# Translation of exacqVision - Web Client in Arabic # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Web Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-18 16:52:10+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ar\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Web Client\n" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:63 msgid "Protocol:" msgstr "البروتوكول:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:160 msgid "Enable CPU and memory profiling. The webservice will generate CPU and memory profile snapshots at regular intervals. This profiling data can be exported as a ZIP archive." msgstr "تمكين توصيف وحدة المعالجة المركزية والذاكرة. ستقوم خدمة الويب بإنشاء لقطات لوحدة المعالجة المركزية وملف تعريف الذاكرة على فترات منتظمة. يمكن تصدير بيانات التنميط هذه كأرشيف ZIP." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:154 msgid "Enable CPU and memory profiling" msgstr "تمكين توصيف وحدة المعالجة المركزية والذاكرة" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:73 msgid "Export Profiling Data" msgstr "تصدير بيانات التنميط" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:106 msgid "Outbound connection failed, could not detect external URL." msgstr "فشل الاتصال الصادر، تعذر اكتشاف عنوان URL الخارجي." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:12 msgid "Port Number" msgstr "رقم المنفذ" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:40 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:42 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:47 msgid "{0} selected" msgstr "{0} محدد" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:83 msgid "Select" msgstr "حدد" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:60 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:107 msgid "URL" msgstr "URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install {0}" msgstr "تثبيت {0}" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:25 msgid "No SANs configured" msgstr "لم يتم تكوين شبكات SAN" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:197 msgid "An error occurred reading the supplied files. Please ensure the files are present and read access is provided." msgstr "حدث خطأ في قراءة الملفات المتوفرة. يرجى التأكد من وجود الملفات وتوفير حق الوصول للقراءة." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:106 msgid "Advanced Settings" msgstr "إعدادات متقدمة" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:99 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:47 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:63 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:165 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:218 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:242 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:124 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:178 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:202 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:255 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:279 msgid "is required" msgstr "مطلوب" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:66 scripts/partials/pageSystems.js:108 msgid "Server connection error. Check server configuration." msgstr "خطأ في اتصال الخادم. تحقق من تكوين الخادم." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123 msgid "HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt." msgstr "لا يمكن تكوين HTTPS عبر Let's Encrypt إذا تم تعطيل HTTP. يجب إعادة تمكين اتصالات HTTP وإعادة تشغيل خدمة الويب قبل تكوين Let's Encrypt." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75 msgid "Redirect to HTTPS" msgstr "إعادة التوجيه إلى HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70 msgid "Allow" msgstr "سماح" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91 msgid "Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured." msgstr "يحدد سلوك خدمة الويب عندما يحاول العميل اتصال HTTP أثناء تكوين HTTPS." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125 msgid "Relay URL: " msgstr "عنوان URL للترحيل: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24 msgid "proxy client failed to start" msgstr "فشل عميل الوكيل في البدء" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21 msgid "one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured" msgstr "لا يمكن الوصول إلى خادم واحد أو أكثر أو لا يحتوي على مستخدم قوي صالح أو Passthrough تم تكوينه" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20 msgid "one or more servers do not have a valid license" msgstr "خادم واحد أو أكثر ليس لديه ترخيص صالح" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19 msgid "the relay manager rejected the request" msgstr "رفض مدير الترحيل الطلب" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18 msgid "the relay manager request failed" msgstr "فشل طلب مدير الترحيل" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17 msgid "can't connect to the relay manager" msgstr "لا يمكن الاتصال بمدير الترحيل" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16 msgid "internal error" msgstr "خطأ داخلي" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141 msgid "Relay Connections" msgstr "اتصالات الترحيل" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147 msgid "Provide a public URL for connecting to this web service." msgstr "قم بتوفير عنوان URL عام للاتصال بخدمة الويب هذه." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132 msgid "You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "أنت تحاول تعيين مستوى الوصول إلى التكوين إلى قيمة تستبعد عنوانك الحالي. بعد تطبيق هذا التحديث ، ستتم إعادة توجيهك إلى الصفحة المقصودة لخدمة الويب. لن تتمكن من الوصول إلى التكوين إلا إذا قمت بالاتصال من عنوان مختلف يسمح به مستوى الوصول الجديد. هل أنت متأكد من أنك تريد تطبيق هذا الإعداد؟" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:131 msgid "Confirm Access Level Change" msgstr "تأكيد تغيير مستوى الوصول" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:117 msgid "Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity." msgstr "بدلا من ذلك ، يمكن تحديد عبارة لا تقل عن 20 حرفا. بغض النظر عما سبق ، قد لا تحتوي كلمة مرور مسؤول الخدمة على اسم المستخدم بأي صفة." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:99 msgid "Localhost only" msgstr "المضيف المحلي فقط" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:96 msgid "No relay access" msgstr "لا يوجد وصول إلى الترحيل" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:94 msgid "Allow all" msgstr "السماح بالكل" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:108 msgid "Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration." msgstr "حدد مستوى التقييد المفروض على الوصول إلى تكوين الخدمة ." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Enterprise Manager" msgstr "مدير المؤسسة" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:63 msgid "Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager." msgstr "سيقوم المستخدمون بإدخال بيانات اعتماد Enterprise Manager الخاصة بهم، ويمكنهم الوصول إلى قائمة الخوادم استنادا إلى عضوية المجموعة الخاصة بهم في Enterprise Manager." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:45 msgid "Enterprise Manager URL" msgstr "عنوان URL لمدير المؤسسة" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:807 msgid "Use Enterprise Manager user credentials" msgstr "استخدام بيانات اعتماد مستخدم Enterprise Manager" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:138 msgid "Enterprise Manager User" msgstr "مستخدم مدير المؤسسة" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:40 msgid "Go to Enterprise Manager" msgstr "انتقل إلى مدير المؤسسة" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:182 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:219 msgid "Power User Process" msgstr "عملية المستخدم المعزز" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "Off" msgstr "إيقاف" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "On" msgstr "تشغيل" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:142 msgid "Certificate Chain" msgstr "سلسلة الشهادات" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:50 msgid "Certificate" msgstr "الشهادة" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:131 msgid "Configuration Type" msgstr "نوع التكوين" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:80 msgid "Subject Alternative Name(s)" msgstr "الاسم (الأسماء) البديلة للموضوع" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:53 msgid "Domain Name" msgstr "اسم المجال" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:204 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:95 msgid "Private Key" msgstr "المفتاح الخاص" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:151 msgid "ACME Server" msgstr "خادم ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:155 msgid "Enable Input Auto-completion" msgstr "تمكين الإكمال التلقائي للإدخال" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:76 msgid "Gateway" msgstr "البوابة" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:31 msgid "After adjusting your compatibility mode settings, please retry loading the Web Client here:" msgstr "بعد ضبط إعدادات وضع التوافق ، يرجى إعادة محاولة تحميل عميل الويب هنا:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "documentation" msgstr "توثيق" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "For more details on compatibility mode, please reference the " msgstr "لمزيد من التفاصيل حول وضع التوافق ، يرجى الرجوع إلى " #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:60 msgid "Click Continue to continue as a passthrough user." msgstr "انقر على متابعة للمتابعة كمستخدم عبور." #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:56 msgid "Log in to %s:" msgstr "" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26 msgid "credentials." msgstr "وثائق التفويض." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:24 msgid "Please login using your" msgstr "يرجى تسجيل الدخول باستخدام" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:694 msgid "Built On" msgstr "مبني على" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65 msgid "password does not meet minimum requirements" msgstr "كلمة المرور لا تفي بالحد الأدنى من المتطلبات" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:161 msgid "Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs." msgstr "السماح لعناصر إدخال HTML التي تم إرجاعها بواسطة خدمة الويب بالإكمال التلقائي استنادا إلى بيانات الاعتماد التي تم إدخالها مسبقا. سيؤثر هذا على عميل الويب وتسجيل الدخول إلى تكوين خدمة الويب وإدخالات تسجيل الدخول إلى المصادقة الخارجية." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:100 msgid "The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted: " msgstr "يتعذر على خدمة الويب إجراء إعادة تعيين، حيث يتم استخدام واحد أو أكثر من المنافذ الافتراضية الخاصة بها بواسطة عملية أخرى. هل تريد المتابعة دون تغيير المنافذ التي تم تكوينها؟ المنافذ التالية متضاربة: " #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:98 msgid "Port Conflicts Detected" msgstr "تم اكتشاف تعارضات المنافذ" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:88 msgid "Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone." msgstr "هل أنت متأكد من أنك ترغب في استعادة جميع الإعدادات إلى إعدادات المصنع الافتراضية؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:87 msgid "Confirm Reset" msgstr "تأكيد إعادة التعيين" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:62 msgid "All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following:" msgstr "ستتم إعادة تعيين جميع بيانات التكوين وبيانات الاعتماد المخزنة لخدمة الويب، باستثناء ما يلي:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:81 msgid "Restore Defaults" msgstr "استعادة الإعدادات الافتراضية" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:77 msgid "evAPI" msgstr "evAPI" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:74 msgid "Web Client" msgstr "عميل الويب" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:166 msgid "Source Item Name" msgstr "اسم العنصر المصدر" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:157 msgid "Select All" msgstr "تحديد الكل" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:154 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "تطبيق إعدادات العرض على الكاميرات" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:134 msgid "Bold Italic" msgstr "خط عريض مائل" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:133 msgid "Bold" msgstr "غامق" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:132 msgid "Italic" msgstr "مائل" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:131 msgid "Regular" msgstr "منتظم" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:121 msgid "Effects" msgstr "اثار" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:97 msgid "Size:" msgstr "الحجم:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:90 msgid "Lucida Console" msgstr "وحدة التحكم Lucida" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:87 msgid "Courier New" msgstr "ساعي جديد" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:84 msgid "Verdana" msgstr "فيردانا" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:81 msgid "Trebuchet MS" msgstr "المنجنيق التصلب العصبي المتعدد" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:78 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:75 msgid "Lucida Sans Unicode" msgstr "Lucida Sans Unicode" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:72 msgid "Impact" msgstr "تأثير" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:69 msgid "Comic Sans MS" msgstr "كوميدي بلا MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:66 msgid "Arial Black" msgstr "أريال بلاك" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:60 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:57 msgid "Palatino Linotype" msgstr "بالاتينو لينوتايب" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:54 msgid "Georgia" msgstr "جورجيا" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:50 msgid "Font:" msgstr "الخط:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:41 msgid "Date" msgstr "التاريخ" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:37 msgid "Timezone" msgstr "منطقة زمنية" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:33 msgid "Time" msgstr "الوقت" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:22 msgid "Bottom-Right" msgstr "أسفل اليمين" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:21 msgid "Bottom-Center" msgstr "أسفل الوسط" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:20 msgid "Bottom-Left" msgstr "أسفل اليسار" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:19 msgid "Top-Right" msgstr "أعلى اليمين" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:18 msgid "Top-Center" msgstr "توب سنتر" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:17 msgid "Top-Left" msgstr "أعلى اليسار" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:13 msgid "Position:" msgstr "الموضع:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:7 msgid "Name:" msgstr "الاسم:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:137 msgid "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it?" msgstr "يعد تمكين هذا على نظامك تغييرا دائما لمرة واحدة قد يتسبب في قيام العملاء الأكبر سنا بعرض الأحرف الدولية بشكل غير صحيح. هل أنت متأكد من أنك تريد تمكينه؟" