GlotPress

Translation of Web Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (808) • Translated (799) • Untranslated (0) • Waiting (9) • Fuzzy (0) • Warnings (9)
1 2 3 4 … 54
Prio Original string Translation —
HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt. لا يمكن تكوين HTTPS عبر Let's Encrypt إذا تم تعطيل HTTP. يجب إعادة تمكين اتصالات HTTP وإعادة تشغيل خدمة الويب قبل تكوين Let's Encrypt. Details

HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt.

لا يمكن تكوين HTTPS عبر Let's Encrypt إذا تم تعطيل HTTP. يجب إعادة تمكين اتصالات HTTP وإعادة تشغيل خدمة الويب قبل تكوين Let's Encrypt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123
Priority:
normal
More links:
Redirect to HTTPS إعادة التوجيه إلى HTTPS Details

Redirect to HTTPS

إعادة التوجيه إلى HTTPS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75
Priority:
normal
More links:
Allow سماح Details

Allow

سماح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70
Priority:
normal
More links:
Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured. يحدد سلوك خدمة الويب عندما يحاول العميل اتصال HTTP أثناء تكوين HTTPS. Details

Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured.

يحدد سلوك خدمة الويب عندما يحاول العميل اتصال HTTP أثناء تكوين HTTPS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91
Priority:
normal
More links:
Relay URL: عنوان URL للترحيل: Details

Relay URL:

عنوان URL للترحيل:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125
Priority:
normal
More links:
proxy client failed to start فشل عميل الوكيل في البدء Details

proxy client failed to start

فشل عميل الوكيل في البدء
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24
Priority:
normal
More links:
one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured لا يمكن الوصول إلى خادم واحد أو أكثر أو لا يحتوي على مستخدم قوي صالح أو Passthrough تم تكوينه Details

one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured

لا يمكن الوصول إلى خادم واحد أو أكثر أو لا يحتوي على مستخدم قوي صالح أو Passthrough تم تكوينه
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21
Priority:
normal
More links:
one or more servers do not have a valid license خادم واحد أو أكثر ليس لديه ترخيص صالح Details

one or more servers do not have a valid license

خادم واحد أو أكثر ليس لديه ترخيص صالح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20
Priority:
normal
More links:
the relay manager rejected the request رفض مدير الترحيل الطلب Details

the relay manager rejected the request

رفض مدير الترحيل الطلب
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19
Priority:
normal
More links:
the relay manager request failed فشل طلب مدير الترحيل Details

the relay manager request failed

فشل طلب مدير الترحيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18
Priority:
normal
More links:
can't connect to the relay manager لا يمكن الاتصال بمدير الترحيل Details

can't connect to the relay manager

لا يمكن الاتصال بمدير الترحيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17
Priority:
normal
More links:
internal error خطأ داخلي Details

internal error

خطأ داخلي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16
Priority:
normal
More links:
Relay Connections اتصالات الترحيل Details

Relay Connections

اتصالات الترحيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141
Priority:
normal
More links:
Provide a public URL for connecting to this web service. قم بتوفير عنوان URL عام للاتصال بخدمة الويب هذه. Details

Provide a public URL for connecting to this web service.

قم بتوفير عنوان URL عام للاتصال بخدمة الويب هذه.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147
Priority:
normal
More links:
You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting? أنت تحاول تعيين مستوى الوصول إلى التكوين إلى قيمة تستبعد عنوانك الحالي. بعد تطبيق هذا التحديث ، ستتم إعادة توجيهك إلى الصفحة المقصودة لخدمة الويب. لن تتمكن من الوصول إلى التكوين إلا إذا قمت بالاتصال من عنوان مختلف يسمح به مستوى الوصول الجديد. هل أنت متأكد من أنك تريد تطبيق هذا الإعداد؟ Details

You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?

أنت تحاول تعيين مستوى الوصول إلى التكوين إلى قيمة تستبعد عنوانك الحالي. بعد تطبيق هذا التحديث ، ستتم إعادة توجيهك إلى الصفحة المقصودة لخدمة الويب. لن تتمكن من الوصول إلى التكوين إلا إذا قمت بالاتصال من عنوان مختلف يسمح به مستوى الوصول الجديد. هل أنت متأكد من أنك تريد تطبيق هذا الإعداد؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:52:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 … 54

Export as