GlotPress

Translation of Web Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (808) • Translated (796) • Untranslated (0) • Waiting (12) • Fuzzy (0) • Warnings (12)
← 1 →
Prio Original string Translation —
proxy client failed to start Spuštění proxy klienta se nezdařilo Details

proxy client failed to start

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Spuštění proxy klienta se nezdařilo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24
Priority:
normal
More links:
one or more servers do not have a valid license Jeden nebo více serverů nemá platnou licenci Details

one or more servers do not have a valid license

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Jeden nebo více serverů nemá platnou licenci
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20
Priority:
normal
More links:
the relay manager rejected the request Správce relé žádost zamítl Details

the relay manager rejected the request

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Správce relé žádost zamítl
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19
Priority:
normal
More links:
the relay manager request failed Požadavek Správce přenosu se nezdařil Details

the relay manager request failed

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Požadavek Správce přenosu se nezdařil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18
Priority:
normal
More links:
can't connect to the relay manager Nelze se připojit ke Správci relé Details

can't connect to the relay manager

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Nelze se připojit ke Správci relé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17
Priority:
normal
More links:
internal error Interní chyba Details

internal error

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Interní chyba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16
Priority:
normal
More links:
password does not meet minimum requirements Heslo nesplňuje minimální požadavky Details

password does not meet minimum requirements

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Heslo nesplňuje minimální požadavky
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65
Priority:
normal
More links:
BIOS Základní systém počítače Details

BIOS

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Základní systém počítače
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:109
Priority:
normal
More links:
Display displejem Details

Display

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
displejem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:53:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:68
Priority:
normal
More links:
must be a number Musí to být číslo Details

must be a number

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Musí to být číslo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:53:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:101
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:130
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:57
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:28
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:83
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:90
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:83
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:90
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:120
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:127
Priority:
normal
More links:
passwords do not match Hesla se neshodují Details

passwords do not match

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Hesla se neshodují
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:53:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83
Priority:
normal
More links:
Connected připojeno Details

Connected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
připojeno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:53:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/common/accessControlUtils.js:892
  • scripts/partials/pageEditSystems.js:79
  • scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:372
  • scripts/partials/pageSystems.js:121
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 →

Export as