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:125 msgid "Service running since" msgstr "الخدمة قيد التشغيل منذ" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:121 msgid "Operating System" msgstr "نظام التشغيل" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:117 msgid "Total Memory" msgstr "إجمالي الذاكرة" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:113 msgid "Processor" msgstr "المعالج" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:109 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:105 msgid "Motherboard" msgstr "اللوحة الأم" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:73 msgid "Licensed Boards:" msgstr "المجالس المرخصة:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:67 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "كاميرات IP المرخصة:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:61 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "الكاميرات التناظرية المرخصة:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:55 msgid "Subscription Expires:" msgstr "تنتهي صلاحية الاشتراك:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:49 msgid "Status:" msgstr "الحالة:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:39 msgid "License" msgstr "الترخيص" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:29 msgid "International Character Support" msgstr "دعم الشخصية الدولية" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:7 msgid "System Identification" msgstr "تحديد النظام" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:250 msgid "Managed" msgstr "المداره" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:249 msgid "Online" msgstr "متصل" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:222 msgid "All Video Inputs" msgstr "جميع مدخلات الفيديو" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:209 msgid "All Soft Triggers" msgstr "جميع المشغلات الناعمة" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:188 msgid "Custom User Permissions" msgstr "أذونات المستخدم المخصصة" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:175 msgid "Allow Sending Display" msgstr "السماح بإرسال العرض" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:151 msgid "Allow Searching" msgstr "السماح بالبحث" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:138 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "السماح بالعرض المباشر" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:128 msgid "Custom User Privileges" msgstr "امتيازات المستخدم المخصصة" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:119 msgid "Choose Item" msgstr "اختر العنصر" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:105 msgid "Priority" msgstr "أولوية" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:97 msgid "User Group Name" msgstr "اسم مجموعة المستخدمين" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:88 msgid "User Group" msgstr "مجموعة المستخدمين" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:75 msgid "Password Confirm" msgstr "تأكيد كلمة المرور" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:44 msgid "Details" msgstr "التفاصيل" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:39 msgid "User Configuration" msgstr "تكوين المستخدم" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:19 msgid "Group" msgstr "المجموعة" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:10 msgid "User Accounts" msgstr "حسابات المستخدم" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:35 msgid "Disconnect All" msgstr "افصل الكل" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:34 msgid "Connect All" msgstr "توصيل الكل" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:34 msgid "Filename" msgstr "اسم الملف." #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:28 msgid "Version Information" msgstr "معلومات الإصدار" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:19 msgid "Instance Name" msgstr "اسم المثيل" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:18 msgid "Audit" msgstr "تدقيق" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:17 msgid "Streams" msgstr "التدفقات" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:15 msgid "Level" msgstr "المستوى" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:9 msgid "System Usage" msgstr "استخدام النظام" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:32 msgid "Video Standard:" msgstr "معيار الفيديو:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:26 msgid "Serial Number:" msgstr "الرقم التسلسلي:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:12 msgid "Type:" msgstr "النوع:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:9 msgid "Device Information" msgstr "معلومات الجهاز" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Device" msgstr "Device" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:68 msgid "Display" msgstr "عرض" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:53 msgid "Recording Mode:" msgstr "وضع التسجيل:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:46 msgid "Avg Image Size:" msgstr "متوسط حجم الصورة:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:40 msgid "Image Rate:" msgstr "معدل الصورة:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:34 msgid "Resolution:" msgstr "الدقة:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:28 #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:19 msgid "Firmware:" msgstr "البرامج الثابتة:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:22 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:43 msgid "MAC Address:" msgstr "عنوان MAC:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:16 msgid "IP Address:" msgstr "عنوان IP:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:92 msgid "Password Confirm:" msgstr "تأكيد كلمة المرور:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:81 msgid "Password:" msgstr "كلمة المرور:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:70 msgid "Username:" msgstr "اسم المستخدم:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:57 msgid "Port:" msgstr "المنفذ:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:51 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "اسم المضيف / عنوان IP:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:44 msgid "Device Type:" msgstr "نوع الجهاز:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:41 msgid "IP Camera Information" msgstr "معلومات كاميرا IP" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:20 msgid "Firmware" msgstr "البرامج الثابتة" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:19 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:20 msgid "Type" msgstr "النوع" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:10 msgid "IP Camera List" msgstr "قائمة كاميرات IP" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:57 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "استخدام بيانات الاعتماد التي تم إدخالها أدناه:" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:53 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "المطالبة دائمًا ببيانات الاعتماد" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:49 msgid "Use passthrough credentials" msgstr "استخدام بيانات اعتماد المرور" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:32 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "اسم المضيف / عنوان IP" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:85 msgid "System Information" msgstr "معلومات النظام" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:14 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:32 msgid "Enabled" msgstr "مُمكن" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:9 msgid "System List" msgstr "قائمة الأنظمة" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:43 msgid "Changes will be applied on browser refresh." msgstr "سيتم تطبيق التغييرات عند تحديث المتصفح." #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:28 msgid "Open in New Tab" msgstr "فتح في علامة تبويب جديدة" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:24 msgid "Open in New Window" msgstr "فتح في نافذة جديدة" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:13 msgid "Use Software Decoding" msgstr "استخدم فك تشفير البرامج" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:9 msgid "Video Panel" msgstr "لوحة الفيديو" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:29 msgid "Note: If you feel you are receiving this message in error, please check that you do not have compatibility mode enabled for your browser." msgstr "ملاحظة: إذا كنت تشعر أنك تتلقى هذه الرسالة عن طريق الخطأ، فيرجى التحقق من عدم تمكين وضع التوافق لمتصفحك." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:26 msgid "Mozilla Firefox (Current)" msgstr "موزيلا فايرفوكس (current)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:25 msgid "Apple Safari (Current)" msgstr "أبل سفاري (الحالي)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:24 msgid "Google Chrome (Current)" msgstr "جوجل كروم (الحالي)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:23 msgid "Internet Explorer 11/Edge" msgstr "إنترنت إكسبلورر 11/Edge" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:20 msgid "Our full list of supported browsers:" msgstr "قائمتنا الكاملة للمتصفحات المدعومة:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:19 msgid "Please upgrade your browser (or use another, supported browser) to access the %s." msgstr "" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:18 msgid "Unfortunately, the browser you are using is no longer supported for the %s" msgstr "" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:15 msgid "Unsupported Browser" msgstr "متصفح غير مدعوم" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:30 msgid "Return to server selection" msgstr "العودة إلى تحديد الخادم" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:28 msgid "No server is selected." msgstr "لم يتم تحديد أي خادم." #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Web Service Configuration Login" msgstr "تسجيل الدخول إلى تكوين خدمة الويب" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration Login" msgstr "تسجيل الدخول إلى تكوين خدمة الويب exacqVision" #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:17 msgid "Web Service Log" msgstr "سجل خدمة الويب" #: wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration" msgstr "تكوين خدمة الويب exacqVision" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:44 msgid "Interval" msgstr "الفترة" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:7 #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:27 msgid "Refresh" msgstr "تحديث" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:68 msgid "Enter your login credentials below" msgstr "أدخل بيانات اعتماد تسجيل الدخول الخاصة بك أدناه" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:64 msgid "Or enter your login credentials below" msgstr "أو أدخل بيانات اعتماد تسجيل الدخول الخاصة بك أدناه" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:36 msgid "Please select a server." msgstr "الرجاء اختيار خادم." #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:25 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:30 msgid "Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing" msgstr "" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:24 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:29 msgid "Single-Camera, Browser-based %s viewer" msgstr "" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:23 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:79 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:28 msgid "Simple" msgstr "بسيط" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:66 msgid "Please contact your administrator to properly configure this feature." msgstr "يرجى الاتصال بالمسؤول لتكوين هذه الميزة بشكل صحيح." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:82 msgid "Web Service Configuration" msgstr "تكوين خدمة الويب" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 msgid "Please reference:" msgstr "يرجى الرجوع إلى:" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:61 msgid "Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured. " msgstr "تنبيه التكوين: لاستخدام ميزة الإخطار الفوري، يجب أن يكون لديك عملية مستخدم أساسي تم تكوينها. " #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:54 msgid "Ideal for smartphones and tablets" msgstr "مثالي للهواتف الذكية والأجهزة اللوحية" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:53 msgid "Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s" msgstr "" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:52 msgid "%s Mobile Client" msgstr "" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:42 msgid "Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs" msgstr "مثالي لأجهزة الكمبيوتر المكتبية وأجهزة الكمبيوتر المحمولة وأجهزة الكمبيوتر اللوحية" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41 msgid "Multi-Camera, Browser-based %s Client" msgstr "" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:40 msgid "Web Browser/Thin Client" msgstr "متصفح الويب/عميل رقيق" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30 msgid "The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices" msgstr "" #: wfe/templates/license.tmpl.html.trans:3 msgid "Licenses for:" msgstr "تراخيص ل:" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:59 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:20 msgid "Back" msgstr "السابق" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:33 msgid "Video Loss" msgstr "فقد الفيديو" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:6 msgid "Config" msgstr "تكوين" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:31 msgid "Login failed. This attempt has been logged." msgstr "فشل تسجيل الدخول. تم تسجيل هذه المحاولة." