Translations < Georgian < Mobile

Prio	Original string	Translation	—
	Enter the valid server address.	შეიყვანეთ სწორი სერვერის მისამართი.	Details
Enter the valid server address. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეიყვანეთ სწორი სერვერის მისამართი. შეიყვანეთ სწორი სერვერის მისამართი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/servers/AddServer/ServerAddForm.jsx:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Panels	პანელების რედაქტირება	Details
Edit Panels Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პანელების რედაქტირება პანელების რედაქტირება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/common/MenuBarSelection.jsx:97 src/scripts/components/pages/live/toolbar/StopDnDToolbar.jsx:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Done	დასრულებულია	Details
Done Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დასრულებულია დასრულებულია You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/live/toolbar/StopDnDButton.jsx:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	CANCEL	გაუქმება	Details
CANCEL Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაუქმება გაუქმება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/servers/AddServer/ServerAddFormUrlTestButton.jsx:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add a server to start using the app. You can also add more servers later.	დაამატეთ სერვერი აპის გამოყენების დასაწყებად. მოგვიანებით ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ მეტი სერვერი.	Details
Add a server to start using the app. You can also add more servers later. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაამატეთ სერვერი აპის გამოყენების დასაწყებად. მოგვიანებით ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ მეტი სერვერი. დაამატეთ სერვერი აპის გამოყენების დასაწყებად. მოგვიანებით ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ მეტი სერვერი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/servers/AddServer/ServerAddForm.jsx:273 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video Reciept and Local Name	ვიდეოს რეციერი და ლოკალური სახელი	Details
Video Reciept and Local Name Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეოს რეციერი და ლოკალური სახელი ვიდეოს რეციერი და ლოკალური სახელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/configuration/common/ConfigurationSettingsSection.jsx:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VIDEO PUSH	ᲕᲘᲓᲔᲝ ᲑᲘᲫᲒᲘ	Details
VIDEO PUSH ᲕᲘᲓᲔᲝ ᲑᲘᲫᲒᲘ ᲕᲘᲓᲔᲝ ᲑᲘᲫᲒᲘ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/configuration/common/ConfigurationSettingsSection.jsx:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Timed out retrieving video	ვიდეოს მოძიების დრო ამოიწურა	Details
Timed out retrieving video Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეოს მოძიების დრო ამოიწურა ვიდეოს მოძიების დრო ამოიწურა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/libs/PanelGroupUtils.js:411 src/scripts/libs/PanelGroupUtils.js:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SYSTEM	სისტემა	Details
SYSTEM Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემა სისტემა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/configuration/common/ConfigurationSettingsSection.jsx:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System	სისტემა	Details
System Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემა სისტემა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/settings/system/SystemSettingsPage.jsx:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set Credentials and View Status	დააყენეთ რწმუნებათა სიგელები და იხილეთ სტატუსი	Details
Set Credentials and View Status Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დააყენეთ რწმუნებათა სიგელები და იხილეთ სტატუსი დააყენეთ რწმუნებათა სიგელები და იხილეთ სტატუსი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/configuration/common/ConfigurationSettingsSection.jsx:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SERVERS	სერვერები	Details
SERVERS Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სერვერები სერვერები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/configuration/common/ConfigurationSettingsSection.jsx:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SECURITY INTEGRATIONS	ᲣᲡᲐᲤᲠᲗᲮᲝᲔᲑᲘᲡ ᲘᲜᲢᲔᲒᲠᲐᲪᲘᲐ	Details
SECURITY INTEGRATIONS ᲣᲡᲐᲤᲠᲗᲮᲝᲔᲑᲘᲡ ᲘᲜᲢᲔᲒᲠᲐᲪᲘᲐ ᲣᲡᲐᲤᲠᲗᲮᲝᲔᲑᲘᲡ ᲘᲜᲢᲔᲒᲠᲐᲪᲘᲐ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/configuration/common/ConfigurationSettingsSection.jsx:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Security Integrations	უსაფრთხოების ინტეგრაციები	Details
Security Integrations Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უსაფრთხოების ინტეგრაციები უსაფრთხოების ინტეგრაციები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/pages/settings/securityintegrations/SecurityIntegrationsSettingsPage.jsx:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scrollable Panels	გადახვევადი პანელები	Details
Scrollable Panels Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გადახვევადი პანელები გადახვევადი პანელები You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: src/scripts/components/lists/layouts/LayoutListItem.jsx:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original