GlotPress

Translation of Client: Chinese (China)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,289) Translated (3,235) Untranslated (1,924) Waiting (14) Fuzzy (116) Warnings (14)
1 189 190 191 192 193 353
Prio Original string Translation
Received profile 已接收配置文件 Details

Received profile

已接收配置文件
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:11796
Priority:
normal
More links:
Received tour 已接收巡游 Details

Received tour

已接收巡游
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:11794
Priority:
normal
More links:
Received view 已接收视图 Details

Received view

已接收视图
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:11792
Priority:
normal
More links:
Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected. 一次只允许一个%s 系统连接。如果继续,那么'%s'系统将被断开,然后'%s'将被连接。想要继续吗? Details

Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected.

一次只允许一个%s 系统连接。如果继续,那么'%s'系统将被断开,然后'%s'将被连接。想要继续吗?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: The first %s is the OEM’ed ‘Start’ mode name. The last two %s are system names.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • mainFrame.cpp:11708
Priority:
normal
More links:
A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'. 一次最多可连接%d%s Edge 系统。正在断开连接‘%s’。 Details

A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'.

一次最多可连接%d%s Edge 系统。正在断开连接‘%s’。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the OEM’ed ‘Start’ mode name. The last %s is the system name.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:11686
Priority:
normal
More links:
Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected. 一次只允许一个许可系统连接。 如果继续,那么'%s'系统将被断开,然后'%s'将被连接。 想要继续吗? Details

Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected.

一次只允许一个许可系统连接。 如果继续,那么'%s'系统将被断开,然后'%s'将被连接。 想要继续吗?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: Both %s are system names
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • mainFrame.cpp:10955
Priority:
normal
More links:
You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted. 在任何服务器中你都没有搜索权限。 退出搜索。 Details

You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted.

在任何服务器中你都没有搜索权限。 退出搜索。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:10876
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to all search systems within timeout interval 无法在超时间隔时连接到全部搜索系统 Details

Unable to connect to all search systems within timeout interval

无法在超时间隔时连接到全部搜索系统
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:10357
Priority:
normal
More links:
Cancel Export or Import? 取消导出或导入吗? Details

Cancel Export or Import?

取消导出或导入吗?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:9976
Priority:
normal
More links:
You are currently exporting or importing system settings. Do you want to cancel the export or import? 您正在导出或导入系统设置。 取消导出或导入吗? Details

You are currently exporting or importing system settings. Do you want to cancel the export or import?

您正在导出或导入系统设置。 取消导出或导入吗?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:9975
Priority:
normal
More links:
Size: %s 大小: %s Details

Size: %s

大小: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Bookmark.cpp:213
  • Case.cpp:140
Priority:
normal
More links:
Permission Mismatch 权限不匹配 Details

Permission Mismatch

权限不匹配
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1477
  • ViewsConfigPanel.cpp:2015
  • mainFrame.cpp:8455
Priority:
normal
More links:
You do not have edit permissions on all of the items contained in this view. 您没有编辑此视图中项目的权限。 Details

You do not have edit permissions on all of the items contained in this view.

您没有编辑此视图中项目的权限。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:2014
  • mainFrame.cpp:8454
Priority:
normal
More links:
Verify View 验证视图 Details

Verify View

验证视图
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:8410
Priority:
normal
More links:
This View contains items that cannot be saved. You will be taken to the advanced page to verify changes. 该视图包含未保存的项目。 系统将转向高级页面,对修改进行验证。 Details

This View contains items that cannot be saved. You will be taken to the advanced page to verify changes.

该视图包含未保存的项目。 系统将转向高级页面,对修改进行验证。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:50:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:8409
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 189 190 191 192 193 353

Export as