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:19 msgid "Web Service Login" msgstr "تسجيل الدخول إلى خدمة الويب" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13 msgid "exacqVision Web Service Login" msgstr "تسجيل الدخول إلى خدمة الويب exacqVision" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:716 msgid "For System" msgstr "للنظام" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:707 msgid "Open Source Licenses" msgstr "تراخيص مفتوحة المصدر" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:701 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:22 msgid "Return to Landing Page" msgstr "العودة إلى الصفحة المقصودة" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:698 msgid "Open Source Software" msgstr "برامج مفتوحة المصدر" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:675 msgid "Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video." msgstr "اكتمل التصدير. الرجاء النقر فوق الرابط (الروابط) التالية لتنزيل الفيديو الذي تم تصديره ." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:671 msgid "Exporting video." msgstr "تصدير الفيديو." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:666 msgid "Please select an output format for download:" msgstr "الرجاء تحديد تنسيق الإخراج للتنزيل:" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:660 msgid "Don't show this message again." msgstr "لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:658 msgid "Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser." msgstr "لا يدعم متصفحك حاليا تشغيل الصوت. لتمكين تشغيل الصوت ، يرجى استخدام متصفح مختلف أو تثبيت أحدث مكون إضافي ل Adobe Flash لمتصفحك." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:618 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:3 msgid "Users" msgstr "المستخدمون" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:604 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:3 msgid "Add IP Cameras" msgstr "إضافة كاميرات IP" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:533 msgid "Audio" msgstr "الصوت" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:515 msgid "NOT LIVE" msgstr "لا يعيش" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:513 msgid "Loading thumbnail..." msgstr "تحميل الصورة المصغرة ..." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:453 msgid "Free Run" msgstr "التشغيل الحر" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:435 msgid "Motion" msgstr "حركة" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:431 msgid "Legend" msgstr "وسيلة إيضاح" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:375 msgid "Server Time" msgstr "وقت الخادم" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:371 msgid "Client Time" msgstr "وقت العميل" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:362 msgid "End Time" msgstr "وقت النهاية" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:351 msgid "Start Time" msgstr "وقت البدء" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:345 msgid "Search Range" msgstr "نطاق البحث" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:296 msgid "Soft Trigger" msgstr "المشغل البرمجي" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:295 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:595 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:11 msgid "System" msgstr "النظام" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:275 msgid "Speed" msgstr "السرعة" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:270 msgid "Out - In" msgstr "الخارج - الداخل" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:267 msgid "Zoom" msgstr "تكبير/تصغير" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:247 msgid "Pan/Tilt" msgstr "إدارة/إمالة" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:241 msgid "Presets" msgstr "الإعدادات المسبقة" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:230 msgid "Views" msgstr "مشاهدات" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:218 msgid "Cameras" msgstr "كاميرات" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:207 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:3 msgid "Client" msgstr "العميل" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:199 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Edit Systems" msgstr "تحرير الأنظمة" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:191 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Systems" msgstr "الأنظمة" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:284 msgid "Soft Triggers" msgstr "مُشغلات برمجية" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:151 msgid "Quality" msgstr "الجودة" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:144 msgid "Size" msgstr "الحجم" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:28 msgid "Web Service Enhanced - Live" msgstr "خدمة الويب المحسنة - مباشر" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:8 msgid "The requested update failed. The following ports are already in use on the system: " msgstr "فشل التحديث المطلوب. المنافذ التالية قيد الاستخدام بالفعل على النظام: " #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:7 msgid "The requested update failed. Please try again." msgstr "فشل التحديث المطلوب. برجاء تكرار المحاولة." #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:6 msgid "The update was applied." msgstr "تم تطبيق التحديث." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:104 msgid "Memory Usage" msgstr "استخدام الذاكرة" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:94 msgid "CPU Usage" msgstr "استخدام CPU" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:20 msgid "Transcoded Streams" msgstr "التدفقات المحولة" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:17 msgid "Camera Streams" msgstr "تدفقات الكاميرا" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:59 msgid "Unused" msgstr "غير مستخدم" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:7 msgid "Bytes" msgstr "وحدات البايت" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:80 msgid "Last Checked:" msgstr "آخر فحص:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:55 msgid "Check in progress" msgstr "تحقق من التقدم" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:53 msgid "Not Yet Checked" msgstr "لم يتم فحصه بعد" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Retest Connectivity" msgstr "إعادة اختبار الاتصال" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Testing..." msgstr "اختبار..." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:44 msgid "Inbound Internet Connection" msgstr "اتصال الإنترنت الوارد" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:46 msgid "Outbound Connection Detected" msgstr "تم اكتشاف اتصال صادر" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:41 msgid "Outbound Internet Connection" msgstr "اتصال الإنترنت الصادر" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:33 msgid "HTTPS Port ({0})" msgstr "منفذ HTTPS ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:28 msgid "HTTP Port ({0})" msgstr "منفذ HTTP ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:34 msgid "HTTPS Port (Not Configured)" msgstr "منفذ HTTPS (غير مكون)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:29 msgid "HTTP Port" msgstr "منفذ HTTP" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:112 msgid "External URL: " msgstr "عنوان URL الخارجي: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:95 msgid "External IP: " msgstr "IP خارجي: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:84 msgid "Internet Address" msgstr "عنوان الإنترنت" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:73 msgid "(Not Configured)" msgstr "(غير مهيأ)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:78 msgid "The detected external internet address is the address detected by the diagnostic tool when running the test. The external URL and internal IP addresses are detected locally by the web service." msgstr "عنوان الإنترنت الخارجي المكتشف هو العنوان الذي تم اكتشافه بواسطة أداة التشخيص عند تشغيل الاختبار. يتم اكتشاف عنوان URL الخارجي وعناوين IP الداخلية محليا بواسطة خدمة الويب." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:38 msgid "Inbound port result(s) indicate that the given port is reachable from the internet. A failing test indicates these ports are not reachable from the internet and that you may need to open them if access is desired from outside your local network." msgstr "تشير نتيجة (نتائج) المنفذ الوارد إلى أنه يمكن الوصول إلى المنفذ المحدد من الإنترنت. يشير الاختبار الفاشل إلى أنه لا يمكن الوصول إلى هذه المنافذ من الإنترنت وأنك قد تحتاج إلى فتحها إذا كان الوصول مطلوبا من خارج شبكتك المحلية." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:16 msgid "The outbound connection indicates that the web service was able to make a request to the internet to run the diagnostic test." msgstr "يشير الاتصال الصادر إلى أن خدمة الويب كانت قادرة على تقديم طلب إلى الإنترنت لتشغيل الاختبار التشخيصي." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:89 msgid "Outbound connection failed, could not detect external IP address." msgstr "فشل الاتصال الصادر، تعذر اكتشاف عنوان IP الخارجي." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:73 msgid "The configured port for HTTPS communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "المنفذ الذي تم تكوينه لاتصال HTTPS غير مفتوح للطلبات الواردة من الإنترنت." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:79 msgid "This may indicate that incoming requests are blocked on this port by a firewall or similar technology." msgstr "قد يشير هذا إلى أن الطلبات الواردة محظورة على هذا المنفذ بواسطة جدار حماية أو تقنية مماثلة." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:51 msgid "The configured port for HTTP communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "المنفذ الذي تم تكوينه لاتصال HTTP غير مفتوح للطلبات الواردة من الإنترنت." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:13 msgid "Note: The Inbound Internet Connection tests will all fail due to this test failing." msgstr "ملاحظة: ستفشل جميع اختبارات اتصال الإنترنت الوارد بسبب فشل هذا الاختبار ." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:9 msgid "This may indicate that internet access is blocked for the web service by a firewall or similar technology." msgstr "قد يشير هذا إلى أن الوصول إلى الإنترنت محظور لخدمة الويب بواسطة جدار حماية أو تقنية مماثلة." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:8 msgid "The web service was unable to reach an internet location to run the diagnostic tools." msgstr "تعذر على خدمة الويب الوصول إلى موقع إنترنت لتشغيل أدوات التشخيص." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:42 msgid "Idle" msgstr "خامل" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:54 msgid "Other" msgstr "أخرى" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:49 #: wfe/http/api/v1/license/license.go:75 msgid "Web Service" msgstr "خدمة ويب" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:46 msgid "Standard Servers" msgstr "الخوادم القياسية" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:56 msgid "Discovered" msgstr "مكتشف" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:20 msgid "Export XDV" msgstr "تصدير XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:15 msgid "Import XDV" msgstr "استيراد XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:25 msgid "More" msgstr "المزيد" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:47 msgid "Remove Selected" msgstr "إزالة المحدد" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:36 msgid "Edit Selected" msgstr "تحرير المحدد" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:80 msgid "Sync with" msgstr "المزامنة مع" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:44 msgid "Remote Servers" msgstr "الخوادم البعيدة" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:14 msgid "Push Notifications" msgstr "دفع الإخطارات" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:13 msgid "Authentication" msgstr "مصادقة" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:10 msgid "Identifier" msgstr "المُعرِف" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:74 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:111 msgid "Timeout" msgstr "المهلة" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:237 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:274 msgid "Power User Password" msgstr "كلمة مرور المستخدم القوي" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:213 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:250 msgid "Power User Username" msgstr "اسم مستخدم المستخدم القوي" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:160 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:197 msgid "Passthrough Password" msgstr "كلمة مرور المرور" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:136 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:173 msgid "Passthrough Username" msgstr "اسم مستخدم المرور" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:188 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:225 msgid "The power user account allow the web service to provide certain features that require a persistent connection with the server, such as push notifications. Please ensure that this account has at least \"Power User\" privileges. Note: This account is never publicly accessible, it is only used for internal operations." msgstr "يسمح حساب المستخدم القوي لخدمة الويب بتوفير ميزات معينة تتطلب اتصالا مستمرا بالخادم، مثل الإعلامات الفورية . يرجى التأكد من أن هذا الحساب يتمتع بامتيازات \"المستخدم المحترف\" على الأقل. ملاحظة: لا يمكن الوصول إلى هذا الحساب بشكل عام مطلقا، بل يستخدم فقط للعمليات الداخلية." