GlotPress

Translation of Web Client: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (808) Translated (796) Untranslated (0) Waiting (12) Fuzzy (0) Warnings (12)
1 2 3 4 54
Prio Original string Translation
HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt. HTTPS nelze konfigurovat prostřednictvím Let's Encrypt, pokud je zakázán protokol HTTP. Před konfigurací Let's Encrypt musíte znovu povolit připojení HTTP a restartovat webovou službu. Details

HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt.

HTTPS nelze konfigurovat prostřednictvím Let's Encrypt, pokud je zakázán protokol HTTP. Před konfigurací Let's Encrypt musíte znovu povolit připojení HTTP a restartovat webovou službu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123
Priority:
normal
More links:
Redirect to HTTPS Přesměrovat na HTTPS Details

Redirect to HTTPS

Přesměrovat na HTTPS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75
Priority:
normal
More links:
Allow Povolit Details

Allow

Povolit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70
Priority:
normal
More links:
Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured. Určuje chování webové služby, když se klient pokusí o připojení HTTP, když je nakonfigurovaný protokol HTTPS. Details

Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured.

Určuje chování webové služby, když se klient pokusí o připojení HTTP, když je nakonfigurovaný protokol HTTPS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91
Priority:
normal
More links:
Relay URL: Adresa URL přenosu: Details

Relay URL:

Adresa URL přenosu:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125
Priority:
normal
More links:
proxy client failed to start Spuštění proxy klienta se nezdařilo Details

proxy client failed to start

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Spuštění proxy klienta se nezdařilo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24
Priority:
normal
More links:
one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured jeden nebo více serverů není dosažitelných nebo nemají nakonfigurovaný platný Power User nebo Passthrough Details

one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured

jeden nebo více serverů není dosažitelných nebo nemají nakonfigurovaný platný Power User nebo Passthrough
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21
Priority:
normal
More links:
one or more servers do not have a valid license Jeden nebo více serverů nemá platnou licenci Details

one or more servers do not have a valid license

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Jeden nebo více serverů nemá platnou licenci
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20
Priority:
normal
More links:
the relay manager rejected the request Správce relé žádost zamítl Details

the relay manager rejected the request

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Správce relé žádost zamítl
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19
Priority:
normal
More links:
the relay manager request failed Požadavek Správce přenosu se nezdařil Details

the relay manager request failed

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Požadavek Správce přenosu se nezdařil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18
Priority:
normal
More links:
can't connect to the relay manager Nelze se připojit ke Správci relé Details

can't connect to the relay manager

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Nelze se připojit ke Správci relé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17
Priority:
normal
More links:
internal error Interní chyba Details

internal error

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Interní chyba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16
Priority:
normal
More links:
Relay Connections Reléová připojení Details

Relay Connections

Reléová připojení
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141
Priority:
normal
More links:
Provide a public URL for connecting to this web service. Zadejte veřejnou adresu URL pro připojení k této webové službě. Details

Provide a public URL for connecting to this web service.

Zadejte veřejnou adresu URL pro připojení k této webové službě.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147
Priority:
normal
More links:
You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting? Pokoušíte se nastavit úroveň přístupu konfigurace na hodnotu, která vylučuje vaši aktuální adresu. Po instalaci této aktualizace budete přesměrováni na cílovou stránku webové služby. NEBUDETE mít přístup ke konfiguraci, pokud se nepřipojíte z jiné adresy povolené novou úrovní přístupu. Opravdu chcete použít toto nastavení? Details

You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?

Pokoušíte se nastavit úroveň přístupu konfigurace na hodnotu, která vylučuje vaši aktuální adresu. Po instalaci této aktualizace budete přesměrováni na cílovou stránku webové služby. NEBUDETE mít přístup ke konfiguraci, pokud se nepřipojíte z jiné adresy povolené novou úrovní přístupu. Opravdu chcete použít toto nastavení?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 54

Export as