server haben keine gültige Lizenz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20
Priority:
normal
More links:
the relay manager rejected the request Der Relais-Manager hat die Anfrage abgelehnt Details

the relay manager rejected the request

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Der Relais-Manager hat die Anfrage abgelehnt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19
Priority:
normal
More links:
the relay manager request failed Die Relay-Manager-Anforderung ist fehlgeschlagen Details

the relay manager request failed

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Die Relay-Manager-Anforderung ist fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18
Priority:
normal
More links:
can't connect to the relay manager Verbindung zum Relay-Manager nicht möglich Details

can't connect to the relay manager

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Verbindung zum Relay-Manager nicht möglich
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17
Priority:
normal
More links:
internal error Interner Fehler Details

internal error

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Interner Fehler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16
Priority:
normal
More links:
documentation Dokumentation Details

documentation

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Dokumentation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30
Priority:
normal
More links:
credentials. Beglaubigungsschreiben. Details

credentials.

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Beglaubigungsschreiben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26
Priority:
normal
More links:
password does not meet minimum requirements Das Kennwort entspricht nicht den Mindestanforderungen Details

password does not meet minimum requirements

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Das Kennwort entspricht nicht den Mindestanforderungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65
Priority:
normal
More links:
comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com) Kommagetrennte Liste von Domainnamen (z. B. www.mywebservice.com, Firma.webservice.com) Details

comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kommagetrennte Liste von Domainnamen (z. B. www.mywebservice.com, Firma.webservice.com)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as