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:150 msgid "The passthrough account is an always-on account that is publicly accessible. If configured, clients will be automatically logged in as this user." msgstr "الحساب المروري هو حساب دائم الوصول إليه بشكل عام . إذا تم تكوينه، تسجيل دخول العملاء تلقائيا كمستخدم هذا ." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:139 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:163 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:216 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:240 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:114 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:176 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:253 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:277 msgid "multiple values" msgstr "قيم متعددة" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:141 msgid "Import" msgstr "استيراد" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:83 msgid "Admin Password" msgstr "كلمة مرور المسؤول" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:69 msgid "Admin Username" msgstr "اسم مستخدم المسؤول:" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:48 msgid "Add" msgstr "إضافة" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:51 msgid "Discovered Servers" msgstr "الخوادم المكتشفة" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:15 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:18 msgid "Model" msgstr "الطراز" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:14 msgid "Serial" msgstr "تسلسلي" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:74 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:40 msgid "Port" msgstr "منفذ" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:11 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:16 msgid "Address" msgstr "العنوان" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply All" msgstr "تطبيق الكل" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:59 msgid "Add Server" msgstr "إضافة خادم" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:37 msgid "Check for Updates" msgstr "بحث عن تحديثات" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:116 msgid "The web service will restart once the installation is finished. Are you sure you want to continue?" msgstr "ستتم إعادة تشغيل خدمة الويب بمجرد انتهاء التثبيت. هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة؟" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:115 msgid "Confirm Install" msgstr "تأكيد التثبيت" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:60 msgid "No updates are available at this time." msgstr "لا توجد تحديثات متوفرة في الوقت الحالي." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install" msgstr "تثبيت" #. TRANSLATOR: {0} is replaced by the current version number. #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:75 msgid "An update to the current version ({0}) is available." msgstr "يتوفر تحديث للإصدار الحالي ({0})." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "Update Available" msgstr "التحديث متاح" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:59 msgid "No Updates Available" msgstr "لا توجد تحديثات متاحة" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "No Recommended Updates Available" msgstr "لا توجد تحديثات موصى بها متوفرة" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:53 msgid "Updates URL" msgstr "عنوان URL للتحديثات" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:10 msgid "The web service is checking for updates." msgstr "تقوم خدمة الويب بالتحقق من وجود تحديثات." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:9 msgid "Checking for Updates" msgstr "التحقق من وجود تحديثات" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:20 msgid "The web service is installing the requested update. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "تقوم خدمة الويب بتثبيت التحديث المطلوب. ستتم إعادة توجيهك إلى شاشة تسجيل الدخول عند الانتهاء." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:19 msgid "Installing Update" msgstr "تثبيت التحديث" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:24 msgid "The web service is downloading the requested update." msgstr "تقوم خدمة الويب بتنزيل التحديث المطلوب." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:23 msgid "Downloading Update" msgstr "تنزيل التحديث" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:106 msgid "You are about to delete the current SSL configuration. Doing so will physically delete any SSL certificates and keys. After applying, the service will no longer be reachable over HTTPS. Are you sure you want to continue?" msgstr "أنت على وشك حذف تكوين SSL الحالي. سيؤدي القيام بذلك إلى حذف أي شهادات ومفاتيح SSL. بعد التقديم، لن يكون من الممكن الوصول إلى الخدمة عبر HTTPS. هل أنت متأكد من أنك تريد الاستمرار؟" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:105 msgid "Confirm Delete HTTPS Configuration" msgstr "تأكيد حذف تكوين HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:86 msgid "Configure" msgstr "تكوين" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:32 msgid "Expires" msgstr "تنتهي" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:24 msgid "Subject Alternative Names (SAN)" msgstr "الأسماء البديلة للموضوع (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:123 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:41 msgid "Auto Renew" msgstr "التجديد التلقائي" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:227 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:62 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:159 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:59 msgid "File" msgstr "ملف" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:152 msgid "(Optional) Select a certificate chain file to upload" msgstr "(اختياري) حدد ملف سلسلة شهادات لتحميله" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:104 msgid "Select a private key to upload" msgstr "حدد مفتاحا خاصا لتحميله" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:55 msgid "Select a certificate to upload" msgstr "حدد شهادة لتحميلها" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:144 msgid "(Optional) An intermediate certificate authority (CA) chain certificate. Note: The chain certificate is often encoded by the CA as part of the issued certificate." msgstr "(اختياري) شهادة سلسلة مرجع مصدق وسيط (CA). ملاحظة: غالبا ما يتم ترميز شهادة السلسلة بواسطة المرجع المصدق كجزء من الشهادة الصادرة ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:97 msgid "The corresponding RSA encrypted private key that goes with the certificate." msgstr "المفتاح الخاص المشفر RSA المقابل الذي يتماشى مع الشهادة." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:186 msgid "We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue?" msgstr "لقد اكتشفنا أن HTTPS قد تم تكوينه يدويا بالفعل. سيؤدي الاستمرار إلى النسخ الاحتياطي لتكوين SSL الحالي ثم الكتابة فوقه. إذا لم تتم إعادة تشغيل الخدمة بنجاح، فقد تحتاج إلى إصلاح التكوين يدويا. هل أنت متأكد من أنك تريد الاستمرار؟" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:185 msgid "Confirm Overwrite HTTPS Configuration" msgstr "تأكيد الكتابة فوق تكوين HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:151 msgid "Let's Encrypt / ACME" msgstr "دعونا نقوم بالتشفير / ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:146 msgid "External" msgstr "خارجي" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:144 msgid "Choose a configuration type" msgstr "اختر نوع التكوين" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:133 msgid "Use \"External\" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use \"ACME\" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you." msgstr "استخدم \"خارجي\" لتحميل الشهادات والمفاتيح التي تم إنشاؤها خارجيا (مثل DigiCert و Verisign وما إلى ذلك). استخدم \"ACME\" للتكامل مع Let's Encrypt (أو خادم بديل يستند إلى ACME) لتوفير شهادة لك." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:36 msgid "An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information." msgstr "حدث خطأ غير متوقع. راجع سجلات الخدمة للحصول على معلومات إضافية ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:35 msgid "An error occurred communicating with the ACME server." msgstr "حدث خطأ في الاتصال بخادم ACME." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:34 msgid "The ACME server has rejected the requested domain." msgstr "رفض خادم ACME المجال المطلوب." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:30 msgid "The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again." msgstr "بيانات حساب ACME المخزنة على الجهاز تالفة. حاول حذف تكوين HTTPS الحالي (بعد نسخ أي ملفات تحتاجها احتياطيا) وحاول مرة أخرى." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:26 msgid "Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later." msgstr "تم تقديم الكثير من الطلبات على التوالي. لقد تم تقييدك مؤقتا بمعدل من قبل خادم ACME. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:22 msgid "A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection." msgstr "حدث خطأ في الشبكة. يرجى إجراء اختبار اتصال جديد من صفحة حالة الخدمة والتحقق من اتصال الإنترنت الصادر." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:19 msgid "Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address." msgstr "فشل في التحقق محليا من تعيين المجال المطلوب إلى عنوان IP للخدمة." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:15 msgid "The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable." msgstr "فشل تحدي HTTP المقدم إلى خادم ACME. يرجى التحقق من استيفاء المتطلبات المسبقة ومن إمكانية الوصول إلى الخدمة من الخارج." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:14 msgid "Success! Please restart the webservice for changes to take effect." msgstr "نجح! يرجى إعادة تشغيل خدمة الويب حتى تصبح التغييرات سارية المفعول." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:11 msgid "The request is still pending. This may take a few minutes, please be patient." msgstr "لا يزال الطلب معلقا. قد يستغرق هذا بضع دقائق ، يرجى التحلي بالصبر." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:91 msgid "(Optional) Subject Alternative Names (SANs)" msgstr "(اختياري) الأسماء البديلة للموضوع (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:61 msgid "Domain Name (CN)" msgstr "اسم النطاق (CN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:215 msgid "(Optional) Select a private key" msgstr "(اختياري) حدد مفتاحا خاصا" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:164 msgid "(Optional) ACME Server URL" msgstr "(اختياري) عنوان URL لخادم ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95 msgid "comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)" msgstr "قائمة أسماء النطاقات مفصولة بفواصل (على سبيل المثال www.mywebservice.com ، الشركة.webservice.com)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:206 msgid "Optionally upload a private key to use with the certificate. One will be generated automatically for you otherwise." msgstr "اختياريا، قم بتحميل مفتاح خاص لاستخدامه مع الشهادة. سيتم إنشاء واحد تلقائيا لك بخلاف ذلك." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:153 msgid "Override the ACME server URL. If left unspecified the production Let's Encrypt server will be used. Note: The keyword `staging` may be used to test against the Let's Encrypt staging servers." msgstr "تجاوز عنوان URL لخادم ACME. إذا تركت غير محددة ، استخدام خادم Let's Encrypt للإنتاج. ملاحظة: يمكن استخدام الكلمة الأساسية \"التدريج\" للاختبار مقابل خوادم Let's Encrypt المرحلية." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:125 msgid "Flag whether or not to auto-renew the certificate issued. If checked the webservice will periodically attempt to automatically renew the certificate and restart the service." msgstr "ضع علامة على ما إذا كنت تريد التجديد التلقائي للشهادة الصادرة أم لا. إذا تم التحقق منها ، ستحاول خدمة الويب بشكل دوري تجديد الشهادة تلقائيا وإعادة تشغيل الخدمة." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:82 msgid "Comma separated list of any Subject Alternative Name(s) to add to the certificate (e.g. www.mywebservice.com)." msgstr "قائمة مفصولة بفواصل لأي اسم (أسماء) بديل للموضوع لإضافته إلى الشهادة (على سبيل المثال www.mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:55 msgid "The domain name to issue a certificate for (e.g. mywebservice.com)." msgstr "اسم المجال لإصدار شهادة له (على سبيل المثال mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:105 msgid "Remote Server Listening Port" msgstr "منفذ الاستماع للخادم البعيد" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:59 msgid "Secure HTTP (https://)" msgstr "HTTP الآمن (https://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:46 msgid "HTTP (http://)" msgstr "HTTP (http://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:65 msgid "Download Log" msgstr "تنزيل السجل" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:145 msgid "Number of Log Files to Retain" msgstr "عدد ملفات السجل المطلوب الاحتفاظ بها" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:127 msgid "Weeks" msgstr "الأسابيع" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:126 msgid "Days" msgstr "الأيام" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:125 msgid "Hours" msgstr "الساعات" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:123 msgid "Minutes" msgstr "دقائق" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:109 msgid "Single Log File Duration" msgstr "مدة ملف السجل الفردي" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:91 msgid "Debug" msgstr "تصحيح" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:90 msgid "Info" msgstr "معلومات" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:89 msgid "Warning" msgstr "تحذير" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:94 msgid "Stored Login Expiration" msgstr "انتهاء صلاحية تسجيل الدخول المخزن" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:63 msgid "External URL" msgstr "عنوان URL الخارجي" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:101 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:28 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:120 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:127 msgid "must be a number" msgstr "يجب أن يكون رقما" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:175 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:66 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:58 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:120 msgid "is not a valid URL" msgstr "ليس عنوان URL صالحا" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:116 msgid "The inactivity timeout controls the default duration, in minutes, before video will timeout and stop playing due to user inactivity. This value is only a default and can be overridden in the web client. A value of 0 indicates timeouts are disabled." msgstr "تتحكم مهلة عدم النشاط في المدة التلقائية، بالدقائق، قبل انتهاء مهلة الفيديو وإيقاف تشغيلها بسبب عدم نشاط المستخدم. هذه القيمة افتراضية فقط ويمكن تجاوزها في عميل الويب. تشير القيمة 0 إلى تعطيل المهلات." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:88 msgid "The stored login expiration is the duration, in days, that a user can remain logged in to a server by checking \"Always use these credentials\". After that duration, users will be forced to log in again before accessing a server." msgstr "انتهاء صلاحية تسجيل الدخول المخزن هو المدة ، بالأيام ، التي يمكن للمستخدم أن يظل مسجلا الدخول إلى الخادم عن طريق تحديد \"استخدام بيانات الاعتماد هذه دائما\". بعد هذه المدة ، سيضطر المستخدمون إلى تسجيل الدخول مرة أخرى قبل الوصول إلى الخادم ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:145 msgid "You are changing the credentials of the configuration section, which will require logging in again. After applying this setting, you will be redirected to the login page. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "أنت تقوم بتغيير بيانات اعتماد قسم التكوين، الأمر الذي سيتطلب تسجيل الدخول مرة أخرى. بعد تطبيق هذا الإعداد ، ستتم إعادة توجيهك إلى صفحة تسجيل الدخول. هل أنت متأكد من أنك تريد تطبيق هذا الإعداد؟" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:144 msgid "Confirm Credentials Change" msgstr "تأكيد تغيير بيانات الاعتماد" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:78 msgid "Verify Password" msgstr "التحقق من كلمة المرور" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:57 msgid "Change Password" msgstr "تغيير كلمة المرور" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83 msgid "passwords do not match" msgstr "كلمات المرور غير متطابقة" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:51 msgid "Admin" msgstr "المسؤول" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:47 msgid "Updates" msgstr "تحديثات" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:43 msgid "Logging" msgstr "التسجيل" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:39 msgid "Ports" msgstr "المنافذ" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:35 msgid "Basic" msgstr "أساسي" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:91 msgid "There are settings that have been updated, but require a restart to be applied. Are you sure you wish to log out without restarting?" msgstr "هناك إعدادات تم تحديثها، ولكنها تتطلب إعادة التشغيل لتطبيقها . هل أنت متأكد من أنك ترغب في تسجيل الخروج دون إعادة التشغيل؟" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:90 msgid "Confirm Logout" msgstr "تأكيد تسجيل الخروج" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:76 msgid "Web Service Administration" msgstr "إدارة خدمة الويب" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:10 msgid "The web service is restarting. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "يتم إعادة تشغيل خدمة الويب. ستتم إعادة توجيهك إلى شاشة تسجيل الدخول عند الانتهاء." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:9 msgid "Restarting..." msgstr "جارٍ إعادة التشغيل..." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:34 msgid "Are you sure you want to restart?" msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة التشغيل؟" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:70 msgid "Your session will expire in 30 seconds. Please login again or you will be returned to the login page." msgstr "ستنتهي صلاحية جلستك في غضون 30 ثانية. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى وإلا ستتم إعادتك إلى صفحة تسجيل الدخول." #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmChangesPrompt.jsx:9 msgid "" "You have unsaved data on this page.\n" "Do you want to discard these changes?" msgstr "" "لديك بيانات غير محفوظة في هذه الصفحة.\n" "هل تريد تجاهل هذه التغييرات؟" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:14 msgid "A restart is required for some changes to take effect." msgstr "يلزم إعادة التشغيل حتى تصبح بعض التغييرات سارية المفعول." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:98 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:127 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:56 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:27 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:49 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:73 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:87 msgid "required" msgstr "مطلوب" #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:20 msgid "Reset" msgstr "إعادة ضبط" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:35 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:23 msgid "Secure WebSockets" msgstr "مآخذ الويب الآمنة" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:33 #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:21 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:20 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:24 msgid "A request to an ACME server is already pending." msgstr "طلب إلى خادم ACME معلق بالفعل." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:23 msgid "No domain provided. Attempted to use the external URL but failed." msgstr "لم يتم توفير نطاق. حاولت استخدام عنوان URL الخارجي ولكن فشلت." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:22 msgid "Key is not valid. Verify it is an RSA encrypted key in PEM format." msgstr "المفتاح غير صالح. تحقق من أنه مفتاح مشفر RSA بتنسيق PEM." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:21 msgid "Private key is too small." msgstr "المفتاح الخاص صغير جدا." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:20 msgid "Prerequisite not met. Verify the webserver is listening on port 80" msgstr "لم يتم استيفاء الشرط الأساسي. تحقق من أن خادم الويب يستمع إلى المنفذ 80" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:14 msgid "The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption." msgstr "الشهادة والمفتاح. تحقق من أن كلاهما بتنسيق PEM واستخدم تشفير RSA." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13 msgid "The requested domain is not one of the valid certificate domains." msgstr "النطاق المطلوب ليس أحد مجالات الشهادة الصالحة." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12 msgid "A common name (CN) is required and was not found in the certificate." msgstr "مطلوب اسم شائع (CN) ولم يتم العثور عليه في الشهادة." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11 msgid "The certificate is invalid or not PEM encoded." msgstr "الشهادة غير صالحة أو غير مشفرة PEM." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10 #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25 msgid "The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater." msgstr "خادم الويب غير مدعوم. تحقق من أنك تقوم بتشغيل Apache 2.4 أو أحدث." #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply" msgstr "تطبيق" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29 msgid "Name" msgstr "الاسم" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139 msgid "Icon" msgstr "الرمز" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "حفظ (هذه الجلسة فقط)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173 msgid "Save Access Code (30 days)" msgstr "حفظ رمز الوصول (30 يوما)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162 msgid "Access Code" msgstr "رمز الوصول" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145 msgid "Enter Access Code For {0}" msgstr "أدخل رمز الوصول {0}" #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "تم قطع اتصال أحداث البث المباشر بسبب عدم النشاط." #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity #. timeout #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25 msgid "Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity" msgstr "سيتم قطع اتصال البث المباشر في غضون {0} ثوان بسبب عدم النشاط" #: scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "مهلة عدم النشاط" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:64 msgid "Invalid Access Code on {0}" msgstr "رمز الوصول غير صالح على {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:61 msgid "Invalid Access Code" msgstr "رمز الوصول غير صالح" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:54 msgid "Login Error on {0}" msgstr "خطأ في تسجيل الدخول على {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:51 msgid "Login Error" msgstr "خطأ في تسجيل الدخول" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:222 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "تسجيل الدخول (هذه الجلسة فقط)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:214 msgid "Save Credentials (30 days)" msgstr "حفظ بيانات الاعتماد (30 يوما)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:96 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:40 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:46 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:738 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:80 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:75 msgid "Password" msgstr "كلمة المرور" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:44 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:724 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:72 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:49 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:14 msgid "Username" msgstr "اسم المستخدم" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:174 msgid "Enter Credentials For {0}" msgstr "أدخل بيانات الاعتماد الخاصة {0}" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:16 msgid "10 minutes" msgstr "10 دقائق" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:14 msgid "60 seconds" msgstr "60 ثانية" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:12 msgid "10 seconds" msgstr "10 ثوان" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:10 msgid "Temporary Unlock For..." msgstr "فتح مؤقت ل ..." #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:8 msgid "Unlock (10 seconds)" msgstr "فتح القفل (10 ثوان)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:896 msgid "Requesting data from device" msgstr "طلب البيانات من الجهاز" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:894 msgid "Authenticating" msgstr "مصادقة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:886 msgid "Uninitialized" msgstr "غير مهيأة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:884 msgid "Connection error" msgstr "خطأ في الاتصال" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:882 #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:58 msgid "Invalid username and/or password" msgstr "اسم مستخدم و/أو كلمة مرور غير صالحين" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:880 msgid "Last command Failed" msgstr "فشل الأمر الأخير" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:878 msgid "Operator error" msgstr "خطأ المشغل" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:876 msgid "Internal error" msgstr "خطأ داخلي" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:874 msgid "Invalid command" msgstr "أمر غير صالح" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:872 msgid "Invalid data format" msgstr "تنسيق بيانات غير صالح" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:855 msgid "Arm (No Delay)" msgstr "الذراع (بدون تأخير)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:853 msgid "Arm (Stay)" msgstr "الذراع (البقاء)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:851 msgid "Arm (Away)" msgstr "الذراع (بعيدا)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:846 msgid "Bypass Zone" msgstr "منطقة التجاوز" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:844 msgid "Bypass Rex" msgstr "تجاوز ريكس" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:842 msgid "Bypass Input" msgstr "مدخل التجاوز" #. TRANSLATOR: {0} is the type of sensor. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:838 msgid "Unknown action input supervised: {0}" msgstr "إدخال إجراء غير معروف خاضع للإشراف: {0}" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:835 msgid "Allow Zone" msgstr "منطقة السماح" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:833 msgid "Allow Rex" msgstr "السماح لركس" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:831 msgid "Allow Input" msgstr "السماح بالإدخال" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:828 msgid "Disable Reader" msgstr "تعطيل القارئ" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:826 msgid "Enable Reader" msgstr "تمكين القارئ" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:824 msgid "Deactivate" msgstr "إلغاء تنشيط" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:822 msgid "Activate" msgstr "تنشيط" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:820 msgid "Disarm" msgstr "إبطال" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:818 msgid "Arm" msgstr "تشغيل" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:816 msgid "Unlock" msgstr "إلغاء قفل" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:814 msgid "Lock" msgstr "قفل" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:435 msgid "Disabled" msgstr "معطل" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in minutes. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:398 msgid "{0} minutes" msgstr "{0} دقيقة" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in seconds. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:394 msgid "{0} seconds" msgstr "{0} ثانية" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:43 msgid "In Memory" msgstr "في الذاكرة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:42 msgid "Delinquency " msgstr "الجنوح " #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:41 msgid "Low Battery" msgstr "بطارية منخفضة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:40 msgid "Zone Fault" msgstr "خطأ المنطقة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:39 msgid "Zone Tamper" msgstr "العبث بالمنطقة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:38 msgid "Zone Bypassed" msgstr "تجاوز المنطقة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:37 msgid "Zone Alarm" msgstr "إنذار المنطقة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:36 msgid "Zone Open" msgstr "المنطقة المفتوحة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:35 msgid "Disarmed" msgstr "غير محمي" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:34 msgid "Armed" msgstr "محمي" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:33 msgid "Not Ready" msgstr "غير مستعد" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:32 msgid "Armed No Entry Delay" msgstr "تأخير عدم الدخول المسلح" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:31 msgid "Armed (Away)" msgstr "مسلحون (بعيدا)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:30 msgid "Armed (Stay)" msgstr "مسلح (إقامة)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:28 msgid "Entry Delay" msgstr "تأخير الدخول" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:27 msgid "Exit Delay" msgstr "مهلة الخروج" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:25 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 msgid "Alarmed" msgstr "تم التنبيه" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:24 msgid "Access Granted" msgstr "تم منح الوصول" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:23 msgid "Access Denied" msgstr "تم إنكار الوصول" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:22 msgid "Input Bypassed" msgstr "تجاوز الإدخال" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:21 msgid "Reader Disabled" msgstr "القارئ معطل" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:20 msgid "Reader Activated" msgstr "تنشيط القارئ" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:19 msgid "Deactivated" msgstr "غير نشط" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:18 msgid "Relay Activated" msgstr "تنشيط التتابع" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:17 msgid "Open Too Long" msgstr "فتح لفترة طويلة جدا" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:16 msgid "Locked" msgstr "مؤمن" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:15 msgid "Unlocked" msgstr "تم إلغاء القفل" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:14 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "إنذار التسلل" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:13 msgid "Door Entry Delay" msgstr "تأخير دخول الباب" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:12 msgid "Door Exit Delay" msgstr "تأخير خروج الباب" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:11 msgid "Door Armed" msgstr "باب مسلح" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:10 msgid "Door Disarmed" msgstr "الباب غير مسلح" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:8 msgid "REX Access Granted" msgstr "منح الوصول إلى REX" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:7 msgid "REX Access Denied" msgstr "تم رفض الوصول إلى REX" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:6 msgid "Lock Failure" msgstr "فشل القفل" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:5 msgid "Forced Open" msgstr "فتح قسري" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:4 msgid "Input Alarmed" msgstr "المدخلات منزعجة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:3 msgid "Door Open" msgstr "الباب المفتوح" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:2 msgid "State Error" msgstr "خطأ في الحالة" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:1 msgid "Not Monitoring" msgstr "عدم المراقبة" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:52 msgid "An error occurred while checking for updates. Please try again later." msgstr "حدث خطأ أثناء التحقق من وجود تحديثات. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:77 msgid "An error occurred while downloading the update. Please try again later." msgstr "حدث خطأ أثناء تنزيل التحديث. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:87 msgid "An error occurred while installing the update. Please try again later." msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت التحديث. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:19 msgid "Login" msgstr "تسجيل الدخول" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:116 msgid "Return to Login Page" msgstr "العودة إلى صفحة تسجيل الدخول" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:40 msgid "Restart" msgstr "إعادة التشغيل" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:471 msgid "Failed to update the camera name." msgstr "فشل تحديث اسم الكاميرا." #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:75 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:63 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:27 msgid "Navy" msgstr "بحرية" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:26 msgid "Green" msgstr "أخضر" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:25 msgid "Maroon" msgstr "المارون" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:24 msgid "Black" msgstr "أسود" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:23 msgid "Olive" msgstr "زيتون" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:22 msgid "Purple" msgstr "أرجواني" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:21 msgid "Teal" msgstr "البط البري" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:20 msgid "Gray" msgstr "رمادي" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:19 msgid "Blue" msgstr "أزرق" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:18 msgid "Red" msgstr "أحمر" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:17 msgid "Silver" msgstr "فضة" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:16 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:181 msgid "Yellow" msgstr "أصفر" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:15 msgid "Fushia" msgstr "فوشيا" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:14 msgid "Aqua" msgstr "اكوا" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:13 msgid "White" msgstr "أبيض" #: scripts/partials/tabSystem.js:355 msgid "Could not update system name." msgstr "تعذر تحديث اسم النظام." #: scripts/partials/tabSystem.js:314 msgid "Could not enable UTF-8 support." msgstr "تعذر تمكين دعم UTF-8." #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:215 msgid "{0} eDVR Boards" msgstr "{0} لوحات eDVR" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:211 msgid "{0} eDVR Board" msgstr "{0} لوحة eDVR" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:187 msgid "{0} IP Cameras ({1} used)" msgstr "{0} كاميرات IP ({1} المستخدمة)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:182 msgid "{0} IP Camera ({1} used)" msgstr "{0} كاميرا IP ({1} المستخدمة)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:163 msgid "{0} Analog Cameras" msgstr "{0} الكاميرات التناظرية" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:159 msgid "{0} Analog Camera" msgstr "{0} الكاميرا التناظرية" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:146 msgid "Updates through {0}" msgstr "التحديثات من خلال {0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:142 msgid "Valid through {0}" msgstr "يسري العرض من خلال {0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:138 msgid "Expired on {0}" msgstr "انتهت الصلاحية في {0}" #: scripts/partials/tabSystem.js:123 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: scripts/partials/tabSystem.js:116 msgid "Trial" msgstr "محاكمة" #: scripts/partials/tabSystem.js:113 msgid "Licensed" msgstr "مرخص" #: scripts/partials/tabSystem.js:110 msgid "Evaluation" msgstr "التقييم" #: scripts/partials/tabSystem.js:107 msgid "Unlicensed" msgstr "غير مرخص" #: scripts/partials/tabSystem.js:104 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "ترخيص سيء/غير صالح -\n" "تحقق من محول (محولات) شبكة الخادم" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Petabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:37 msgid "PB" msgstr "ب" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Terabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:35 msgid "TB" msgstr "السل" #: scripts/partials/pageUsers.js:1370 msgid "You have unsaved changes. Continue?" msgstr "لديك تغييرات غير محفوظة. المتابعة؟" #: scripts/partials/pageUsers.js:1265 msgid "This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "اسم مستخدم exacqVision هذا موجود بالفعل. يرجى اختيار اسم مستخدم مختلف قبل المتابعة." #: scripts/partials/pageUsers.js:1251 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users. Continue?" msgstr "سيؤدي ذلك إلى تغيير الأذونات أو الامتيازات للمستخدمين المخصصين الآخرين. المتابعة؟" #: scripts/partials/pageUsers.js:1147 msgid "Error adding user account." msgstr "خطأ في إضافة حساب المستخدم." #: scripts/partials/pageUsers.js:1136 msgid "Error updating user account." msgstr "خطأ في تحديث حساب المستخدم." #: scripts/partials/pageUsers.js:966 msgid "New User" msgstr "مستخدم جديد" #: scripts/partials/pageUsers.js:959 msgid "This will permanently delete this user account. Continue?" msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف حساب المستخدم هذا نهائيا. المتابعة؟" #: scripts/partials/pageUsers.js:943 msgid "Error in deleting user account." msgstr "خطأ في حذف حساب المستخدم." #: scripts/partials/pageUsers.js:516 msgid "New User Group..." msgstr "مجموعة مستخدمين جديدة..." #: scripts/partials/pageUsers.js:509 msgid "(Managed)" msgstr "(مدار)" #: scripts/partials/pageUsers.js:259 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: scripts/partials/pageUsers.js:256 msgid "Local" msgstr "محلي" #: scripts/partials/pageUsers.js:251 scripts/partials/pageUsers.js:274 #: scripts/partials/pageUsers.js:503 scripts/partials/pageUsers.js:634 #: scripts/partials/pageUsers.js:986 scripts/partials/tabSystem.js:119 msgid "Restricted" msgstr "مقيد" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the total number of users. {1} is replaced #. with the number of users #. in the filtered list. #: scripts/partials/pageUsers.js:113 msgid "Displaying {0} of {1} users" msgstr "عرض {0} {1} المستخدمين" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the number of users. #: scripts/partials/pageUsers.js:107 msgid "Displaying {0} users" msgstr "عرض {0} المستخدمين" #: scripts/partials/pageUsers.js:79 msgid "Case Admin" msgstr "مسؤول الحالة" #: scripts/partials/pageUsers.js:78 msgid "User View Admin" msgstr "مسؤول عرض المستخدم" #: scripts/partials/pageUsers.js:77 msgid "View Admin" msgstr "عرض المسؤول" #: scripts/partials/pageUsers.js:74 msgid "Smart Search" msgstr "بحث ذكي" #: scripts/partials/pageUsers.js:72 msgid "Burn Disc" msgstr "قرص النسخ" #: scripts/partials/pageUsers.js:69 msgid "Available in Search Cases" msgstr "متوفر في حالات البحث" #: scripts/partials/pageUsers.js:68 msgid "Available in Search Events" msgstr "متوفر في أحداث البحث" #: scripts/partials/pageUsers.js:67 msgid "Available in Search Views" msgstr "متوفر في طرق عرض البحث" #: scripts/partials/pageUsers.js:66 msgid "Available in Search Maps" msgstr "متوفر في \"خرائط البحث\"" #: scripts/partials/pageUsers.js:65 msgid "Available in Search Groups" msgstr "متوفر في مجموعات البحث" #: scripts/partials/pageUsers.js:64 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "متوفر في كاميرات البحث" #: scripts/partials/pageUsers.js:62 scripts/partials/pageUsers.js:71 msgid "Print Image" msgstr "طباعة صورة" #: scripts/partials/pageUsers.js:61 scripts/partials/pageUsers.js:70 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "حفظ نسخة الصورة & في الحافظة" #: scripts/partials/pageUsers.js:60 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "تضمين في مراقبة الأحداث" #: scripts/partials/pageUsers.js:59 msgid "2-Way Audio" msgstr "صوت ثنائي الاتجاه" #: scripts/partials/pageUsers.js:58 msgid "Allow PTZ" msgstr "السماح ب PTZ" #: scripts/partials/pageUsers.js:56 msgid "Available in Live Views" msgstr "متوفر في Live View" #: scripts/partials/pageUsers.js:55 msgid "Available in Live Maps" msgstr "متوفر في الخرائط الحية" #: scripts/partials/pageUsers.js:54 msgid "Available in Live Groups" msgstr "متوفر في المجموعات الحية" #: scripts/partials/pageUsers.js:53 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "متوفر في الكاميرات الحية" #: scripts/partials/pageSystems.js:545 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:26 msgid "Days Rec Video" msgstr "فيديو تسجيل الأيام" #: scripts.react/components/AssociationItemContainer.jsx:355 #: scripts/partials/pageSystems.js:542 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:297 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:21 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:25 msgid "Status" msgstr "حالة" #: scripts/partials/pageSystems.js:539 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:74 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:693 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:97 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:24 msgid "Version" msgstr "الإصدار" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:13 #: scripts/partials/pageSystems.js:536 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:23 msgid "MAC Address" msgstr "عنوان MAC" #: scripts/partials/pageSystems.js:533 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:22 msgid "Connection Status" msgstr "حالة الاتصال" #: scripts/partials/pageSystems.js:530 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:21 msgid "IP Address" msgstr "عنوان IP" #: scripts/partials/pageSystems.js:527 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:20 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:101 msgid "Model Number" msgstr "رقم الطراز" #: scripts/partials/pageSystems.js:524 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:97 msgid "Serial Number" msgstr "الرقم المسلسل" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:11 #: scripts/partials/pageSystems.js:521 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:12 msgid "System Name" msgstr "اسم النظام" #: scripts/partials/pageSystems.js:457 msgid "Disconnect" msgstr "غير متصل" #: scripts/partials/pageSystems.js:454 msgid "Connect" msgstr "اتصال" #: scripts/partials/pageSystems.js:152 scripts/partials/tabSystem.js:55 msgid "Software" msgstr "البرامج" #: scripts/partials/pageSystems.js:112 msgid "Disconnected by user." msgstr "قطع الاتصال من قبل المستخدم." #: scripts/partials/pageSystems.js:45 msgid "NORMAL" msgstr "عادي" #: scripts/partials/pageSystems.js:42 msgid "MOTION" msgstr "الحركه" #: scripts/partials/pageSystems.js:39 msgid "ALARM" msgstr "ALARM (إنذار)" #: scripts/partials/pageSystems.js:27 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "ليس المؤسسة" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:56 msgid "NO" msgstr "لا" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:54 msgid "YES" msgstr "نعم" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:46 msgid "Live + Search" msgstr "البث المباشر + البحث" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:43 msgid "Search Only" msgstr "البحث فقط" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:40 msgid "Live Only" msgstr "البث المباشر فقط" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:37 #: scripts/partials/pageUsers.js:76 msgid "User Admin" msgstr "مسؤول المستخدم" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:34 msgid "Full Admin" msgstr "مسؤول كامل" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:31 msgid "Power User" msgstr "مستخدم متميز" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:28 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:462 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:16 msgid "None" msgstr "لا شىء" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:81 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:43 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:25 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:18 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:16 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:253 msgid "Local to server" msgstr "محلي إلى الخادم" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the camera name. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:237 msgid "{0} Settings" msgstr "إعدادات {0}" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the average frame size. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:200 msgid "{0} Bytes" msgstr "{0} بايت" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the camera frame rate. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:193 msgid "{0} fps" msgstr "{0} إطارا في الثانية" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:888 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:400 msgid "Not Connected" msgstr "غير متصل" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:890 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:397 msgid "Connecting" msgstr "توصيل" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:352 msgid "Input 1" msgstr "الإدخال 1" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:88 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:196 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:51 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:76 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:86 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 #: scripts/partials/pageUsers.js:1272 scripts/partials/pageUsers.js:1285 msgid "Error" msgstr "خطأ" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "يرجى تحديد عنوان فريد أو اسم مضيف." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:299 msgid "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. Continue?" msgstr "لن يكون الفيديو المسجل مسبقا لهذه الكاميرا قابلا للبحث بعد ذلك. المتابعة؟" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:298 msgid "This will permanently delete this IP Camera. " msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف كاميرا IP هذه نهائيا. " #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:102 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:295 #: scripts/partials/pageUsers.js:956 scripts/partials/pageUsers.js:1254 #: scripts/partials/pageUsers.js:1374 scripts/partials/tabSystem.js:340 msgid "No" msgstr "لا" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:99 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:294 #: scripts/partials/pageUsers.js:955 scripts/partials/pageUsers.js:1255 #: scripts/partials/pageUsers.js:1373 scripts/partials/tabSystem.js:336 msgid "Yes" msgstr "نعم" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:281 msgid "Error in deleting device." msgstr "خطأ في حذف الجهاز." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:247 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:475 msgid "Creating new camera." msgstr "إنشاء كاميرا جديدة." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:663 msgid "Max Enabled Servers" msgstr "الحد الأقصى للخوادم الممكنة" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the maximum number of auth enabled #. servers per user #: scripts/partials/pageEditSystems.js:660 msgid "Maximum servers enabled is {0}, please disable one or more servers and try again." msgstr "الحد الأقصى للخوادم الممكنة هو {0} ، يرجى تعطيل خادم واحد أو أكثر والمحاولة مرة أخرى." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:274 msgid "Received login response." msgstr "تم تلقي استجابة تسجيل الدخول." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:216 msgid "Click on a saved system to connect to it or edit it." msgstr "انقر فوق نظام محفوظ للاتصال به أو تحريره." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:107 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:141 msgid "Passthrough" msgstr "مرور" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:892 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:79 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:394 #: scripts/partials/pageSystems.js:121 msgid "Connected" msgstr "متصل" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:70 msgid "Disconnected by user" msgstr "قطع الاتصال بواسطة المستخدم" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:62 scripts/partials/pageSystems.js:104 msgid "Login failed. Invalid username/password." msgstr "فشل تسجيل الدخول. اسم مستخدم / كلمة مرور غير صالحة." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:58 scripts/partials/pageSystems.js:100 msgid "Login canceled by user." msgstr "تم إلغاء تسجيل الدخول من قبل المستخدم." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:54 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:76 scripts/partials/pageSystems.js:96 #: scripts/partials/pageSystems.js:118 msgid "Not Connected." msgstr "غير متصل." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:22 msgid "WebSockets" msgstr "مآخذ الويب" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:46 msgid "Search" msgstr "بحث" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:36 msgid " Advanced Interface - " msgstr " واجهة متقدمة - " #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:7 msgid "exacqVision Web Client" msgstr "عميل الويب exacqVision" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:216 msgid "The video export has failed. Please try again." msgstr "فشل تصدير الفيديو. برجاء تكرار المحاولة." #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Gigabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for gigabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:21 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:201 #: scripts/partials/tabSystem.js:33 msgid "GB" msgstr "GB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Megabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for megabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:16 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:196 #: scripts/partials/tabSystem.js:31 msgid "MB" msgstr "ميجا بايت" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Kilobytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for kilobytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:11 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:191 #: scripts/partials/tabSystem.js:29 msgid "KB" msgstr "KB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Bytes" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:187 #: scripts/partials/tabSystem.js:27 msgid "B" msgstr "ب" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:110 msgid "Are you sure you wish to cancel this video export?" msgstr "هل أنت متأكد من أنك ترغب في إلغاء تصدير الفيديو هذا؟" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:106 msgid "Ok" msgstr "موافق" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:38 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:22 msgid "Unknown Type" msgstr "نوع غير معروف" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:36 msgid "MOV File" msgstr "ملف MOV" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:33 msgid "PSX File" msgstr "ملف PSX" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:30 msgid "MP4 File" msgstr "ملف MP4" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:27 msgid "EXE File" msgstr "ملف EXE" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:24 msgid "AVI File" msgstr "ملف AVI" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:21 msgid "PS File" msgstr "ملف PS" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:78 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:270 msgid "Confirm" msgstr "تأكيد" #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:46 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:206 msgid "Alert" msgstr "تنبيه" #: scripts/advanced/EV.ui.subscriptionManager.js:124 msgid "Unable to establish connection with the websocket server. Reconnecting.." msgstr "تعذر إنشاء اتصال بخادم websocket. اعاده.." #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:9 #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:898 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:29 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:124 #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:20 msgid "Unknown" msgstr "غير معروف" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:26 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:122 msgid "Normal" msgstr "عادي" #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:119 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:444 msgid "Alarm" msgstr "التنبيه" #. TRANSLATOR: This is a time format. {0} is two digit hour, {1} is two digit #. minutes, #. and {2} is two digit seconds. #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:35 msgid "{0}:{1}:{2}" msgstr "{0}:{1}:{2}" #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, #. and {2} is four digit year. #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, and {2} is four digit year. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:333 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:44 msgid "{0}/{1}/{2}" msgstr "{0}/{1}/{2}" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:345 msgid "Decrement" msgstr "انقاص" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:344 msgid "Increment" msgstr "زياده" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:343 msgid "Next field" msgstr "الحقل التالي" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:342 msgid "Previous field" msgstr "الحقل السابق" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:341 msgid "Now" msgstr "الآن" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:332 msgid "Sa" msgstr "سبت" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:331 msgid "Fr" msgstr "جمعة" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:330 msgid "Th" msgstr "خميس" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:329 msgid "We" msgstr "أربعاء" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:328 msgid "Tu" msgstr "ثلاثاء" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:327 msgid "Mo" msgstr "اثنين" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:326 msgid "Su" msgstr "أحد" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:322 msgid "Saturday" msgstr "السبت" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:321 msgid "Friday" msgstr "الجمعة" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:320 msgid "Thursday" msgstr "الخميس" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:319 msgid "Wednesday" msgstr "الأربعاء" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:318 msgid "Tuesday" msgstr "الثلاثاء" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:317 msgid "Monday" msgstr "الاثنين" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:316 msgid "Sunday" msgstr "الأحد" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:312 msgid "December" msgstr "ديسمبر" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:311 msgid "November" msgstr "نوفمبر" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:310 msgid "October" msgstr "أكتوبر" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:309 msgid "September" msgstr "سبتمبر" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:308 msgid "August" msgstr "أغسطس" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:307 msgid "July" msgstr "يوليو" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:306 msgid "June" msgstr "يونيو" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:305 msgid "May" msgstr "مايو" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:304 msgid "April" msgstr "أبريل" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:303 msgid "March" msgstr "مارس" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:302 msgid "February" msgstr "فبراير" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:301 msgid "January" msgstr "يناير" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:83 msgid "Input number exceeded" msgstr "تم تجاوز رقم الإدخال" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:82 msgid "You can only search 16 inputs, please unselect some to stay within this limit" msgstr "يمكنك البحث عن 16 مدخلا فقط ، يرجى إلغاء تحديد بعضها للبقاء ضمن هذا الحد" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:54 msgid "Acquiring" msgstr "الحصول" #: scripts/advanced/EV.ui.searchMetadataContent.js:630 msgid "" "The Search did not return any metadata results. \n" "Please modify your search and try again." msgstr "" "لم يعرض البحث أي نتائج بيانات وصفية. \n" "يرجى تعديل البحث والمحاولة مرة أخرى." #: scripts/advanced/EV.ui.searchCameraList.js:420 msgid "You can only search up to 16 inputs." msgstr "يمكنك البحث فقط في ما يصل إلى 16 إدخالا." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 msgid "No image available at current position." msgstr "لا توجد صورة متوفرة في الموضع الحالي." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:47 msgid "Export Start and Stop positions have not been marked." msgstr "لم يتم وضع علامة على صفقات بدء التصدير وإيقاف الإيقاف." #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:102 msgid "Digital " msgstr "رقمي " #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:48 msgid "Unnamed Preset" msgstr "الإعداد المسبق غير المسمى" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:441 msgid "Unsupported Format" msgstr "تنسيق غير مدعوم" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:438 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "فقدان الفيديو" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:54 msgid "acquiring video..." msgstr "الحصول على الفيديو ..." #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:736 msgid "Layout" msgstr "المخطط" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:732 msgid "Video" msgstr "الفيديو" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:728 scripts/advanced/EV.ui.window.js:86 #: scripts/partials/pageUsers.js:57 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:19 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:695 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:722 msgid "15 minutes" msgstr "15 دقيقة" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:15 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:691 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:718 msgid "5 minutes" msgstr "5 دقائق" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:687 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:714 msgid "1 minute" msgstr "1 دقيقة" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:13 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:683 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:710 msgid "30 seconds" msgstr "30 ثانية" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:679 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:706 msgid "5 seconds" msgstr "5 ثوان" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:675 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:702 msgid "Live" msgstr "مباشر" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:592 msgid "Zoom out Video" msgstr "تصغير الفيديو" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:589 msgid "Zoom out Map" msgstr "تصغير الخريطة" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:585 msgid "Zoom in Map" msgstr "تكبير الخريطة" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:557 msgid "Clear Map" msgstr "مسح الخريطة" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:429 msgid "Fisheye Presets" msgstr "الإعدادات المسبقة ل Fisheye" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:426 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "إعدادات PTZ الرقمية المسبقة" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:353 msgid "PTZ Presets" msgstr "إعدادات PTZ المسبقة" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:346 msgid "Dual View" msgstr "عرض مزدوج" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:342 msgid "Panorama" msgstr "منظر" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:338 msgid "Dewarp" msgstr "إزالة الالتفاف" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:81 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:334 msgid "Disable" msgstr "تعطيل" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:329 msgid "Fisheye" msgstr "Fisheye" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:322 msgid "Digital PTZ" msgstr "PTZ رقمي" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:315 msgid "Zoom Out" msgstr "تصغير" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:311 msgid "Zoom In" msgstr "تكبير" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:307 msgid "Play" msgstr "تشغيل" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:297 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:90 msgid "Clear Export Markers" msgstr "مسح علامات التصدير" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:293 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:45 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:86 msgid "Export and Download Video" msgstr "تصدير وتنزيل الفيديو" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:289 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:82 msgid "Mark Export End" msgstr "وضع علامة على نهاية التصدير" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:285 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:78 msgid "Mark Export Start" msgstr "وضع علامة على بدء التصدير" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:275 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:90 msgid "Save Image" msgstr "حفظ صورة" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:271 msgid "Search selected" msgstr "البحث محدد" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:267 msgid "Zoom in Video" msgstr "تكبير الفيديو" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:258 msgid "Disconnect Video" msgstr "افصل الفيديو" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegCanvasPanelItem.js:181 #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegImgPanelItem.js:144 msgid "Connection Error" msgstr "خطأ في الاتصال" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:247 scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:532 msgid "drag camera here" msgstr "اسحب الكاميرا هنا" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:165 scripts/advanced/EV.ui.panel.js:249 msgid "No Camera" msgstr "لا توجد كاميرا" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:85 #: scripts/advanced/EV.ui.panelManager.js:464 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:45 msgid "No Video" msgstr "لا يوجد فيديو" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:233 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:109 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:170 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:79 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:151 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:156 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:46 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:37 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:79 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:244 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:84 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:107 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:146 msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #: scripts/advanced/EV.ui.liveMapsList.js:135 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:226 msgid "Maps" msgstr "الخرائط" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:255 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:222 msgid "Groups" msgstr "مجموعات" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:128 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:94 msgid " - (Video Loss)" msgstr " - (فقدان الفيديو)" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:126 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:92 msgid " - (Disabled)" msgstr " - (معطل)" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:66 msgid "Click here to sort tree" msgstr "انقر هنا لفرز الشجرة" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:56 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:163 msgid "Configuration" msgstr "التكوين" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:52 msgid "Search Cameras" msgstr "كاميرات البحث" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:47 msgid "Live Groups" msgstr "المجموعات الحية" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:44 msgid "Live Maps" msgstr "الخرائط الحية" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:41 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:42 msgid "Live Views" msgstr "مناظر حية" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:38 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:39 msgid "Live Cameras" msgstr "الكاميرات الحية" #: scripts/advanced/EV.ui.frameRate.js:34 msgid " fps" msgstr " إطارا في الثانية" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:120 msgid "Authentication options" msgstr "خيارات المصادقة" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:48 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:24 msgid "Logout" msgstr "تسجيل الخروج" #: scripts/advanced/EV.ui.applyToDialog.js:74 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:465 msgid "Failed to apply the settings." msgstr "فشل تطبيق الإعدادات." #. TRANSLATOR: This is a date format, as such, do not change the characters #. 'mm', 'dd', or 'yy', only change the slashes or their order. yy for #. four-digit year, mm for two-digit month, and dd for two-digit day. #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:52 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:46 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:148 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:184 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:338 msgid "mm/dd/yy" msgstr "مم / د / سنة" #: scripts/advanced/EV.controller.videoExport.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:142 #: scripts/partials/pageUsers.js:73 msgid "Export" msgstr "تصدير" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:884 msgid "Search exceeds 7 days" msgstr "البحث يتجاوز 7 أيام" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:769 msgid "You do not have permission to search." msgstr "ليس لديك إذن للبحث." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:765 msgid "" "The search request timed out. \n" "Please modify your search to span a smaller time range and try again." msgstr "" "انتهت مهلة طلب البحث. \n" "يرجى تعديل بحثك ليمتد على نطاق زمني أصغر والمحاولة مرة أخرى." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:534 msgid "The selected search request has failed. Please try again later." msgstr "فشل طلب البحث المحدد. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:496 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:342 msgid "No Search" msgstr "لا يوجد بحث" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:439 msgid "Paused" msgstr "إيقاف مؤقت" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:261 #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:675 msgid "At END" msgstr "في النهاية" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:255 msgid "At START" msgstr "في START" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:180 msgid "An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback." msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد حالة البحث. قد لا تكون جميع الإطارات متاحة للتشغيل." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:160 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range." msgstr "لحل هذه المشكلة، يرجى تجربة نطاق بحث أصغر." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:155 msgid "An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "حدث خطأ في البحث أثناء استرداد الإطارات. يمكن تشغيل أول {0}٪ من البحث." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:138 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space." msgstr "لحل هذه المشكلة، يرجى تجربة نطاق بحث أصغر أو الاتصال بمسؤول النظام لتحرير مساحة أكبر." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:132 msgid "There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "لا توجد مساحة خالية كافية على خدمة الويب لاسترداد جميع الإطارات لهذا البحث. يمكن تشغيل أول {0}٪ من البحث." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:679 msgid "You cannot access {0} right now." msgstr "لا يمكنك الوصول إلى {0} الآن." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:675 msgid "Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0}" msgstr "تم الوصول إلى الحد الأقصى للأنظمة المقيدة. فصل {0}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:635 msgid "A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "يمكن توصيل {0} الأنظمة المقيدة كحد أقصى في المرة الواحدة. فصل {1}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:630 #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:670 msgid "A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "يمكن توصيل أنظمة Edge {0} كحد أقصى في المرة الواحدة. فصل {1}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:231 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:189 #: scripts.react/components/LoginErrorDialog.jsx:36 #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartErrorDialog.jsx:31 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:60 #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:139 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:73 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:226 scripts/advanced/EV.ui.util.js:241 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:275 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:688 msgid "OK" msgstr "موافق" #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:136 #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.licenseDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:220 scripts/advanced/EV.ui.util.js:267 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:100 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:101 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:223 #: scripts/partials/tabSystem.js:332 msgid "Close" msgstr "إغلاق"